Vous avez cherché: realistisuutta (Finnois - Anglais)

epäilee vahvasti asetettujen määräaikojen realistisuutta.
has serious reservations regarding the deadlines set in the proposal;

sallinette minun kuitenkin todeta, että epäilen niiden realistisuutta.
however, you will permit me to say that i have doubts about their realism.

haluan kuitenkin epäillä sekä ehdotuksen realistisuutta että sen poliittista järkevyyttä.
i would, however, question both the realism of the proposal and its political wisdom.

muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio epäili myyntisuunnitelmien realistisuutta.
in the decision initiating the formal investigation procedure, the commission expressed doubts as to whether the sale plans were realistic.

komissio tutki myös rakenneuudistussuunnitelman perustana olevat oletukset eikä epäile niiden realistisuutta.
the commission has analysed the underlying assumptions of the restructuring plan and has no reason to doubt that they are realistic.

komissio tutki myös rakenneuudistussuunnitelman perustana olevat oletukset, eikä epäile niiden realistisuutta.
the commission has also analysed the underlying assumptions of the restructuring plan and has no reason to doubt that they are realistic.

siirtolaisilmiö on haaste, jonka kohtaamisessa tarvitaan rohkeutta, realistisuutta sekä paljon inhimillisyyttä ja ymmärrystä.
the phenomenon of migration is a challenge which we must face with courage, realism and a deep sense of humanity and understanding.

tavoitteet oli toisinaan määritelty ottamatta huomioon niiden realistisuutta ja niiden saavuttamiseksi tarvittavia keinoja, mikä on vähentänyt pyrkimysten uskottavuutta.
in particular, targets were sometimes defined without considering their justification and the means to achieve them, therefore undermining the credibility of the exercise.

tilintarkastustuomioistuinkatsoo,ettänykyistätoimintaa tarkistaessaanja uusiatoimenpiteitäsuunnitellessaan komission olisikiinnitettäväasianmukaista huomiotatavoitteiden selkeyttä,yksinkertaistamista,realistisuutta,avoimuuttaja tilivelvollisuuttakoskeviin periaatteisiin81.
the court considers that the commission should give due consideration to the principles of clarity of objectives, simplification, realism, transparency and accountability when designing new and revising existing interventions81.

tuen täysin realistisuutta ja sen varmistamista, että uusi lainsäädäntö on mielekästä niin joka puolella eurooppa kuin koko maailmassakin kohtaamamme ongelmat, ovat liian suuria tavoitteiden laskemiseksi.
i am all for being realistic and for making sure that new legislation makes sense but the problems we face both throughout the european union and across the world are too great for us to lower our sights.

lisäksi komissio epäili menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessään arvion perustana käytetyn noin [> 15] prosentin maksukyvyttömyysriskin realistisuutta tukitoimien yhteydessä myönnettyjen lainojen osalta.
furthermore, in the opening decision the commission questioned whether the underlying default risk of around [> 15] % from the loans distributed in the development business was realistic.

1.10 etsk epäilee vahvasti asetettujen määräaikojen realistisuutta ja pelkää, että ehdottomien määräaikojen vahvistaminen sekä ennakoitavissa oleva mahdottomuus noudattaa niitä käytännössä heikentävät osaltaan luottamusta järjestelmään, jonka yksi tärkeimmistä tavoitteista on nopeus ja tehokkuus.
1.10 the eesc has serious reservations regarding whether the deadlines set are realistic and fears that making them mandatory, together with the foreseeable practical difficulties in meeting them, may tend to discredit a system which has speed and effectiveness as one of its main objectives.

kun ryhmä oli tarkastellut hankkeiden tekniset ja taloudelliset näkökohdat, se arvioi, miten ne vastaavat valkoisessa kirjassa esitettyä euroopan unionin liikennepolitiikkaa, ja se tarkasteli myös niiden eurooppalaista lisäarvoa, toteutusaikataulun realistisuutta ja rahoitusmahdollisuuksia.
after examining their technical and economic aspects, it assessed how they fit in with the european transport policy proposed in the white paper, their european added value and the realistic nature of their timetable and funding prospects.

kannatan myös realistisuuden vuoksi määräysten soveltamispäivämäärän siirtämistä kolmen kuukauden päähän siitä, kun direktiivi tulee voimaan.
in order to be realistic, i further support postponing the date for the application of these conditions until three months after the directive itself comes into force.