Vous avez cherché: sisekokkuleppega (Estonien - Suédois)

komisjoni abistab vajadusel 11. eafi käsitleva sisekokkuleppega moodustatud komitee.
kommissionen ska vid behov biträdas av den kommitté som inrättas genom det interna avtalet avseende elfte euf.

sisekokkuleppega moodustatud komitee töökord kehtib eaf–Ümt komitee kohta.
arbetsordningen för den kommitté som inrättas genom det interna avtalet skall gälla också för euf-ult-kommittén.

eafi loomise sisekokkuleppega on sätestatud 286 miljoni eurone kogusumma, mis eraldatakse Ümtdele.
i det interna avtal genom vilket tionde europeiska utvecklingsfonden upprättas fastställs att ett totalt belopp på 286 miljoner eur skall anslås till ult.

vastavalt 2005. aasta ühinemisakti artikli 6 lõikele 11 ühinevad bulgaaria vabariik ja rumeenia sisekokkuleppega automaatselt alates ühinemiskuupäevast.
i enlighet med artikel 6.11 i 2005 års anslutningsakt anslöt sig bulgarien och rumänien automatiskt till det interna avtalet från och med anslutningsdagen.

1. komisjoni abistab vajadusel sisekokkuleppega moodustatud komitee (edaspidi käesolevas artiklis "komitee").
1. införande och genomförande av en sund och effektiv konkurrenspolitik och av sunda och effektiva konkurrensregler är av avgörande betydelse för att det skall vara möjligt att gynna och säkerställa ett klimat som lämpar sig för investeringar, en hållbar industrialisering och öppenhet i marknadstillträdet.2. i syfte att avskaffa all snedvridning av konkurrens och med vederbörlig hänsyn till varje enskilt lands eller territoriums utvecklingsnivå och ekonomiska behov, skall gemenskapen och ult genomföra nationella, territoriella eller regionala regler och program som omfattar övervakning av och under vissa förutsättningar förbud mot avtal mellan företag, beslut om samgående och samordning av förfaranden mellan företag, vilka har till syfte eller får till verkan att den fria konkurrensen hindras, begränsas eller sätts ur spel. detta förbud skall också gälla ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning i gemenskapen eller i ett land eller territorium.

kuigi Ümtd on siiani alati arvatud eafi arvutustesse, kuna need on hõlmatud sisekokkuleppega, ei kuulu need akv riikide hulka ega ole hõlmatud finantsprotokolliga.
Även om ult hittills alltid tagits med i beräkningen av euf och omfattas av det interna avtalet ingår de inte bland avs-länderna och omfattas inte av finansprotokollet.

sisekokkulepet on viimati muudetud 10. aprilli 2006. aasta sisekokkuleppega (elt l 247, 9.9.2006, lk 48).
internt avtal, senast ändrat genom internt avtal av den 10 april 2006 (eut l 247, 9.9.2006, s. 48).

(3) sisekokkuleppega kehtestatud menetlust tuleb muuta, et võtta arvesse akv–eÜ lepingu muutmise lepinguga artiklitesse 96 ja 97 tehtud muudatusi.
(3) det förfarande som fastställs i det interna avtalet måste ändras för att beakta de ändringar som gjorts i artiklarna 96 och 97 i avtalet om ändring av avs–eg-avtalet.

1. artikli 1 lõiget 7 koostoimes artiklitega 8 ja 9 seni, kuni nõukogu võtab vastu rumeenia ja bulgaaria osamaksude lõpliku ajakava ning pärast nende riikide eliga ühinemist ja vastavuses sisekokkuleppega otsustab lõplikult nende häälte osakaalu ning uue kvalifitseeritud enamuse ja blokeeriva vähemuse saavutamise eeskirjad;
1. artikel 1.7 jämförd med artiklarna 8 och 9, försåvitt rådet i enlighet med det interna avtalet antar den slutliga fördelningen av rumäniens och bulgariens bidrag och fastställer dessa länders slutliga röstfördelning samt den nya kvalificerade majoriteten och reglerna för den blockerande minoriteten efter dessa länders anslutning till eu.

kuigi Ümtd on siiani alati arvatud eafi arvutustesse, kuna need on hõlmatud sisekokkuleppega, ei kuulu need akv riikide hulka ega ole hõlmatud finantsprotokolliga. seetõttu ei käsitle käesolev teatis liikmesriikide panust Ümtdele antavasse välisabisse. 9. eafi kohaselt on Ümtde osatähtsus eafi kogusummast 1,27% (13,8 miljardist eurost 175 miljonit eurot). see suhteline osatähtsus on 2007.–2013. aasta finantsperspektiivides säilitatud.[18]
Även om ult hittills alltid tagits med i beräkningen av euf och omfattas av det interna avtalet ingår de inte bland avs-länderna och omfattas inte av finansprotokollet. medlemsstaternas bidrag till biståndet till ult behandlas således inte i detta meddelande. i nionde euf uppgår ult:s andel av euf:s totala anslag (175 miljoner euro av 13 800 miljoner euro) till 1,27%. denna procentuella andel har bibehållits i budgetplanen för perioden 2007–2013[18].