Vous avez cherché: kalandusest (Estonien - Suédois)

piirkondade majanduslik sÕltuvus kalandusest
ekonomiskt beroende av fisket per region

miljonite inimeste sissetulekud sõltuvad merendusest ja kalandusest.
miljontals människor är beroende av havet och fisket för sitt uppehälle.

a) tagada tööhõive kalandusest sõltuvates ühenduse piirkondades;
a) att skydda arbetstillfällen i de gemenskapsregioner som är beroende av fiske.

põllumajandusest, jahindusest, metsamajandusest ja kalandusest tekkivate jäätmete statistika
statistik över avfall från jordbruk, jakt, skogsbruk och fiske

muud euroopa liidu kalandusest sõltuvatele piirkondadele suunatud meetmed ..............................................................................................42
andra gemenskapsåtgärder till förmån för regioner som är beroende av fiske............................................................................................................41

5.6 maapiirkonnad ja kalandusest sõltuvad piirkonnad (artikkel 9)
5.6 områden på landsbygden och områden som är beroende av fiske (artikel 9)

juh a rentsivõimet ja kogu majandussektori elujõulisust, parandama elujärge kalandusest elatuvates piirkondades
eff:s totala budget uppgår till 3,849 miljarder euro i 2004 års priser, som ska fördelas under en program- period på sju år (2007–2013).

paljude rannikukogukondade sissetulek sõltub jätkuvalt kalandusest ja mõnede võimalused majanduse mitmekesistamiseks on piiratud.
många kustsamhällen är fortfarande beroendet av fisket för sina inkomster och vissa har endast begränsade möjligheter för ekonomisk diversifiering.

seoses rohelise raamatu avaldamisega on euroopa komisjon huvitatud kõigi euroopa kalandusest huvitatud isikute arvamusest.
med offentliggörandet av den här grönboken önskar kommissionen samla in åsikter från alla som är intresserade av fiskets framtid i europa.

kogu maailmas sõltub üle miljardi inimese – peamiselt vaeste inimeste – toit ja elatis kalandusest.
Över en miljard människor över hela världen – de flesta fattiga – är beroende av fiske för sin föda och utkomst.

fondi eesmärk on leevendada kalandussektori ümberkorralduse sotsiaalmajanduslikke mõjusid ja uuendada kalandusest sõltuvaid piirkondi mitmekesistamise ja alternatiivsete töökohtade loomise teel.
syftet med denna prioritering är att dämpa de sociala och ekonomiska effekterna av omstruktureringen av fiskerinäringen och att blåsa nytt liv i områden som är beroende av fisket genom diversifiering och genom att skapa sysselsättningsalternativ.

liikmesriigid võivad oma võimalustest lähtuvalt seada abisaamise prioriteediks need projektid, mis on kalandusvaldkonna ja kalandusest sõltuvate piirkondade sotsiaalmajandusliku arengu seisukohast kõige tõhusamad.
medlemsstaterna bör dock, efter sin förmåga, kunna prioritera stöd till effektivare projekt för socioekonomisk utveckling inom fiskerisektorn och de områden som är beroende av fisket.

euroopa merendusatlas pakub konkreetset ja üldist ülevaadet euroopa merede kohta, tegemist on täiesti uuendusliku vahendiga, mille kandepind on oluliselt laiem vaid kalandusest.
den europeiska havsatlasen ger en konkret och global panoramabild av de europeiska haven och är ett helt nyskapande verktyg som gäller mycket mer än bara fiske.

fondi kaudu antav abi peab seega toetama kalanduse majanduslikult kasumlikku ning keskkonnasäästlikku arengut, mis toetab kalandusest elatuvate inimeste heaolu, teisisõnu toetama jätkusuutlikku kalandust ja vesiviljelust.
stöd som beviljas genom fonden ska alltså stimulera utvecklingen av en ekonomiskt lönsam fiskesektor som respekterar miljön och bidrar till välståndet för dem som har sin försörjning från sektorn, med andra ord främja hållbart fiske och vattenbruk.

3.5.4.1 suurem osa meetmetest kõnealuse põhisuunise raames on suunatud kalandusest sõltuvate rannikualade taastamiseks, kuna nende areng ei saa jätkuda kalandusetegevuse toel.
3.5.4.1 de flesta åtgärderna i denna prioritering syftar till omställning i kustområden som är beroende av fisket, eftersom utvecklingen i dessa områden inte kan fortsätta att vara knuten till fiskerinäringen.

2.2.1.4 Ühisettevõtete tegevus eli kalandusest sõltuvatel aladel võimaldab kalandussektoris säilitada tööhõivetaset, hoides ettevõtete keskasutusi, tehnilisi ja äriruume euroopas toimimas.
2.2.1.4 i de områden inom eu som är beroende av fisket kan man tack vare de gemensamma företagens verksamhet upprätthålla sysselsättningsnivån inom fiskerisektorn.

lõikes 1 nimetatud kalandusest sõltuvad alad on rannikualad, mille kalatööstuse töökohtade arv moodustab protsentuaalselt olulise osa kogu tööhõivest ning mis kogevad kalandussektori ümberkorraldamisega seotud struktuurilisi sotsiaalmajanduslikke probleeme, mille tulemusena töökohtade arv kõnesolevas sektoris oluliselt väheneb.
de områden som är beroende av fiske som anges i punkt 1 skall vara kustområden med en betydande andel sysselsatta inom fiske i förhållande till det totala antalet sysselsatta och som drabbats av ekonomiska och sociala strukturproblem i samband med omstruktureringen inom fiskesektorn, vilket har lett till en betydande minskning av antalet sysselsatta inom denna sektor.

siiski tõdetakse artikli 3 lõikes 3, et fondi tegevuse eesmärk on toetada asjakohasel viisil maapiirkondade arengut ja kalandusest sõltuvaid piirkondi läbi majandusliku mitmekesistamise, samuti mägipiirkondi. _bar_
längre ned (punkt 3) anges dock att fonderna på lämpligt sätt skall stödja förnyelse av landsbygdsområden och områden som är beroende av fiske genom ekonomisk diversifiering, liksom bergsområden. _bar_

kalandussektoris on kalandusest sõltuvate rannikuäärsete piirkondade ja väikesaarte majanduslik restruktureerimine sageli eriti keerukas geograafilistel põhjustel ning ühtekuuluvuspoliitika võib siin mängida olulist rolli, täiendades uue euroopa kalandusfondi (eff) poolt toetatavaid meetmeid.
vad fisket beträffar är den ekonomiska omstruktureringen av fiskeberoende kustområden och små öar ofta en särskild utmaning av geografiska skäl, och sammanhållningsfonden kan spela en viktig roll för att komplettera åtgärderna med stöd av den nya europeiska fiskerifonden.

euroopa kalandusfond aitab akvakultuurisektoris kaasa nii töökohtade loomisele ja majandustegevuste mitmekesistamisele kui ka toodete turustusele ja töötlemisele. kõnealune toetus ei tohiks olla piiratud mikro-ja väikeettevõtete poolt tehtavate investeeringutega. liikmesriigid võivad oma võimalustest lähtuvalt seada abisaamise prioriteediks need projektid, mis on kalandusvaldkonna ja kalandusest sõltuvate piirkondade sotsiaalmajandusliku arengu seisukohast kõige tõhusamad.
eff bidrar till att skapa arbetstillfällen och ny ekonomisk verksamhet inom vattenbrukssektorn och avyttring och beredning av produkter. denna investeringspotential bör inte begränsas till mikroföretagen och de små företagen. medlemsstaterna bör dock, efter sin förmåga, kunna prioritera stöd till effektivare projekt för socioekonomisk utveckling inom fiskerisektorn och de områden som är beroende av fisket.