Vous avez cherché: on säädetty laissa (Finnois - Danois)

poikkeuksista on säädetty erikseen laissa.
kun de områder, der formelt er fastlagt i lovgivningen, er fritaget.

 osallistujat – talvirenkaiden käyttövelvoite on säädetty laissa.
 hvem er involveret? den obligatoriske brug af vinterdæk er et lovkrav. det finske vejdirektorat skal følge transportministeriets retningslinjer for vinterhastighedsgrænser og er ansvarlig for vintervedligeholdelsen af de nationale offentlige veje (hovedsagelig uden for bymæssig bebyggelse).

viranomaisten toiminnan luottamuksellisuus, jos salassapidosta on säädetty laissa;
offentlige myndigheders tavshedspligt for så vidt angår sagsbehandling, når lovgivningen stiller krav om en sådan fortrolig behandling

maataloustyöntekijöiden etuuksista on säädetty erikseen.
der gælder særlige regler for arbejdstagere inden for landbruget.

monarkia on säädetty ja rajattu perustuslaissa.
monarkiet er reguleret og begrænset i grundloven.

alankomaissa syrjinnän kiellosta on säädetty lailla.
interviewet ses som en mulighed for at lære hinanden at kende.

se, joka rikkoo velvollisuuksia, jotka on säädetty
en person, der overtræder forpligtelserne i henhold til:

elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä on säädetty eu:n lainsäädännössä .
takketværeeu’sreglerformærkning affødevarer kanduse,hvaddukøber.

italiassa on säädetty laissa, että osakepääoma on virallisesti muunnettava euroiksi osakkeenomistajien oikeuksien turvaamiseksi.
g de handlende angiver fremover klart og tydeligt fremgangsmåden ved betalinger i euro og angiver på gennemskuelig vis, hvilken valuta der er anvendt som beregningsgrundlag.

kyllä, sillä myös siitä on säädetty sopimuksessa.
ja, det er også nedfældet i traktaten.

eläkeiäksi on säädetty 65vuotta sekä miehille että naisille.
pensionsalderen er fastsat til 65 år for både mænd og kvinder.

koska näistä hylkäysperusteista on säädetty kahdessa eri säännöksessä.
det følger af disse bemærkninger, at dette anbringende tages til følge, for så vidt som den anfægtede afgørelse afviser ansøgningen om registrering af et varemærke.

tästä muutosten luokittelusta on säädetty eu: n lainsäädännössä.
denne klassificering af ændringer er fastsat i eu- lovgivningen.

tämän suoran verojaon varmistamiseksi on säädetty monimutkaiset säännöt.
der er opstillet komplicerede regler for at sikre denne direkte afgiftsopkrævelse.

kaikista menettelyllisistä vaatimuksista on säädetty direktiivin yksittäisissä sään nöksissä.
de nærmere krav til udbudsproceduren er indeholdt i de enkelte bestemmelser i direktivet.

mistä muista vaihtoehtoisista tuen takaisinperintätoimenpiteistä kansallisessa lainsäädännössä on säädetty?
det oplyses, om andre foranstaltninger i landets lovgivning kan lægges til grund for tilbagebetalingen.

lasiteollisuuden laitoksiin sovellettavista erillisistä päästökertoimista on säädetty liitteessä ix.
der er i bilag ix indføjet yderligere emissionsfaktorer for anlæg i glasindustrien.

200.000 arviolta 200 000 pankkiautomaattia on säädetty uudelleen euroja varten.
200.000 : det skønnede antal pengeautomater, der er blevet tilpasset euroen.

oikeudesta on säädetty asetuksella (ey) n:o 1049/200110.
denne ret er reguleret i forordning 1049/200110.

kolonniuuni, jonka lämpötila on säädetty termostaatilla 35 ± 1 °c:seen
termostatstyret kolonneovn indstillet på 35 ± 1 °c