Vous avez cherché: täyttääksenne (Finnois - Italien)

kiitän teitä siitä, että saavuitte tänne tänä iltapäivänä täyttääksenne velvollisuutenne euroopan parlamentin edessä.
vi ringrazio di essere intervenuti questo pomeriggio per assolvere ai vostri obblighi dinanzi al parlamento europeo.

ja uhraatte herralle uhrin, poltto- tai teurasuhrin, joko lupausta täyttääksenne tai vapaaehtoisena lahjana tai juhlissanne, valmistaaksenne herralle suloisen tuoksun raavaista tai lampaista,
e offrirete al signore un sacrificio consumato dal fuoco, olocausto o sacrificio per soddisfare un voto, o per un'offerta volontaria, o nelle vostre solennità, per fare un profumo soave per il signore con il vostro bestiame grosso o minuto

miten pitkälle olette valmiita menemään nykyisen eu: n politiikan ja rakenteiden muuttamisessa täyttääksenne useimpien eurooppalaisten yhteiskuntien parhaillaan esittämät vaatimukset, jotka perustuslakisopimuksen hylkääminen erittäin dramaattisesti osoitti?
fino a che punto siete disposti a trasformare le politiche e le strutture dell’ attuale unione europea, per soddisfare le esigenze che emergono dalla maggior parte delle società europee e di cui il rifiuto del trattato costituzionale è stato l’ elemento rivelatore più spettacolare?

et sinä vanhurskautesi ja oikeamielisyytesi tähden pääse ottamaan heidän maatansa omaksesi, vaan näiden kansojen jumalattomuuden tähden herra, sinun jumalasi, karkoittaa heidät sinun tieltäsi ja täyttääksensä, mitä herra valalla vannoen on luvannut sinun isillesi, aabrahamille, iisakille ja jaakobille.
no, tu non entri in possesso del loro paese a causa della tua giustizia, né a causa della rettitudine del tuo cuore; ma il signore tuo dio scaccia quelle nazioni dinanzi a te per la loro malvagità e per mantenere la parola che il signore ha giurato ai tuoi padri, ad abramo, a isacco e a giacobbe