Vous avez cherché: täytäntöönpanemisen (Finnois - Allemand)

kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanemisen tukeminen
unterstützung bei der erfüllung internationaler verpflichtungen

hyväksyi varainhoitoasetuksen 21 artiklan täytäntöönpanemisen
die umsetzung von artikel 21 der finanzvorschriften genehmigt;

eräät tarkistukset pyrkivät täs­mentämään ohjelman täytäntöönpanemisen yksityiskohtaiset säännöt.
die teilnahme am programm ist unbeschadet der die gemeinschaft bindenden abkommen und Übereinkommen auf unternehmen beschränkt, deren anteile von den mitglicdstaaten oder staatsangehörigen der mit gliedstaaten gehalten werden.

rahoituksen kestävyyttä koskevien suunnitelmien täytäntöönpanemisen tukeminen rokotuskampanjoiden toteuttamiseksi kehitysmaissa
unterstu¨tzung fu¨r die durchfu¨hrung der pla¨ne fu¨r die finanzielle nachhaltigkeit von impfkampagnen in entwicklungsla¨ndern

järjestelmät voivatkin viivästyttää tai jopa vaarantaa sopimuksen täytäntöönpanemisen vaaditussa määräajassa73 .
solche regelungen können arbeiten verzögern und sogar die fristgerechte ausführung eines auftrages gefährden.73

se muistutti lisäksi, että tulliliiton varsinaisen täytäntöönpanemisen edellytyksenä on euroopan parla-
instandsetzung des straßenkorridors malanje—saurimo-luena

ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuin katsoi, että menetellessään näin komissio ei olluttoteuttanut tuomion täytäntöönpanemisen edellyttämää toimenpidettä.
nach der verktindung des urteils des gerichtshofes waren die verfahrensbeteiligten um stellungnahme ersuchtworden.

kaikkien tässä tiedonannossa kuvailtujen ehdotusten täytäntöönpanemisen edellyttämien lainsäädännöllisten muutosten arvioidaan toteutuvan vuoteen 2000 mennessä.
dementsprechend ist damit zu rechnen, daß sämtliche legislativen Änderungen, die zur durchführung der in dieser mitteilung dargelegten konkreten vorschläge erforderlich sind, bis zum jahre 2000 verwirklicht sein können.

en sinnäkin luodaan instituutiot, jotka auttavat jäsenehdokkaita kehittämään yhteisön lain säädännön täytäntöönpanemisen edellyttämää julkishallintoa.
so soll zunächst die schaffung eines institutionellen rahmens ge fördert werden, der es den beitrittskandidaten gestattet, die zur umsetzung des gemeinschaftlichen regelwerks erforderlichen ver waltungsstrukturen zu errichten.

yhteisön ympäristölainsäädännön soveltaminen ja täytäntöönpaneminen
impel