Vous avez cherché: kuvitellaanpa (Finnois - Anglais)

kuvitellaanpa toisenlaista tilannetta.
just imagine a different situation.

kuvitellaanpa, että tsunami iskisi eurooppaan.
let us imagine europe being struck by a tsunami.

kuvitellaanpa kaupunkia, jossa ei ole poliisia.
let us imagine a city with no police.

kuvitellaanpa, että tällaista tapahtuisi meillä euroopassa.
just imagine if this were happening in our countries.

kuvitellaanpa, että turkki tosiaan täyttäisi asetetut kriteerit.
just imagine if the turks were actually to fulfil the criteria!

kuvitellaanpa vielä, että siellä liikkuu rahaa ja aseita.
and let us imagine that money is circulating there, and weapons.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kuvitellaanpa työmme seurauksia.
these are important sectors, but they do not have a decisive influence on swedish prosperity and gdp.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kuvitellaanpa työmme seurauksia.
mr president, ladies and gentlemen, let us imagine the follow-up to our work.

kuvitellaanpa, miltä vaikuttaisi, jos reseptejä kohdeltaisiin samoin tavoin kuin ohjelmistoja.
imagine what it would be like if recipes were hoarded in the same fashion as software.

kuvitellaanpa, mitä maailman syrjäisimmissä kolkissa oleviin koteihin voi lautasantennin välityksellä tunkeutua.
imagine what can come into houses through a dish in the remotest parts of the world.

kuvitellaanpa, että marshallsuunnitelman olisi pitänyt toimia toisen maailmansodan jälkeen näissä oloissa.
the system i have just referred to amounts to a standardized, personal identification code which is allocated to each blood donation.

kuvitellaanpa eristettyä kaupunkia, joka on jätetty oman onnensa nojaan ja jolla ei ole toimivaa hallintoa.
let us imagine a sealed-off city, left to its own devices, with no administration in operation.

kuvitellaanpa, että marshall-suunnitelman olisi pitänyt toimia toisen maailmansodan jälkeen näissä oloissa.
just imagine that the marshall plan had had to function in these circumstances after world war ii.

kuvitellaanpa, että lääketieteellisiin implantteihin erikoistunut pk-yritys onnistuu kehittämään mullistavan uuden neurologisen laitteen.
imagine an sme specialising in medical implants achieves a breakthrough in a new spinal device.

(fr) arvoisa puhemies, kuvitellaanpa, että on olemassa kaupunki, joka syöstään säännöllisin väliajoin pimeyksiin.
(fr) madam president, let us imagine a city that is regularly plunged into darkness.

kuvitellaanpa, millaista olisi, jos meillä ei olisi euroa- millainen valuuttojemme suhde olisi tällä hetkellä?
let us imagine what things would be like if it did not exist- how then would our currencies be valued in relation to each other today?

no, vastaan siihen nyt yksinkertaisesti: kuvitellaanpa öljykriisi, jolloin kansainvälinen energiajärjestö kehottaa" turvautumaan mekanismeihin".
well, i will explain it very simply: let us imagine that there is an oil crisis and the international energy agency says 'let us use the mechanisms '.

kuvitellaanpa, että esimerkiksi portaita patentoitaisiin siten, että jatkossa tarvittaisiin hyväksyntä ja pitäisi ostaa lisenssi, ennen kuin voitaisiin suunnitella talo, jossa on portaat.
let us imagine that patents were taken out on stairs so that, in future, approval was needed and a licence had to be paid for before a house with stairs could be designed.

poisson haa, ja kuvitellaanpa vain, että kaikki se raha, joka on ai kaisemmin vinannut maatalouteen, olisikin ohjautunut toiseen pilariin, siten kuin siitä nyt keskustelemme.
with the development ofthe international financial crisis, it would also have been desirable to use more specific tools for analysing these measures and the effects that the international crisis might have on this sector.

kuvitellaanpa, että taskussa oleva matkaviestin piippaa jatkuvasti ilmoittaakseen taas sellaisen uuden kaupallisen tarjouksen saapumisesta, jonka vastaanottamisesta ei voi kieltäytyä, ja matkapuhelin halutaan pitää auki, koska halutaan olla yhteydessä läheisiin.
imagine the mobile device in your pocket beeping all the time to announce the arrival of yet another commercial offer you cannot refuse and you want to keep your mobile phone on because you want to be connected with the people close to you.