Vous avez cherché: pyöräilijöiden (Finnois - Italien)

pyöräilijöiden ranskan ympäriajo, miehet, ammattilaiset
ciclismo: il tour de france, uomini, professionisti

jotkin hotellit tarjoavat myös pyöräilijöiden matkatavaroiden kuljetuspalveluja.
alcuni hotel offrono anche servizi di trasporto del bagaglio dei cicloturisti.

reitin jatkuvuus ja selkeä viitoitus takaavat pyöräilijöiden turvallisuuden.
la continuità del percorso c la chiara segnalazione della pista garantiscono la sicurezza dei ciclisti.

tasangot ja pienet laaksot teke­vät liettuasta patikoitsijoiden ja pyöräilijöiden paratiisin.
le sue pianure e vallate sono il paradiso di escursionisti e ciclisti; i suoi fiumi attirano gli appassio­nati di canottaggio.

olen erittäin tietoinen siitä, että tämä on tärkeä kysymys pyöräilijöiden ja moottoripyöräilijöiden kannalta.
sarebbe interessante elaborare una relazione sulla situazione esistente nell' unione.

tämä on tärkeä asia jalankulkijoiden ja erityisesti lasten, pyöräilijöiden ja pyörätuolin käyttäjien suojelun kannalta.
si tratta di un aspetto importante relativamente alla protezione dei pedoni, in particolare di bambini, ciclisti e persone su sedie e rotelle.

tutkimukset viittaa vat myös siihen, että jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden onnettomuuskustannukset ovat suurimmaksi osaksi ulkoisia kustannuksia.
secondo gli studi effettuati, inoltre, i costi derivanti da incidenti che coinvolgono pedoni e ciclisti sono essenzialmente esterni.

se onkin pyöräilijöiden suuressa suosiossa, ja se on kehittänyt pyöräilyyn, kävelyyn ja vesistöretkiin keskittyvät matkailumarkkinat.
di conseguenza, esso è molto conosciuto tra i ciclisti e ha sviluppato un turismo di nicchia per gli amanti della bicicletta, delle camminate e delle gite fluviali.

liikenneverkko voi määritellä kaupungin solmukohtia julkisen liikenteen pysähdyspaikkojen ympärille ja määritellä asutusten rajoja pyöräilijöiden ja jalankulkijoiden tavanomaisen säteen avulla.
la rete di trasporto può definire i nodi urbani nelle vicinanze delle fermate dei trasporti pubblici e definire i confini degli insediamenti secondo il raggio abituale di ciclisti e pedoni.

euroopan komissio ja ajoneuvojen valmistajat tekevät yhteistyötä saadakseen autosuunnitteluun parannuksia, jotka vähentäisivät jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden menehtymisiä ja loukkaantumisia onnettomuuksissa.
la commissione europea e l'indu­stria automobilistica sono al lavoro per migliorare la progettazione e la costruzione delle auto, allo scopo di ridurre gli incidenti mortali, o che comportano feriti, che coinvolgono pedoni e ciclisti.

nopeusrajoitukset tekevät alueet turvallisemmiksi ja jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden paremmin saavutettaviksi, mutta ne voivat toisaalta aiheuttaasaastetason nousua polttoaineen kulutuksen tehottomuuden vuoksi.
i limiti di velocità rendono l'area più sicura e più accessibile per i pedoni e per i ciclisti ma, d'altro canto, possono provocare livelli di inquinamento superiori a causa del consumo meno razionale di carburante.

niiden pitäisi olla turvallisempia matkustajille, mutta ajoneuvojen keulat ja takaosat voisivat olla paremmin suojattuja, jotta pyöräilijöiden ja jalankulkijoiden vammat jäisivät vähäisemmiksi törmäyksessä.
prima di ogni altra cosa la legislazione per rendere più sicuri i veicoli, più sicuri per i passeggeri ma anche una maggiore protezione nella parte anteriore e posteriore, per limitare le ferite di ciclisti e pedoni in caso di collisione.

komissio on antanut tiedonannon eurooppa laisen autoteollisuuden sitoumuksesta pyrkiä parantamaan jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden mahdollisuuksia jäädä henkiin auton kanssa tapahtuvissa törmäyksissä. sitoumus korvaisi yhden tai useamman direktiivin.
la relazione di ulrich stockmann (pse, d), approvata quasi all'unanimità dalla commissione trasporti, presenta nuove regole comunitarie per assegnare le bande orarie (ovvero i periodi di tempo attribuiti ad ogni compagnia per permettere il decollo e

matkan pituuden kasvu yhdessä eristetyillä alueilla yöaikaan liikkuvien pyöräilijöiden havaitsemien vaarojen kanssa on vähentäiyt niiden käyttöä ja uhannut heikentää pyöräilytiepolitiikan uskottavuuta, kuten on tapahtunut esimerkiksi milton keynesissä yhdistyneessä kuningaskunnassa.
l'aumento delle distanze e il pericolo che i ciclisti avvertono di notte nelle zone isolate hanno scoraggiato la loro utilizzazione e hanno rischiato di minare la credibilità delle politiche in questo settore, come è accaduto, ad esempio a milton keynes nel regno unito.

ensiksi tulee lain säädäntö turvallisemmista ajoneuvoista. niiden pitäisi olla turvallisempia matkustajille, mutta ajoneuvojen keulat ja takaosat voisivat olla paremmin suojattuja, jotta pyöräilijöiden ja jalankulkijoiden vammat jäisivät vähäisemmiksi törmäyksessä.
concludendo, e pregandovi di scusarmi per aver superato di due minuti il tempo attribuitomi, vorrei semplicemente sottolineare che anche voi, come me, rilevate che i lavori preparatori all'introduzione dell'euro stanno volgendo al termine, che l'essenziale ormai è fare conoscere meglio e accettare l'euro ai nostri concittadini.

odotusajat olisi pidettävä mahdollisimman lyhyinä esimerkiksi järjestämällä aikaa säästäviä liikennevalcvaiheita polkupyöräilijöille ja jalankulkijoille ja sallimalla oikealle (tai yhdistyneessä kuningaskunnassa vasemmalle) kääntyvien pyöräilijöiden kääntyä liikennevaloista riippumatta.
i tempi di attesa dovrebbero essere, per quanto possibile, brevi, ad esempio sintonizzazioni ai semafori per i ciclisti e i pedoni e possibilità di sorpasso per i ciclisti che girano a destra (o a sinistra nel regno unito).

muun muassa näihin toimiin euroopan autovalmistajien järjestö (acea) on sitoutunut neuvoteltuaan puoli vuotta eu:n komission kanssa parhaista keinoista välttää jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden kuolemia ja loukkaantumisia.
sono questi alcuni degli impegni che l'associazione europea dei produttori di automobili (acea) ha presentato dopo sei mesi di trattative con la commissione europea per individuare il modo migliore di prevenire la morte ed il ferimento di pedoni e ciclisti.

direktiiviehdotuksella pyritään parantamaan tienkäyttäjien ja erityisesti onnettomuuksille alttiiden käyttäjäryhmien, kuten jalankulkijoiden, pyöräilijöiden ja moottoripyöräilijöiden, turvallisuutta. näillä ryhmillä on suuri riski joutua onnettomuuteen raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kanssa, sillä näiden ajoneuvojen matkustajanpuoleiselle sivulle jää kuollut kulma. on jo annettu lainsäädäntö, jolla parannettu peilivarustus tehdään pakolliseksi uusissa raskaissa tavarankuljetusajoneuvoissa vuosista 2006–2007 alkaen. nykyiset kuorma-autot pysyvät kuitenkin edelleen liikenteessä ilman, että niiden epäsuoraa näkökenttää parannetaan. komissio ehdottaa, että nykyisin uusiin ajoneuvoihin sovellettavat, sivuttaissuuntaista epäsuoraa näkökenttää koskevat vaatimukset laajennetaan koskemaan myös nykyisiä raskaita tavarankuljetusajoneuvoja.
la proposta di direttiva volta a migliorare la sicurezza degli utenti della strada, in particolare quelli vulnerabili, quali pedoni, ciclisti e motociclisti. questa categoria di utenti particolarmente esposta al rischio di incorrere in incidenti con veicoli commerciali pesanti, che presentano un angolo laterale cieco sul lato del passeggero. pur essendovi già una normativa che rende obbligatoria per i veicoli commerciali pesanti nuovi una serie di specchi più efficaci a partire dal 2006/2007, gli autocarri già in circolazione continueranno tuttavia a farlo senza alcun miglioramento del loro campo di visibilità indiretta. la commissione propone di estendere le prescrizioni in materia di campo visivo laterale indiretto, che attualmente si applicano solo ai veicoli nuovi, al parco dei veicoli commerciali pesanti già in circolazione.