Vous avez cherché: teineteisega (Estonien - Suédois)

Ülesandeid ei saa teineteisega seostada.
aktiviteter kan inte kopplas till varandra.

nimetatud uuringud ei kattuks teineteisega.
att det inte sker någon överlappning mellan de båda undersökningarna.

need tooted ei konkureeri turul otseselt teineteisega.
det är uppenbart att dessa produkter inte direkt konkurrerar med varandra på marknaden.

liikmesriikide pädevad asutused võivad teineteisega otse suhelda.
medlemsstaternas behöriga myndigheter får kommunicera direkt med varandra.

need asutused suhtlevad käesoleva lepingu kohaldamisel teineteisega otse.
dessa myndigheter skall kommunicera direkt med varandra beträffande detta avtal.

seejärel peavad pooled teineteisega nõu asjakohaste meetmete võtmiseks.
parterna skall därefter överlägga för att besluta om ett lämpligt handlingssätt.

teineteisega sobivad kivid, mille piktogrammid on täpselt ühesugused.
brickor som passar ihop är sådana där framsidans ikoner är exakt likadana.

seejärel peavad asjaomased lepinguosalised sobivate meetmete võtmiseks teineteisega nõu.
berörda parter skall därefter överlägga för att fastställa ett lämpligt handlingssätt.

tsiviiloperatsiooni ülem ja euroopa liidu eriesindaja konsulteerivad vajaduse korral teineteisega.
den civila operationschefen och eu:s särskilda representant ska samråda vid behov.

seejärel peavad lepinguosalised teineteisega nõu, et määrata kindlaks asjakohased meetmed.
parterna skall därefter överlägga för att fastställa ett lämpligt förfaringssätt.

tsiviiloperatsiooni ülem ja euroopa liidu eriesindaja konsulteerivad vajaduse korral teineteisega.”
den civila operationschefen och eusr ska samråda vid behov.”

lepinguosalised konsulteerivad teineteisega korrapäraselt, et kooskõlastada oma tegevust võimalikult suures ulatuses.
parterna skall regelbundet samråda för att på bästa sätt samordna sin verksamhet.

mokad on suletud, kui nende sisekülgede pinnad puutuvad teineteisega kokku ja on kohakuti.
käftarna är stängda när ytorna på käftarnas båda inre sidor berör varandra och är parallella.

tarnija ja saaja on otseselt või kaudselt teineteisega seotud isikud vastavalt riigisisestele õigusaktidele;
leverantören/tillhandahållaren och mottagaren är varandra närstående, direkt eller indirekt, i enlighet med den nationella lagstiftningen.

5.7 eli komisjoni ja juhtkomiteede töö koridorides ja liikluspiirkondades peaksid olema tugevamat teineteisega seotud.
i detta sammanhang har kommissionen en viktig samordnande roll som också bör inbegripa tekniskt och organisatoriskt stöd. det är önskvärt att samtliga berörda parter på alleuropeisk nivå får större utrymme för gemensamma aktiviteter och att europaparlamentet bidrar till arbetet i större omfattning.

lepinguosalised peavad teineteisega nõu, et hõlbustada kapitali liikumist ühenduse ning jordani läänekalda ja gaza sektori vahel.
parterna skall samråda med varandra i syfte att underlätta rörligheten för kapital mellan gemenskapen och västbanken och gaza.

enne liidu loomist olid air france ja alitalia kõnealustel mõjutatud kattuvatel turgudel kaks peamist teenusepakkujat, kes teineteisega konkureerisid.
före alliansen var air france och alitalia de två största operatörerna på dessa överlappande marknader och likvärdiga konkurrenter.

m-kategooria liigendsõidukid, mis koosnevad kahest teineteisega lahutamatult ühendatud liigendüksusest, loetakse üheks sõidukiks.
ledade fordon i kategori m som består av två tydligt urskiljbara enheter som inte kan åtskiljas skall betraktas som ett enda fordon.

-praegu läbiviidav euroala uuring jätkuks ja peaks piirduma emu ja makromajanduspoliitika küsimustega. nimetatud uuringud ei kattuks teineteisega.
-att den nuvarande undersökningen av euroområdet bibehålls och att den begränsas till emu-frågor och frågor som gäller makroekonomisk politik. att det inte sker någon överlappning mellan de båda undersökningarna.

ekp juhatus või pädeva riigi keskpank ei tee rikkumise puhul otsust menetluse algatamise kohta enne, kui nad on teineteist informeerinud ja teineteisega konsulteerinud.
därför skall ecb:s direktion och den behöriga nationella centralbanken samråda med och informera varandra innan ett beslut fattas av endera av dem huruvida ett förfarande avseende åsidosättande skall inledas.