Vous avez cherché: miehistöyhteistyökoulutuksen (Finnois - Français)

miehistöyhteistyökoulutuksen koulutusohjelmat sekä siinä käytettävät menetelmät ja käsitteet on esitettävä toimintakäsikirjassa.
le programme de formation à la gestion des ressources de l’équipage (crm) ainsi que la méthodologie et la terminologie en la matière doit figurer dans le manuel d’exploitation.

taulukosta 1 ilmenee, mitkä miehistöyhteistyökoulutuksen aihekokonaisuudet on käsiteltävä kunkin tyyppisessä koulutuksessa.
le tableau ci-dessous indique les éléments de la gestion des ressources de l’équipage devant être inclus dans chaque type de formation.

lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että jokainen ohjaamomiehistön jäsen saa miehistöyhteistyökoulutuksen osana toistuvaa koulutusta.
l'exploitant doit s'assurer que tout membre de l'équipage de conduite suit, lors de l'entraînement périodique, un entraînement à la gestion des ressources de l'équipage.

lisäksi on laadittava erillinen crm-koulutussuunnitelma, jonka mukaan kaikki seuraavat miehistöyhteistyökoulutuksen pääasiat käsitellään enintään kolmen vuoden jakson kuluessa:
un programme modulaire spécifique de formation crm est mis en place et conçu de telle manière que les principaux éléments de la formation crm, énumérés ci-après, soient couverts sur une période ne dépassant pas 3 ans:

jokainen matkustamomiehistön jäsen suorittaa lentotoiminnan harjoittajan miehistöyhteistyökoulutuksen, jossa käsitellään ops 1.1005/1.1010/1.1015:n liitteessä 2 olevan taulukon 1 sarakkeessa (a) luetellut aihekokonaisuudet sen tasoisesti kuin taulukon sarakkeessa (c) vaaditaan, ennen kuin hän osallistuu lentokonetyyppikohtaiseen miehistöyhteistyökoulutukseen tai miehistöyhteistyön määräaikaiskoulutukseen.
tout membre d’équipage de cabine suit la formation à la gestion des ressources d’équipage dispensée par l’exploitant, couvrant les éléments figurant dans la colonne (a) du tableau 1 de l’appendice 2 aux ops 1.1005, 1.1010 et 1.1015, selon le niveau prévu à la colonne (c), avant d’entreprendre la formation à la gestion des ressources d’équipage spécifique à un type d’avion et/ou l’entraînement périodique en gestion des ressources de l’équipage;