Demander à Google

Vous avez cherché: valuuttakomiteajärjestelmällä (Finnois - Allemand)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Finnois

Allemand

Infos

Finnois

Valuuttakomiteajärjestelmällä liti on sidottu dolla­riin, ja rahaperustaa on tuettava vähintään satapro­senttisesti kulta­ ja valuuttavarannolla.

Allemand

Der Litas ist durch das Währungsrat-System an den Dollar gekoppelt, und die Geldbasis muß zu mindestens 100% durch Gold und Devisen gedeckt sein.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Asiaa vai keuttaa autonomisen rahapolitiikan vähäinen liikkumavara valuuttakomiteajärjestelmässä, joka on ollut käytössä vuodesta 1992.

Allemand

Das Wachstum des gesamten Kreditvolumens der Banken verlangsamte sich auf eine Jahresrate von 33 % Ende August 1998. während es Ende

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Bulgaria on ottanut käyttöön valuuttakomiteajärjestelmän.

Allemand

Im Falle eines Beitritt sind in diesen Bereichen keine größeren Probleme zu erwarten.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Bulgarian kansallispankki on heinäkuusta 1997 soveltanut valuuttakomiteajärjestelmän alaista rahapolitiikkaa, joka on vahvistanut kyseisen elimen riippumattomuuden hallituksen ja muiden valtion toimielinten suhteen.

Allemand

Die Annahme des neuen Gesetzes zum Schutze des Wettbewerbs — eine kurzfristige Priorität in der Beitrittspartnerschaft — ist ein wichtiger Schritt zur Schaffung eines wirksamen Systems gegen Wettbewerbsverzerrungen in Bulgarien.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Heinäkuussa 1997 otettiin käyttöön valuuttakomiteajärjestelmä, mikä on edistänyt kansantalouden vakautta ja lopettanut inflaatiota lisäävät toimet, joilla keskuspankki rahoitti alijäämää.

Allemand

Das neue Gesetz enthält die grundlegenden Begriffe des Kartellrechts der Gemeinschaft und ausführliche Verfahrensregeln für seine Durchführung.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Inflaatio laski nopeasti valuuttakomiteajärjestelmän käyttöönoton jälkeen.

Allemand

Über 50 Jahre sowjetischer Herrschaft haben die wirtschaftliche Eigenständigkeit Estlands zerstört.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Keskuspankin virallinen päätavoite on ollul Bulgarian valuutan arvon vakaus, multa valuuttakomiteajärjestelmän käyttöönoton jälkeen keskus pankki ei voi enää harjoittaa harkinnanvaraisia rahapolitiikkaa.

Allemand

Bislang konzentrierte sich die Zusammenarbeit vorwiegend auf das Gemeinschaftsprogramm Copernicus (Spezifisches Programm für die Zusammenarbeit mit MOEL und NUS); die Beteiligung am Vierten Rahmen programm ist gering.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Keskuspankkilaki muutettiin vuoden 1997 kesäkuussa tarkoituksena lujittaa pankin riippumattomuutta ja valvontatehtävää sekä mukauttaa sen tehtävät valuuttakomiteajärjestelmään.

Allemand

Die Statistiken auf diesem Gebiet entsprechen noch nicht den methodologischen Empfehlungen der OECD.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Liettuan keskuspankki on alkanut toteuttaa järjestelmällisesti ja varovaisesti strategiaa valuuttakomiteajärjestelmästä luopumiseksi vähitellen.

Allemand

Die Bank von Litauen hat begonnen, ihre Strategie der allmählichen Abkehr vom Cur-rency-Board-System planmäßig und vorsichtig umzusetzen.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Lisäksi Viron mallin mukaisessa valuuttakomiteajärjestelmässä paikalliset viranomaiset tai keskushallinto eivät voi lainata keskuspankista.

Allemand

Nachdem nun fast alle kleinen und großen Unter nehmen privatisiert sind, hat die Regierung ein ehrgeiziges Programm zur Veräußerung der noch ver bleibenden staatlichen Beteiligungen in Angriff genommen.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Lisäksi se heijastaa valuuttakomiteajärjestelmän asettamaa kuria.

Allemand

Wie in den anderen Sowjetrepubliken war auch in Estland staatliches und in geringerem Umfang kollektives Eigentum die vorherrschende Eigentums form.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Makrotalouden vakauden vakiintuminen ja kehittyminen edellyttävät jatkuvaa sitoutumista valuuttakomiteajärjestelmään ja kestävää pyrkimystä rakenneuudistusten toteuttamiseen. Vaikka hinnat on vapautettu lähes kokonaan, kauppajärjestelmää on vapautettava edelleen ja uudistuksia on tehtävä markkinatalouden tarpeet täyttä vän lainsäädäntöä ja lainvalvontaa koskevan kehyksen luomiseksi.

Allemand

Zudem besteht die Tendenz zur vorübergehenden Anpassung der Zollsätze, wenn man den Eindruck hat, daß bestimmte Produkte heimischer Erzeugung knapp bzw. überschüssig sind, was zu dem komplexen Charakter und Mangel an Transparenz des Außenhandels systems beiträgt.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Makrotalouden vakaus on parantunut varovaisen finanssipolitiikan ja valuuttakomiteajärjestelmän jatkumisen myötä.

Allemand

Die gesamtwirtschaftliche Stabilität hat sich mit Hilfe einer umsichtigen Steuerpolitik und der Beibehaltung des „Currency Board"-Mechanismus verbessert.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Finnois

Rakenneuudistukset ovat edenneet, vaikkakin uudistusten vauhti on näyttänyt hidastuvan suurimman osan vuotta 1998. Bulgarian talouden onnistuneen vakauttamisen ydin on ollut valuuttakomiteajärjestelmän kiinteä valuuttakurssi.

Allemand

Die FDI-Zuflüsse erreichten 1997 439 Mio. ECU oder 4,8% des BIP und waren damit höher als die gesamten Zuflüsse ausländischer Direktinvestitionen von 1991 bis 1996. 1998 haben die FDI-Zuflüsse etwas nachgelassen.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Se, että valuuttakomiteajärjestelmä estää valtion talouden alijäämien rahoittamisen keskuspankista, pakottaa hallituksen myös toteuttamaan uskottavaa finanssipolitiikkaa pitämällä talousarvion lähes tasapainossa.

Allemand

Die Reform des litauischen Steuersystems, d. h. der Übergang vom sowjetischen System der Staatseinnahmen, die im wesentlichen in Abgaben auf den Unternehmensumsatz bestanden, zu einem markt wirtschaftsgerechten Steuersystem, hat zu einem starken Rückgang der Staatseinnahmen geführt.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Tätä kestävyyttä osoittaa myös se, että rahoitusmarkkinat ovat nähtävästi hyväksyneet viranomaisten suunnitelmat poistaa valuuttakomiteajärjestelmä vähitellen. len.

Allemand

Im Rahmen seiner Vorbereitungen auf einen EU-Beitritt änderte Litauen jedoch im Au gust 1996 Artikel 47 seiner Verfassung, um auch Ausländern die Möglichkeit zu eröffnen, Land für Unternehmenszwecke zu erwerben.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Ulkomaisten suorien sijoitusten jatkuminen on tärkeää Viron taloudelle sekä keinona rahoittaa vai htotaseen alijäämää valuuttakomiteajärjestelmän mukaisesti että keinona uusia olemassa olevaa pääomakantaa ja monipuolistaa teollisuuspohjaa.

Allemand

Die Summe der Aktiva des Bankensektors belief sich Ende 1996 auf 22 Mrd. EEK.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Vaikka kasvava ulkoisen taseen epätasapaino on vakava huolenaihe ja siihen on puututtava valuuttakomiteajärjestelmän uskottavuuden säilyttämiseksi, makrotaloudellinen vakaus on vahvistanut markkinamekanismeja.

Allemand

Unter dem Druck der hohen Ausgaben der Gebietskörperschaften ist das gesamtstaatliche Defizit 1996 auf schätzungsweise 1,6% des BIP gestiegen — ein Gegensatz zu den ausgeglichenen Haushalten früherer Jahre.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Valuuttakomiteajärjestelmä ei jätä varaa harkinnan varaiselle rahapolitiikalle.

Allemand

Zusammen machen diese Güter und Dienstleistungen noch immer rund 25 % des Korbs aus, auf dessen Basis der Verbraucherpreisindex berechnet wird.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Valuuttakomiteajärjestelmä ja varovainen vero­politiikka ovat auttaneet inflaation hillitsemisessä.

Allemand

Die Außenschulden sind niedrig, obwohl Estland ein hohes Handelsdefizit aufweist.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK