Vous avez cherché: põhieesmärkide (Estonien - Suédois)

tegevuskava põhieesmärkide rakendamine on juba alanud.
de centrala prioriteringarna i handlingsplanen är på god väg att genomföras.

ta peab ühtlasi keskenduma põhieesmärkide tõhusale rakendamisele keskkonnakaitse alal.
unionen måste också sträva efter att faktiskt genomföra centrala mål på miljöskyddsområdet.

meeste ja naiste võrdõiguslikkus ei kuulu eli kõnealuse strateegia põhieesmärkide hulka.
jämlikhet mellan kvinnor och män anges inte som ett övergripande mål för denna eu-strategi.

piirkondlike konjunktuuritsüklite edendamise põhieesmärkide saavutamiseks koostas kohalik tegevusrühm kohe alguses mitmekülgse suhtekorralduskava.
när det väl ë n n s planer på att starta ett företag fortsätter stödprocessen och regelbundna möten hålls med dem som ligger bakom projektidén och lag-gruppen.

siiani ei ole veel kinnitatud selgeid kriteeriume vahendite jagamiseks liikmesriikide ja programmi põhieesmärkide vahel.
Ännu finns inga klara kriterier för hur fördelningen av resurser på medlemsländerna och uppdelningen på delprogrammen skall gå till.

viivitamata vastu võtta praegune riigi vke strateegiat käsitlev ettepanek ning alustada tegevust põhieesmärkide täitmiseks.
utan dröjsmål anta den föreslagna strategin på statlig nivå för små och medelstora företag och inleda genomförandet av de prioriterade åtgärderna.

3.1.4 lisaks rõhutab emsk, et kõrghariduse rahastamine on ikka asjaomaste põhieesmärkide saavutamise võtmetegur.
3.1.4 eesk understryker att finansieringen av den högre utbildningen är en nyckelfaktor för att genomföra viktiga mål.

see aitab kaasa kuuenda keskkonnalase tegevuskava põhieesmärkide ja teiste keskkonnapoliitiliste eesmärkide, sealhulgas muude temaatiliste strateegiate rakendamisele.
den kommer att medverka till att prioriteringarna i sjätte miljöhandlingsprogrammet och annan miljöpolitik, inklusive de temainriktade strategierna, får genomslag.

32. täheldab, et sisekontrolli mõiste viitab edaspidi kontrolli põhieesmärkide mõistlikule tagamisele. nendeks eesmärkideks on:
32. europaparlamentet konstaterar att begreppet internkontroll framöver är tänkt att avse rimlig säkerhet när det gäller huvudsakliga kontrollmål, nämligen

2005. aastal otsustas eip juhatajate nõukogu oma iga-aastasel koosolekul lisada vkede toetamise panga põhieesmärkide hulka.
vid sitt årsmöte 2005 beslutade bankens råd att införliva stöd till små och medelstora företag i bankens huvudmålsättningar.

usaldusväärse riigi rahanduse raamistikus on jätkuvalt esikohal maksureformi lõpuleviimine, suurenevast tööhõivest tingitud rahanduspoliitiliste põhieesmärkide saavutamine ning sotsiaaltoetuste saajate arvu ja haiguspäevade vähendamine.
slutförandet av skattereformer och ansträngningar att uppnå de politiska nyckelmålen om höjd sysselsättning, minskning av antalet socialbidragstagare och antalet sjukdagar fortsätter att vara en prioritering inom ramen för sunda offentliga finanser.

(20) proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt on vaja ja kohane käesoleva määruse põhieesmärkide saavutamiseks sätestada demokraatia ja inimõiguste euroopa rahastamisvahendi eeskirjad.
(20) i enlighet med proportionalitetsprincipen är det, för att uppnå de grundläggande målen med förordningen, nödvändigt och lämpligt att fastställa bestämmelser om ett europeiskt instrument för demokrati och mänskliga rättigheter.

käesolevas punktis loetletud muudele andmetele lisaks näitavad liikmesriigid igas eesmärgi 3 kavas, et kavandatud prioriteedid on kooskõlas senise riikliku tööhõivekavaga, viidates strateegia põhieesmärkide kirjeldusele ja nende saavutamise põhivahenditele.
förutom de uppgifter som förtecknas i denna punkt skall medlemsstaterna i varje mål 3-plan visa att de prioriteringar som planeras är förenliga med den aktuella nationella sysselsättningsplanen med hänsyn till en beskrivning av de viktigaste målen i denna strategi samt de viktigaste metoderna för att uppnå dem.

eli sise- ja välismõõtme sidusus ja koostoime on eli põhieesmärkide – jõukus, turvalisus ja solidaarsus jätkusuutlikus ühiskonnas – saavutamise peamisteks eeldusteks.
samstämmighet mellan dessa båda dimensioner - den inre och den yttre - är en nödvändig förutsättning för att unionen skall lyckas göra framsteg när det gäller dess viktigaste mål, nämligen att skapa välstånd, säkerhet och solidaritet inom ramen för en hållbar utveckling.

(4) Ühise põllumajanduspoliitika reformi põhieesmärkide saavutamiseks tuleb suhkru või inuliinisiirupi tootmiseks kasutatava suhkrupeedi, suhkruroo ja siguri jaoks toetuse andmine lahutada toodangust ja integreerida ühtsesse otsemaksete kavasse.
(4) för att uppnå målen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör stödet för sockerbetor, sockerrör och cikoria för framställning av socker eller insulinsirap frikopplas och integreras i systemet med samlat gårdsstöd.

tegevuskava põhieesmärkide rakendamine on juba alanud. edusamme on tehtud suurema prioriteedi andmisel eli teadusuuringute ja arengu raamprogrammi keskkonnatehnoloogiale. Ökoinnovatsiooni suhtes tähtsates tehnoloogilistes valdkondades on loodud tehnoloogiaplatvormid. asutamisel on katsekeskuste võrk, mis peaks tegema ettevalmistusi võimaliku keskkonnatehnoloogia kontrollsüsteemi loomiseks kogu elis.
de centrala prioriteringarna i handlingsplanen är på god väg att genomföras. det har gjorts framsteg när det gäller att prioritera miljöteknik inom eu:s ramprogram för forskning och teknisk utveckling. det har inrättats teknikplattformar på tekniska områden som är av betydelse för miljöinnovation. nätverk där testcentrum deltar håller på att inrättas och kan bereda marken för ett eventuellt eu-system för verifiering av miljöteknik.

euroopa liidu leping tähistab uut etappi euroopa rahvaste üha tihedama liidu loomises; üks liidu ülesandeid on ühtekuuluvust ja solidaarsust ilmutaval viisil korraldada suhteid liikmesriikide rahvaste vahel; tema põhieesmärkide hulgas on liikmesriikide kodanike õiguste ja huvide kaitse tugevdamine liidu kodakondsuse sisseseadmise kaudu;
fördraget om upprättandet av europeiska unionen markerar en ny fas i processen med att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken. en av unionens uppgifter är att på ett konsekvent och solidariskt sätt organisera förbindelserna mellan medlemsstaternas folk. i dess grundläggande mål ingår att stärka skyddet av medlemsstaternas medborgares rättigheter och intressen genom att införa ett unionsmedborgarskap.