Vous avez cherché: kehitysyhteistyösopimusta (Finnois - Français)

dohan kehitysyhteistyösopimusta ei ole vielä saatu aikaan eikä eu:lla ole tällä hetkellä velvollisuutta poistaa vientitukiaan.
le plan d’action de doha pour le développement n’a pas encore étéadopté et, pourle moment, aucune obligation n’impose àl’ue de supprimer ses subventions àl’exportation.

olisi todella huolestuttavaa, jos ilmenisi vähäisintäkään näyttöä sille, että neuvosto on tahallisesti hidastellut asetuksen käsittelyä lisätäkseen sen merkitystä kauppa- ja kehitysyhteistyösopimusta koskevissa laajoissa neuvotteluissa.
s' il existait une quelconque preuve de ce que le conseil bloquait délibérément ce règlement afin de s' en servir lors des négociations sur l' accord plus large de commerce et de coopération au développement, ce serait extrêmement préoccupant.

me puolestamme olemme sitä mieltä, että ei ole poliittisesti hyväksyttävää antaa merkkiä leikkauksista samaan aikaan, kun etelä-afrikan kanssa ollaan solmimassa laajaa kauppa- ja kehitysyhteistyösopimusta.
nous, nous affirmons qu' il est inacceptable du point de vue politique d' envoyer un signal de restriction alors que l' on procède au même moment à la signature d' un grand accord de coopération, de commerce et de développement avec l' afrique du sud.

näissä olosuhteissa sellainen vaatimus, että yhteisön ja kolmannen maan välisen kehitysyhteistyösopimuksen olisi 130 y artiklan ohella perustuttava johonkin toiseen määräykseen ja että mahdollisesti myös jäsenvaltioiden olisi tehtävä tämä sopimus aina silloin, kun sopimus vaikuttaa erityisalaan, merkitsisi käytännössä sitä, että 130 y artiklassa määrätty toimivalta ja menettely menettäisivät sisältönsä.
pour être qualifié d'accord de coopération au développement au sens de l'article 130 y du traité, un accord doit poursuivre les objectifs visés à l'article 130 u. or, il ressort notamment du paragraphe 1 de cette dernière disposition que ces objectifs sont larges en ce sens que les mesures nécessaires à leur poursuite doivent pouvoir concerner différentes matières spécifiques. il en est ainsi notamment dans le cas d'un accord qui fixe les cadres de cette coopération.