Vous avez cherché: virallistettaisiin (Finnois - Français)

näin menettely yksinkertaisesti virallistettaisiin.
cela ne ferait qu' asseoir cette procédure.

olisi suotavaa, että tämä tilanne virallistettaisiin myös juridisesti.
le rapporteur, mme marie-noëlle lienemann (pse, f), avait préparé la réunion lors de trilogues avec le conseil et la commission, ce qui a permis de dégager des compromis sur tous les points-clefs.

komission tulisi hyväksyä asetus, jolla virallistettaisiin kolmannen osapuolen oikeudet.
la commission devrait adopter un règlement pour formaliser les droits des tiers.

aluksi joukot voisivat toimia neuvoa-antavina, ja ne virallistettaisiin tarvittaessa.
les fonctions de ces équipes pourraient être consultatives dans un premier temps, quitte à les formaliser ultérieurement le cas échéant.

on totta, että jos meillä olisi perustuslaki, parlamentin rooli ja tehtävä tässä prosessissa virallistettaisiin.
il est vrai que, si nous avions une constitution, le rôle et l’ accès des députés de cette assemblée à ce processus seraient formalisés.

kuluttajansuojaa koskevassa vihreässä kirjassa38 ehdotettiin muussa eu-politiikassa jo käytössä olevaa lainsäädäntöä, jolla yhteistyö virallistettaisiin.
le livre vert sur la protection des consommateurs dans l'union européenne38 a présenté des arguments en faveur d'un instrument juridique, similaire à ce qui existe dans d'autres politiques communautaires, officialisant cette coopération.

de grave oli tehnyt ehdotuksen muutokseksi, jolla mainittu järjestely virallistettaisiin ja mahdollistettaisiin etsk:n virkamiesten liittyminen entisten jäsenten yhdistykseen täysjäseniksi.
m. de grave a présenté un amendement qui formaliserait cet arrangement et permettrait à des fonctionnaires du cese de devenir membres à part entière de l'aam.

nyt ehdotettavalla päätöksellä paitsi virallistettaisiin asiantuntijaryhmän asema ja määriteltäisiin selvästi sen tehtävät myös helpotettaisiin euroopan sosiaalirahaston (esr) rahoittamien työmarkkinahankkeiden toteuttamista.
la proposition de décision ne se limiterait pas à officialiser le statut de ce groupe et à en définir clairement le mandat; elle faciliterait aussi la mise en œuvre de projets pour le marché de l'emploi financés par le fonds social européen (fse).

vuoden 1996 aikana keskus vakiinnutti toimi vat yhteydet henkilöihin phare-ohjelman maissa, jotka ovat hiljattain pyytäneet, että yhteistyö virallistettaisiin ja heidän maansa hyväksyttäisiin keskuksen täysjäseneksi asetuksen 19 artiklan säännösten mukaisesti.
tout au long de 1996, l'agence a établi des re lations régulières de travail avec des collègues des pays phare, qui réclament aujourd'hui la formalisation de cette coopération par l'acceptation de leurs pays en tant que membres à part entière de l'aee, en vertu des dispositions de l'article 19 du règlement.

(5) työmarkkinaosapuolet ehdottivat tässä yhteisessä kannanotossa, että kokoukset, joita on järjestetty luxemburgin prosessin mukaisesti vuodesta 1997 eurooppa-neuvoston aattona työmarkkinaosapuolten ja valtion-ja hallitusten päämiesten tasolla kokoontuvan troikan sekä komission välillä, virallistettaisiin. vuoden 2000 joulukuusta lähtien näitä kokouksia on kutsuttu sosiaalihuippukokouksiksi, ja niihin osallistuvat komission puheenjohtaja, valtion-ja hallitusten päämiesten tasolla kokoontuva troikka sekä työ-ja sosiaaliministerit ja työmarkkinaosapuolet, joita edustavat euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestö (unice), julkisten yritysten euroopan keskus (ceep), käsiteollisuuden ja pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalainen liitto (ueapme), euroopan ammatillinen yhteisjärjestö (eay), koulutettujen ryhmien ja ylempien toimihenkilöiden neuvottelukunta (eurocadres) ja euroopan ylempien toimihenkilöiden liitto (cec).
(5) dans cette même contribution commune, les partenaires sociaux ont proposé de formaliser leurs réunions avec la troïka au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et la commission qui, dans le cadre du processus de luxembourg, se tiennent depuis 1997 la veille des conseils européens. depuis décembre 2000, ces réunions sont connues comme sommets sociaux, auxquels participent le président de la commission et la troïka des chefs d'État ou de gouvernement en présence des ministres de l'emploi et des affaires sociales et des partenaires sociaux représentés par l'union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'europe (unice), le centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général (ceep), l'ueapme, la confédération européenne des syndicats (ces), eurocadres et la confédération européenne des cadres (cec).