Vous avez cherché: käynnistäessämme (Finnois - Anglais)

otimme tämän asian uudestaan esiin aivan hiljattain lokakuun istuntojakson aikana käynnistäessämme solidaarisuusrahaston toiminnan.
even more recently, during the october part-session, when we mobilised the solidarity fund, this point was reiterated.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, käynnistäessämme talousarviomenettelyn varainhoitovuotta 2000 varten en voi salata teiltä syvää huolestuneisuuttani.
mr president, ladies and gentlemen, as the 2000 budget procedure begins, i have to say that i am deeply concerned about the total uncertainty that surrounds the current situation.

hyvät kollegat, haluaisin onnitella gyula hegyiä hänen laatimastaan hienosta mietinnöstä, joka tarjoaa varmasti erittäin tärkeän panoksen käynnistäessämme vuoropuhelua kansalaisten kanssa euroopan unionissa.
ladies and gentlemen, i would like to congratulate mr hegyi on his wonderful report which i am sure will make a vital contribution to initiating civil dialogue in the european union.

käynnistäessämme nyt yhtenäistä eurooppalaista tyõllisyysstrategiaa toivoisin, että alue- ja paikallisviranomaiset antaisivat oman panoksensa strategian kehittämiseen. pyydän teitä auttamaan komissiota konkretisoimaan entistä paremmin jatkuvan pyrkimyksensä varmistaa yhteisõn politiikkojen johdonmukaisuus.
`at a time when we are embarking on an integrated european employment strategy, i would like to underline the contribution that the local and regional authorities can make to this strategy and appeal for your support in helping the commission to make good our common concern for ensuring consistency between community policies.

arvoisa puhemies, mielestäni teimme oikein käynnistäessämme tämän keskustelun, sillä komission jäsenen frattinin meille kertomat asiat eroavat hieman siitä, mitä aiemmin ilmoitettiin. olettehan kuitenkin sitä mieltä, että jos nämä kummallisen nimiset paikat, nämä salaiset keskukset ja suolakaivokset, joissa pidetään" haamuvankeja", todella ovat olemassa, tilanne on täysin perustamissopimuksen 6 artiklan ja koko perustamissopimuksen vastainen.
mr president, i believe that we have done well to instigate this debate, because what mr frattini has told us is slightly different from what was initially announced and because you will at least recognise that, if such mysteriously named places – black sites, salt mines containing ‘ ghost prisoners ’ , etc. – do actually exist , then article 6 of the treaty and the treaty itself would be given short shrift.