Vous avez cherché: lainsäädäntötoimenpiteitä (Finnois - Français)

avaintoiminto 7: ehdotetaan lainsäädäntötoimenpiteitä verkkohyökkäysten torjumiseksi
action clé 7: proposer des mesures juridiques de lutte contre les attaques informatiques

tätä varten on olemassa muita poliittisia ja lainsäädäntötoimenpiteitä.
il s’agit là du rôle d’autres mesures stratégiques et législatives.

harkitsee lainsäädäntötoimenpiteitä, jos alan itsesääntely ei tuota tulosta.
envisagera des mesures législatives au cas où les mesures d'autorégulation des entreprises resteraient sans effet.

lisäksi komissio on ehdottanut täydentäviä lainsäädäntötoimenpiteitä luottoluokitusmenettelyn lujittamiseksi14.
en outre, la commission a présenté des propositions législatives supplémentaires pour renforcer le processus de notation du crédit14.

se vaatii kuitenkin useita lainsäädäntötoimenpiteitä ja on useissa maissa viivästynyt.
toutefois, étant donné qu'elle nécessite la mise en place d'un éventail de mesures législatives, le processus est retardé dans un certain nombre de pays.

komissio ehdottaa useita lainsäädäntötoimenpiteitä, mutta ei lainkaan uusia määrärahoja.
la commission propose un certain nombre de mesures législatives mais n'annonce aucune allocation nouvelle de ressources.

itävalta esitteli uusia lainsäädäntötoimenpiteitä, joilla lisätään palkkojen avoimuutta yrityksissä.
l’autriche a présenté de nouvelles mesures législatives qui visent à améliorer la transparence des revenus dans les entreprises.

harkitsee mahdollisia uusia lainsäädäntötoimenpiteitä, jos alan itsesääntelytoimet eivät tuota tuloksia;
envisagera d'autres mesures législatives au cas où les mesures d'autorégulation resteraient sans effet;

teollis- ja tekijänoikeuksin osalta kroatia on toteuttanut tärkeitä lainsäädäntötoimenpiteitä vuonna 2003.
dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et industrielle, la croatie a pris d'importantes mesures législatives en 2003.

on toteutettava lainsäädäntötoimenpiteitä, joilla otetaan käyttöön ja kehitetään yhteisiä välineitä yhteistyötä varten.
d'adopter des mesures législatives pour mettre en place des instruments communs de coopération.

alan itsesääntelyä, mutta harkitsee myös mahdollisia lainsäädäntötoimenpiteitä, jos itsesääntely ei tuota tuloksia;
aux mesures d'autorégulation dans ce domaine, mais envisagera aussi d'éventuelles mesures législatives au cas où les mesures d'autorégulation des entreprises resteraient sans effet;

toimintasuunnitelman mukaan olisi toteutettava pikaisesti eräitä kohdennettuja operatiivisia ja lainsäädäntötoimenpiteitä, kuten tämä ehdotus.
le plan d’action prévoyait un certain nombre de mesures opérationnelles et législatives ciblées, annonçant notamment la proposition qui devra être mise en place rapidement.

ensimmäiset tietosuojan käsitteen käyttöönottoa koskevat toimenpiteet on toteutettu ja tarkka lainsäädäntötoimenpiteitä käsittävä suunnitelma on otettu käyttöön.
néanmoins, elle s'est engagée à adhérer à l'accord de l'omc sur les marchés publics.

kroatian on toteutettava lainsäädäntötoimenpiteitä, joilla varmistetaan kilpailunrajoitusten tehokas valvonta etenkin sakkojen määrityksen ja tuomioistuinvalvonnan osalta.
adopter des mesures législatives permettant un contrôle antitrust efficace, notamment en matière de fixation des amendes et de contrôle judiciaire.

asiakirja sisälsi toimintaohjelman ja siinä vahvistettiin komission aikomus toteuttaa velvoittavia lainsäädäntötoimenpiteitä, jos tavoitteita ei saavutettaisi vapaaehtoiselta pohjalta.
ce document contenait un programme d’actions et l’intention de la commission de recourir à des mesures législatives contraignantes si les objectifs visés n’étaient pas atteints sur une base volontaire;

296.kuten edellä todettiin, uudistus edellyttää sulautuma-asetukseen tehtävien muutosten lisäksimyös muita kuin lainsäädäntötoimenpiteitä.
296.comme cela a été indiqué plus haut, la réforme exigera non seulement une modification durèglement sur les concentrations lui-même, mais aussi l’adoption de mesures non législatives.

komissio voi harkita, onko tarpeen ehdottaa lainsäädäntötoimenpiteitä, joissa hyödynnetään saatuja kokemuksia ja tämän suosituksen täytäntöönpanosta jäsenvaltioilta saatua palautetta,
celle-ci pourrait réfléchir en temps opportun à l'utilité de proposer des mesures législatives inspirées de l'expérience et des conclusions des États membres pour ce qui concerne la mise en oeuvre de la présente recommandation,

sillä pyritään tehostamaan eu:n ihmiskaupan vastaista politiikkaa, ja sen avulla pitäisi kyetä parantamaan ihmiskaupan torjumiseen tähtääviä muita kuin lainsäädäntötoimenpiteitä.
son objectif est de renforcer la politique européenne de lutte contre la traite des êtres humains et d'arriver à améliorer les mesures non législatives destinées à combattre ce phénomène.

muita kuin lainsäädäntötoimenpiteitä voidaan toteuttaa uhrien tukemisen, seurannan, kohde- ja lähtömaissa toteutettavien ehkäisytoimien, koulutuksen ja lainvalvontayhteistyön aloilla.
des mesures autres que législatives pourraient être prises dans les domaines de l'aide aux victimes, du contrôle, de la prévention dans les pays de destination, de la prévention dans les pays d'origine, de la formation, et de la coopération entre les services répressifs.

toimintavaihtoehto 3: eurooppalaista tutkimusaluetta koskevat alakohtaiset lainsäädännölliset toimenpiteet: tässä toimintavaihtoehdossa komissio ehdottaisi tarpeen mukaan sitovia aihekohtaisia lainsäädäntötoimenpiteitä useilla aloilla.
dans ce cas de figure, la commission propose plusieurs mesures juridiques contraignantes dans les domaines dans lesquels de telles mesures s’imposent (par exemple, secteurs spécialisés).