Vous avez cherché: haldusaparaat (Estonien - Néerlandais)

personal ja haldusaparaat
personeel en administratie

parlamendiliikmete ja parlamendi teenistuses on suur haldusaparaat.
de europese afgevaardigden en het parlement worden bijgestaan door een administratie.

komitee võtab rahuloluga teadmiseks komisjoni pingutused kehtestada liikmesriikidele eeskiri, mis moodustab põhimõtteliselt riikide ja kodanike vaheliste suhete aluse, olgu siis tegu majandusvaldkonnas tegutsejatega või mitte: avalik haldusaparaat on alati kohustatud käsitlema esitatud avaldusi viivitamatult.
het stelt met genoegen vast dat de commissie inspanningen heeft geleverd om de lidstaten de regel op te leggen dat hun overheidsdiensten steeds een snel antwoord moeten geven op de verzoeken die hun worden voorgelegd. deze regel moet steeds de basis vormen van de betrekkingen tussen overheid en burgers, ongeacht of het al dan niet om economische actoren gaat.

2.5 euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee nõustub täielikult ettepaneku [7] artikliga 6. komitee võtab rahuloluga teadmiseks komisjoni pingutused kehtestada liikmesriikidele eeskiri, mis moodustab põhimõtteliselt riikide ja kodanike vaheliste suhete aluse, olgu siis tegu majandusvaldkonnas tegutsejatega või mitte: avalik haldusaparaat on alati kohustatud käsitlema esitatud avaldusi viivitamatult. taotluse läbivaatamisele kehtestatud tähtajad, eriti avalikule haldusaparaadile antud kolmekuuline tähtaeg, mille jooksul tuleb tagastamisele kuuluv summa tasuda või teatada avalduse tagasilükkamisest, tunduvad asjakohased ja mõistlikud. kas need tähtajad on realistlikud ka kõigile 25-le euroopa liidu liikmesriigile, on teine küsimus. mõnes riigis võtab käibemaksu tagastamine nii palju aega, et tegu saab olla üksnes põhimõttelise ebatõhususega, mida ei ole võimalik niisama lühiajaliselt muuta.
2.5 het eesc is het volledig eens met de inhoud van artikel 6 van het voorstel [7]. het stelt met genoegen vast dat de commissie inspanningen heeft geleverd om de lidstaten de regel op te leggen dat hun overheidsdiensten steeds een snel antwoord moeten geven op de verzoeken die hun worden voorgelegd. deze regel moet steeds de basis vormen van de betrekkingen tussen overheid en burgers, ongeacht of het al dan niet om economische actoren gaat. de vastgestelde termijnen waarbinnen dient te worden gereageerd — met name de termijn van drie maanden waarbinnen de belastingdiensten de teruggaaf moeten verrichten of een afwijzende beschikking dienen mee te delen — lijken passend en redelijk. men kan zich evenwel afvragen of deze termijnen wel voor alle 25 lidstaten van de unie realistisch zijn; in sommige landen zijn de vertragingen bij de teruggaaf immers dermate groot dat ze doen vermoeden dat er reeds een structureel gebrek aan doeltreffendheid is, dat op korte termijn niet gemakkelijk zal kunnen worden verholpen.