Vous avez cherché: töökoja (Estonien - Suédois)

töökoja nimi
verkstadens namn.

Õue/töökoja puhastamine -[…] -
städning av mark och verkstad -[…] -

töökoja remont (2002) -[…] -
upprustning av verkstaden (2002) -[…] -

Õue/töökoja puhastamine _bar_ […] _bar_
städning av mark och verkstad _bar_ […] _bar_

töökoja remont (2002) _bar_ […] _bar_
upprustning av verkstaden (2002) _bar_ […] _bar_

kinnitatud paigaldaja või töökoja nimi, aadress või kaubanimi,
godkänd montörs eller verkstads namn och adress eller handelsbeteckning.

müramõõtur valitakse avatud töökoja masinaoperaatori müraga kokkupuute taseme mõõtmiseks.
en ljudnivåmätare har valts för att mäta vilken ljudnivå maskinoperatörer exponeras för i en öppen fabrikslokal.

"kinnitatud töökoja ja paigaldaja kaartide kehtivus ei ületa üht aastat.
%quot%den administrativa giltighetstiden för kort för godkända verkstäder och montörer får inte överstiga ett år.

poiss alles õppis tööd ja oli äärmiselt sõltuv tööandjapoolsest juhendamisest ja väljaõppest, kuid töökoja
arbetsgivarna måste identifiera farorna och göra en riskbedömning för att fastställa vilka risker som ungdomar särskilt är utsatta för och vilka förebyggande åtgärder som krävs (2

neljas meede on maksimaalselt 200000 euro suurune toetus 2008. aasta detsembris brüsselis toimuva töökoja korraldamiseks.
den fjärde åtgärden kommer att bestå i att anordna ett seminarium i bryssel i december 2008, upp till ett belopp på 200000 euro.

komitee arvab samuti, et asendusõhkpatju jms müüakse lõpptarbijale väga harva ja tavaliselt paigaldatakse need töökoja spetsialistide poolt.
kommittén anser också att reservdelskrockkuddar osv. endast undantagsvis säljs direkt till slutkonsumenten utan snarare monteras av fordonsmekaniker.

kui vana kaardi asemele antakse välja uus kaart, peab uuel kaardil olema sama töökoja infonumber, kuid indeksit suurendatakse ühe võrra.
när ett nytt kort utfärdas som ersättning för ett gammalt skall det nya kortet vara försett med samma verkstadsinformationsnummer, men indexnumret skall ökas med en enhet.

kui kaart ei ole isiklik ja sellel ei ole kaardi omaniku perekonnanime, tuleb selle asemel trükkida ettevõtte, töökoja või kontrolliasutuse nimi.
om kortet är opersonligt och inte innehåller något efternamn på innehavaren, ska företagets, verkstadens eller kontrollorganets namn skrivas ut i stället.

selles õmblustöökojas on mürarikas tööruum poolitatud helikindla vaheseinaga, milles on kahekordse klaasiga aknad, mille kaudu on võimalik näha ühest töökoja poolest teise.
på den här arbetsplatsen inom konfektionsindustrin har en bullrig verkstad avskärmats med en ljudisolerad vägg med dubbla fönster som ger sikt från båda håll.

töökoja täielik akustiline kujundus, mis hõlmab seinte ja lagede katmist helineelava materjaliga, võib olla ebaproportsionaalne ja isegi ebatõhus, kui müraallikas paikneb näiteks töötaja läheduses.
att placera bullrig arbetsplatsutrustning (fläktar, kompressorer osv.) på avstånd från arbetarna är en lågkostnadslösning om den genomförs redan när verkstaden inreds och utrustas.

komisjoni talitused on mures võimaliku turukillustumise pärast, mis võib tekkida erinevate, kuigi standarditud hdtv tehniliste võimaluste tõttu ja seepärast korraldasid nad 21. jaanuaril 2005 brüsselis töökoja hdtv koostalitlusvõime kohta.
kommissionen är bekymrad över att olika – om än standardiserade – tekniska alternativ för hdtv kan komma att medföra en uppsplittring av marknaden, och organiserade därför ett seminarium om interoperabilitet för hdtv i bryssel den 21 januari 2005.

kui vana kaardi asemele antakse välja uus kaart, peab uuel kaardil olema sama töökoja infonumber, kuid indeksit suurendatakse ühe võrra. kaarti väljaandev asutus peab kadunud, varastatud või defektsete kaartide registrit.
när ett nytt kort utfärdas som ersättning för ett gammalt skall det nya kortet vara försett med samma verkstadsinformationsnummer, men indexnumret skall ökas med en enhet. den myndighet som utfärdar kortet skall föra ett register över förkomna, stulna eller felaktiga kort.

kui ühing on uue laeva jaoks välja valitud, otsustab just see ühing pardale paigaldatava seadmestiku üle, sest ta on jõupositsioonil seadmete tarnijate suhtes, kes jäetakse tavaliselt laevaomaniku, töökoja ja ühingu enda vahelistest läbirääkimistest välja.
när ett klassificeringssällskap väl har utsetts för ett fartygsbygge är det sällskapet som väljer vilken utrustning som skall installeras ombord. sällskapet blir då, i sin tur, en maktfaktor gentemot leverantörerna av ombordutrustning, som sällan får vara med i förhandlingarna mellan redare, varv och klassificeringssällskap.

teine tegur on ette nähtud selleks, et kanda amortisatsiooni- ja infrastruktuurikulud nõutaval moel lne tegevuskuludesse (infrastruktuurikulud koosnevad hooldusüksuste, töökoja ja kinnisvarahalduse kaudsetest kuludest).
syftet med denna andra faktor är att på ett lämpligt sätt fördela avskrivnings- och infrastrukturkostnaderna på lne:s verksamhet (infrastrukturkostnaderna består av de indirekta kostnaderna för underhåll, verkstäder och fastighetsförvaltning).

-nõue märgistada "selle riigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes), kus toode tarbijale müüakse" on vastuolus ühtse turu aluspõhimõttega, sest märgistamine erinevates keeltes oleks kaubanduse takistuseks. komitee arvab samuti, et asendusõhkpatju jms müüakse lõpptarbijale väga harva ja tavaliselt paigaldatakse need töökoja spetsialistide poolt.
-kravet på märkning%quot%på det officiella språket eller språken i det land där artikeln säljs till konsumenten%quot% strider mot de grundläggande principerna för den inre marknaden, eftersom språkmärkningen skulle utgöra ett handelshinder. kommittén anser också att reservdelskrockkuddar osv. endast undantagsvis säljs direkt till slutkonsumenten utan snarare monteras av fordonsmekaniker.