Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
prahan tavoite 2 -ohjelman tärkein tavoite on tehdä tšekin pääkaupungista dynaaminen eurooppalainen metropoli, joka on ansainnut paikkansa.
la finalidad más importante del programa del objetivo 2 para praga consiste en hacer de la capital checa una metrópoli europea dinámica y digna de su rango.
ensimmäisen sukupolven metropoli ci ole vielä kokonaan syrjäyttänyt perinteisiä kaupunkeja, ja verkostokaupunki tai toisen sukupolven metropoli sisältää edelleen kaupunkeja sekä metropolialueita.
la metrópolis de primera generación todavía no ha sustituido totalmente las ciudades tradicionales, y la ciudad en red o metrópolis de segunda generación todavía tiene ciudades ƒ áreas metropolitanas.
"dynaamisten, taloudellisesti integroituneiden, tasaisesti eri puolilla eurooppaa sijoittuvien, metropoli- ja maaseutualueita sekä erikokoisia kaupunkeja sisältävien alueiden luominen parantaa euroopan alueellista tasapainoa.
la creación de una serie de zonas dinámicas y económicamente integradas, distribuidas de forma uniforme a lo largo de todo el territorio europeoy compuestas de áreas metropolitanas y áreas rurales, que cuenten con municipios y ciudades de diversos tamaños, puede desempeñar un papel crucial a la hora de mejorar el equilibrio territorial en europa.
hiljattain käsitellyssä irlantia koskevassa asiassa n284/05 ”regional broadband programme – metropolitan area networks (’mans’), phases ii and iii ”, 8 päivänä maaliskuuta 2006 tehty komission päätös, komissio hyväksyi valtiontuen yleisen tukkumarkkinoiden infrastruktuurin rakentamiselle myös maantieteellisillä alueilla, joilla toimiva operaattori jo tarjosi peruslaajakaistapalveluja, laajakaistayhteyksien vakavan jälkeenjääneisyyden ja irlannin markkinoiden ominaispiirteiden vuoksi (vaihtoehtoisten infrastruktuurien puute, väestön levinneisyys, se, että toimiva operaattori alkoi tarjota laajakaistaa erittäin myöhään ja niin edelleen).
en el reciente asunto irlandés n 284/05 «programa regional de banda ancha — fase ii y fase iii del programa metropolitan area network (man)» (decisión de la comisión, de 8 de marzo de 2006), la comisión justificó su decisión de aprobar la ayuda estatal destinada a la instalación de una infraestructura al por mayor abierta en las regiones geográficas en las que el operador en cuestión ya prestaba servicios básicos de banda ancha por el notable retraso existente en este campo y por las especiales características del mercado irlandés (ausencia de infraestructuras alternativas, distribución de la población, introducción muy tardía de la banda ancha por el operador en cuestión, etc.).