Vous avez cherché: tulouttaa (Finnois - Allemand)

nopeuttamalla rahoitusalan uudistusten täytäntöönpanoa hyödyt voidaan tulouttaa aikaisemmin.
wenn die reformen des finanzdienstleistungssektors schneller durchgeführt werden, kommen diese vorteile rascher zum tragen.

yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan velvollisuus vahvistaa yhteisön omat varat, velvollisuus tulouttaa nämä varat säädetyssä määräajassa komission tilille ja velvollisuus suorittaa viivästyskorkoa liittyvät erottamattomasti yhteen.
der gerichtshof stellt fest, dass nach seiner rechtsprechung ein unlösbarer zusammenhang besteht zwischen der verpflichtung zur feststellung der eigenmittel der gemeinschaften, der verpflichtung zur fristgerechten gutschrift auf dem konto der kommission und der verpflichtung zur zahlung der verzugszinsen.

jäsenvaltioiden tulisi ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, jonka mukaan syntymä- ja adoptioavustukset eivät ole erityisavustuksia vaan perhe-etuuksia, ja näin ollen ne voidaan tulouttaa ulkomaille.
die mitgliedstaaten sollten sich an der rechtsprechung des gerichtshofs orientieren, der zufolge geburts- und adoptionsbeihilfen nicht als besondere beihilfen zu be­trachten sind, sondern als familienleistungen gelten, die mithin ausführbar sind.

jos jäsenvaltio ei tulouta omia varoja asetuksen (ey, euratom) n:o 1150/2000 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komission nimissä avatulle tilille ajoissa, se joutuu maksamaan viivästyskorkoa.
jede verzögerung der gutschrift durch einen mitgliedstaat auf dem für die kommission gemäß artikel 9 absatz 1 der verordnung (eg, euratom) nr. 1150/2000 eingerichteten konto führt zu verzugszinsen für den betreffenden mitgliedstaat.