Vous avez cherché: koulumenestys (Finnois - Anglais)

hyvä koulumenestys on heille todellinen mahdollisuus.
academic success is a genuine possibility for them.

monien maahanmuuttajataustaisten koulumenestys jää heikommaksi kuin kantaväestöön kuuluvien.
many learners with a migrant background succeed less well in education and training than their native peers.

heikko koulumenestys ja koulunsa keskeyttäneiden määrä ovat oman aikamme ja mahdollisesti myös tulevaisuuden murhenäytelmiä.
school failure and drop-out rates are a tragedy of our times and may well be for the future.

koulumenestys on tärkeä osa sopeutumista, ja maan kielen oppimisen lisäksi siihen vaikuttaa perehtyneisyys omaan äidinkieleen.
progress at school is an important element in integration, and that too is dependent not only on the acquisition of the country’ s language, but also on developing knowledge of the mother tongue.

yleisesti ottaen tutkimukset osoittavat, että maahanmuuttajaoppilaat suoriutuvat sitä paremmin mitä vähemmän sosioekonominen asema ja koulumenestys korreloivat.
in general, research shows that migrant pupils perform better where socio-economic status and educational achievement are less correlated.

maahanmuuttajalapsen koulumenestys korreloi yleensä hänen sosioekonomisen asemansa kanssa, mutta se ei yksin selitä näiden lasten heikompaa menestystä.
authorities may leave the assessments up to school staff on a case-by-case basis.

koulumenestys ja poissaolot koulusta ovatkin hyviä mittareita huumeongelmien ennustamiseen, ja niitä seuraamalla tilanteeseen pystytään puuttumaan mahdollisimman varhain ja tehokkaasti.
students most at risk are targeted by selective prevention programmes in malta, while in france and slovakia counselling services are provided in schools on the basis of (self-)referral.

joissakin maissa maahanmuuttajalasten koulumenestys on todennäköisesti huonompi – tai parempi – kuin muiden samasta sosioekonomisesta ryhmästä tulevien lasten.
schools often lack the competence or resources to determine the amount of schooling and the equivalence of the school system in the country of origin to that of the host country.

vaikka maahanmuuttomallit ovat samanlaiset, samaa alkuperää olevien maahanmuuttajaoppilaiden koulumenestys vaihtelee euroopan maiden välillä.17 tämä vaikuttaisi osoittavan, että koulutuspolitiikalla ja lähestymistavoilla on väliä.
even where patterns of migration are similar, the performance of migrant pupils of the same origin varies between european countries.17 this suggests that policies and educational approaches do matter.

mielestäni ei ole liitoiteltua sanoa, että kyseessä on yksi niin kutsutuista yhteiskunnan riskiryhmistä, jota koskee vähävaraisuus, jossa lasten koulumenestys on heikkoa ja jota koskee sosiaalinen syrjäytyminen.
i do not think i would be exaggerating if i said that we are referring to one of those socially vulnerable groups that are exposed to poverty, failure at school in the case of the children, and social exclusion.

mielestäni meidän olisi tutkittava äärimmäisen huolellisesti ja päättäväisesti huonoa koulumenestystä, joka on vakava ongelma kaikissa jäsenmaissamme, pohdittava sitä, mistä tämä huono koulumenestys johtuu ja kuinka parantaa asiaa.
i think that we must very positively and attentively study academic failure, which is endemic in all our countries, and ask ourselves why academic failure exists and how to remedy it.

sosiaalisen osallisuuden, työllisyyden ja kasvun kannalta olennaista on estää koulunkäynnin keskeyttäminen ja huono koulumenestys perustaidoissa kuten luku- ja kirjoitustaidossa, laskutaidossa ja luonnontieteissä, myös aikuisten osalta.
fighting against early school leaving and low educational achievement in basic competences such as literacy, numeracy and science, including among adults, is an essential element for inclusion, employment and growth.

olemme nostaneet 700 000 lasta köyhyydestä ja auttaneet kaksi miljoonaa eläkeläistä akuuteista talousvaikeuksista, ja julkisten palvelujen ansiosta koulumenestys on nyt parempi ja sairaalajonot lyhyemmät kuin 20 vuoteen.
we have lifted 700 000 children out of poverty and two million pensioners out of acute hardship, and our public services have meant that we have the best school results, and falling hospital waiting lists, for the first time in 20 years.

kaikki tekijät ovat sidoksissa toisiinsa: köyhyys, sairaudet, lukutaidottomuus, heikko koulumenestys, lapsi-ja äitiyskuolleisuus, kaupunkien ja ympäristön rappeutuminen, sosiaalinen syrjintä, ammattipätevyyden puute, työttömyys, siveettömyys, perheväkivalta ja ihmiskauppa.
fortunately, parliament gave him the response he deserved and i was delighted to hear mrs schreyer say that we must respect single mothers.