Vous avez cherché: parlamendikomisjoni (Estonien - Tchèque)

- euroopa parlament: kahe asjaomase parlamendikomisjoni juhatused,
- evropský parlament: předsednictva obou dotčených výborů,

– asjaomase parlamendikomisjoni esimehele ja raportöörile mõeldud teave;
– informace pro předsedu a zpravodaje příslušného parlamentního výboru;

22 võis kalanduskomisjoni täisliige olla ka teise alalise parlamendikomisjoni täisliige.
22 bolov řádným členem i jiného stálého parlamentního výboru.

tavaliselt esinetakse iga eesistumisperioodi jooksul ettekandega üks kord iga parlamendikomisjoni ees.
v průběhu každého předsednictví ministři zpravidla absolvují jedno vystoupení v každém parlamentním výboru.

iga volinikukandidaat kutsutakse üheks kuulamiseks asjaomase parlamendikomisjoni või -komisjonide ette.
každý kandidát na komisaře bude vyzván k účasti na jednom slyšení v příslušném výboru nebo výborech.

46. kutsub vastutavat parlamendikomisjoni jälgima korrapäraste ajavahemike järel sotsiaalmeetmete kava ellurakendamist;
46. vyzývá své výbory, kterým tato povinnost přísluší, aby pravidelně monitorovaly plnění sociální agendy;

voliniku ja vastutava parlamendikomisjoni esimehe kokkuleppega sätestatakse asjaomaste meetmete liigid ja kohaldatavad tähtajad.
dohoda mezi členem komise a předsedou příslušného parlamentního výboru stanoví druhy příslušného opatření a příslušné lhůty.

iga komisjoni liige tagab pideva ja otsese infovoo komisjoni liikme ja asjaomase parlamendikomisjoni esimehe vahel.
každý člen komise zajistí, aby docházelo k pravidelnému a přímému předávání informací mezi členy komise a předsedou příslušného parlamentního výboru.

komisjoni konkreetset liiget puudutavate oluliste muutuste korral ilmub ta euroopa parlamendi nõudmisel asjaomase parlamendikomisjoni ette.
pokud by došlo k zásadním změnám, které by měly dopad na konkrétního člena komise, dostaví se dotyčný člen na žádost parlamentu před příslušný parlamentní výbor.

kui parlamendikomisjonile on edastatud läbivaatamiseks õigusakti ettepanek, teeb parlamendikomisjoni esimees oma komisjonile ettepaneku kasutatava menetluse kohta.
předseda výboru, jemuž byl postoupen návrh legislativního aktu, navrhne výboru postup, kterým je třeba se řídit.

kui komisjoniliikme kohalolekut parlamendikomisjoni koosolekul selgesõnaliselt ei nõuta, tagab komisjon, et teda esindab sobiliku tasandi pädev ametnik.
pokud není přítomnost člena komise na schůzi parlamentního výboru výslovně požadována, zajistí komise, aby byla zastoupena odborně způsobilým úředníkem na vhodné úrovni.

eesmärk on toetada parlamendi tegevust, aidates näiteks vahetult kaasa konkreetse parlamendikomisjoni õigusloometegevusele või jagades taustateavet parlamendiliikmete delegatsioonide visiitideks.
cílem těchto nástrojů je podpořit práci parlamentních orgánů například tím, že se podílí na legislativní práci konkrétního výboru nebo že delegacím poskytují průvodní informace.

(i) parlamendikomisjoni ainult kõnealune kui volinikukandidaadi vastutusala kuulub üheainsa pädevusvaldkonda, kuulab volinikukandidaati parlamendikomisjon;
(i) oblast působnosti kandidáta na komisaře se shoduje s oblastí působnosti jediného výboru; v tomto případě pořádá slyšení kandidáta na komisaře tento jediný výbor;

kui mitteametlikel kolmepoolsetel läbirääkimistel jõutakse kokkuleppele, edastab coreperi esimees asjaomase parlamendikomisjoni esimehele kirja teel üksikasjad kokkuleppe sisu kohta komisjoni ettepaneku muudatusettepanekute kujul.
pokud je v rámci neformálních třístranných jednání dosaženo dohody, zašle předseda výboru stálých zástupců předsedovi příslušného parlamentního výboru dopis podrobně vysvětlující podstatu dohody, který má podobu pozměňovacích návrhů k návrhukomise .

1979: euroopa parlament moodustas parlamendikomisjoni, kelle vastutusalas on naiste õiguste määratlemine, edendamine ja kaitsmine kogu euroopa liidus ning kolmandates riikides.
1979: evropský parlament vytvořil parlamentní výbor, jehož úkolem bylo denovat, podporovat a chránit práva žen v unii i ve třetích zemích.

lisaks eÜ asutamislepingu aruandekohustuse sätetele võivad riikide õigusaktid näha ette, et liikmesriikide keskpangad peavad esitama aastaaruanded ja keskpankade presidendid kutsutakse või ilmuvad omal algatusel vastava liikmesriigi parlamendi täiskogu või parlamendikomisjoni ette.
vedle ustanovení o odpovědnosti, která jsou obsažena ve smlouvě o es, mohou vnitrostátní právní předpisy ukládat národním centrálním bankám povinnost předkládat výroční zprávy a mohou také zmocnit příslušný parlament, aby požadoval účast guvernéra národní centrální banky na plenárních zasedáních nebo zasedáních příslušných parlamentních výborů nebo se těchto zasedání může guvernér účastnit z vlastního podnětu.

- lootsimine tuleks rakendusväljast välja arvata (parlamendi raportöör tegi ettepaneku arvata välja ka laadimistööd, kuid see ei saanud parlamendikomisjoni enamiku heakskiitu);
- na pilotáž by se nemělo vztahovat uplatňování směrnice (zpravodaj parlamentu navrhl vyloučit z tohoto uplatňování také manipulaci, tento bod se však nesetkal s podporou většiny parlamentní komise);

kui euroopa parlament võtab punktis 24 osutatud küsimustes vastu soovituse vastavalt oma kodukorra artiklile 74c ja kui komisjon otsustab mõjuvatel põhjustel, et ta ei saa sellist soovitust toetada, selgitab ta põhjuseid euroopa parlamendi ees täiskogu istungil või asjaomase parlamendikomisjoni järgmisel koosolekul.
pokud parlament přijme k záležitostem podle bodu 24 doporučení v souladu s článkem 74c svého jednacího řádu a pokud se komise ze závažných důvodů rozhodne, že toto doporučení nemůže podpořit, vysvětlí parlamentu tyto důvody na plenárním zasedání nebo na příští schůzi příslušného parlamentního výboru.

5. kutsub üles ühildama ajaliselt täiskogu iga-aastase arutelu ja hääletamise asjaomase parlamendikomisjoni töö ja euroopa ombudsmani tegevust käsitleva aastaaruande kohta aruteluga ühenduse õiguse rakendamist käsitleva komisjoni aastaaruande kohta;
5. žádá, aby byla naplánována každoroční debata a hlasování na plenárním zasedání o práci petičního výboru a o výroční zprávě o činnosti evropského veřejného ochránce práv tak, aby probíhaly souběžně s diskusí o výroční zprávě komise o uplatňování právních předpisů společenství;

22. võtab teadmiseks asutuste direktorite positiivse reaktsiooni eelarve täitmisele heakskiidu andmise ettevalmistamise eest vastutava parlamendikomisjoni üleskutsele luua täpsem kommunikatsioonisüsteem, eriti seoses asutuste aruandluskohustusega seotud dokumentide edastamisega nimetatud komisjonile; võtab seisukoha, et sellise suhtlemise parem korraldamine tugevdab selle komisjoni koostööd asutustega ja tõhustab demokraatlikku kontrolli;
22. bere na vědomí pozitivní reakci ředitelů agentur na výzvu parlamentního výboru odpovědného za přípravu absolutoria k zavedení přesnějšího systému komunikace, zejména pokud jde o předávání dokumentů v rámci povinností agentur předkládat výkazy tomuto výboru; domnívá se, že lepší organizace této komunikace posílí jeho spolupráci s agenturami a prohloubí demokratickou kontrolu;