Demander à Google

Vous avez cherché: äidinkieleni on (Finnois - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Finnois

Anglais

Infos

Finnois

Oma äidinkieleni on niitä eurooppalaisia kieliä, joiden puhujia on miljoona.

Anglais

My mother tongue is one of those European languages that are spoken by one million people.

Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Finnois

Äidinkieleni on itse asiassa katalaani, ja esitän teille pahoitteluni siitä, että kymmenen miljoonaa kansalaista ei voi käyttää kieltään.

Anglais

My mother tongue is, in fact, Catalan and I condemn the fact that 10 million citizens are unable to use their own language in this House.

Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Finnois

Kieli: 55 %:n äidinkieli on englanti.

Anglais

Language: 55% speak English as a native language.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Demo

Finnois

Arvoisa parlamentin jäsen, ensinnäkin olen itse erityisessä asemassa, koska äidinkieleni on vähemmistökieli, joka ei ole työkieli, eikä perustamissopimuksia ole laadittu kyseisellä kielellä.

Anglais

On 23 November 2004, Ireland presented the Council with a proposal aimed at modifying Regulation No 1/58 with a view to adding the Irish language, which is one of the 21 languages referred to in paragraph 1, to the 20 official languages referred to in paragraph 2.

Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Demo

Finnois

Hyvin hallittu äidinkieli on myös tehokas pohja vieraiden kielten oppimiselle.

Anglais

The right to one's mother tongue is an important human rights issue. Proficiency in one's mother tongue also provides an effective basis for learning other languages.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Demo

Finnois

Kouluissamme äidinkieli on väistämättä virallinen kieli, ensimmäinen kieli.

Anglais

In our schools, it is inevitable that the mother tongue is the official language, the first language.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :

Référence: Demo

Finnois

Yleensä on niin, että äidinkielellä on aineistoa enemmän kuin vieraalla kielellä.

Anglais

At the outset, it has to be agreed with the client, which pages are to be translated in the first place. It is common that the page in the native language carries more information than that in a foreign language.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Demo

Finnois

   Arvoisa parlamentin jäsen, ensinnäkin olen itse erityisessä asemassa, koska äidinkieleni on vähemmistökieli, joka ei ole työkieli, eikä perustamissopimuksia ole laadittu kyseisellä kielellä.

Anglais

   Honourable Member, first of all, I am in the peculiar situation of being, myself, a speaker of a minority language that is neither a working language nor, moreover, a language in which the Treaties are written.

Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: Demo

Finnois

Ihmiset tiesivät, että tulen tänne tänä iltana, ihmiset tiesivät, että käytän puheenvuoroni tähän aikaan, ihmiset tiesivät, että äidinkieleni on nykyään Euroopan unionin työskentelykieli.

Anglais

People knew I was coming tonight, people knew I was speaking at this time, people know that my language is now a working language of the European Union.

Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: Demo

Finnois

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, äidinkielessäni on runsaasti kansanomaisia sananparsia ja sanontoja.

Anglais

Mr President, Commissioner, my mother tongue is very rich in popular proverbs and sayings.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :

Référence: Demo

Finnois

Siirtolaisten äidinkieli on käyttäjilleen ja siirtolaisia vastaanottavalle yhteiskunnalle kulttuuriarvo, minkä vuoksi viranomaisten on tuettava sen opetusta ja käyttöä.

Anglais

Immigrants' mother tongues represent a cultural value for those speaking them and for the host society: the public authorities should promote the learning and use of such languages in the educational system.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Demo

Finnois

(EN) Arvoisa puhemies, Walesia edustavana Euroopan parlamentin jäsenenä tunnen suurta sympatiaa monia Euroopan vähemmistökieliä kohtaan erityisesti siksi, että äidinkieleni on kymri, yksi Euroopan vanhimmista yhä puhutuista kielistä.

Anglais

Mr President, as a Member of the European Parliament for Wales, I have a lot of sympathy for the many minority languages across Europe, particularly as my mother tongue is Welsh, one of the oldest European languages still in use.

Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: Demo

Finnois

Kun oma äidinkieli on hallinnassa, monikielisyyden hankkiminen antaa tunteen henkilökohtaisesta onnistumisesta, mikä puolestaan edistää yksilön sosiaalista ja taloudellista menestymistä.

Anglais

Once people have a mastery of their own mother tongue, plurilingualism gives them a sense of personal achievement which is, in turn, conducive to the social and economic success of every individual.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Demo

Finnois

Jo 46 miljoonan EU:n asukkaan äidinkieli on jokin muu kuin yksi heidän maansa pääkielistä.

Anglais

Already, 46 million inhabitants of the EU now have mother tongues other than their countries’ main languages.

Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: Demo

Finnois

Peruskoulun äidinkielen opetuksen tavoitteena on antaa oppilaalle, jonka vähintään yhden huoltajan äidinkieli on muu kuin ruotsi, ja adoptoiduille lapsille mahdollisuuksia kehittää muiden kanssa oman äidinkielen taitojaan.

Anglais

Mother tongue tuition at compulsory school is intended to give pupils with at least one parent or guardian with a different native tongue than Swedish and adopted children possibilities to develop their knowledge of their native tongue together with other pupils.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Demo

Finnois

Puku tekee hyödyntämistä kielimuuri keskeinen kysymys. "Markov, joiden äidinkieli on venäjä, on saanut kaikki selitykset Englanti tai tulkki ei ole koulutusta myydä vakuutuksia", se lukee.

Anglais

The suit makes the exploitation of the language barrier a central issue.“Markov, whose mother tongue is Russian, has received all the explanations in English or through an interpreter who has no training to sell insurance,” it reads.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Demo
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Finnois

Mikkelissä asuu noin 1 500 asukasta (noin 3 %), joiden äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi. Mikkelissä asuu maahanmuuttajia sadasta eri maasta. Mikkeli kansainvälistyy koko ajan.

Anglais

The city, which is becoming ever more international, is home to immigrants from a hundred different countries.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Demo

Finnois

Näissä aloitteissa keskitytään kuitenkin usein kaikkiin oppilaisiin eikä niihin, joilla muita todennäköisemmin on lukemisvaikeuksia, esimerkkeinä pojat, sosioekonomisesti muita heikommassa asemassa olevista perheistä tulevat nuoret tai ne, joiden äidinkieli on muu kuin opetuskieli.

Anglais

However, these initiatives tend to address general audiences and not necessarily those more likely to experience reading difficulties, such as boys, young people from disadvantaged socio-economic backgrounds or whose mother tongue is different from the language of instruction.

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Demo

Finnois

Tunnen tämän maan sattumalta todella hyvin, ja olen luultavasti ainoa tämän parlamentin jäsen, joka puhuu unkaria, jonka äidinkieli on unkari.

Anglais

I happen to know this country really well and am also probably the only Member who speaks Hungarian, whose mother-tongue is Hungarian.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :

Référence: Demo

Finnois

Kielitaitovaatimukset, jotka on asetettu sen varmistamiseksi, että hammaslääkäri pystyy asianmukaiseen kommunikointiin sellaisten potilaidensa kanssa, joiden äidinkieli on asianomaisen jäsenvaltion kieli, sekä tämän jäsenvaltion hallintoviranomaisten ja ammatillisten järjestöjen kanssa, eivät kuitenkaan saa mennä pidemmälle kuin on tarpeen tämän päämäärän saavuttamiseksi.

Anglais

However, it is important that language requirements designed to ensure that the dental practitioner will be able to communicate effectively with his patients, whose mother tongue is that of the Member State concerned, and with the administrative authorities and the professional bodies of that State do not go beyond what is necessary to attain that objective.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Demo

Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK