Vous avez cherché: olleet (Finnois - Norvégien)

"te olette kai aina olleet yhdessä?"
“dere har alltid gått sammen, antar jeg?”

suurimpia syitä ovat olleet kaupungistuminen, virkistyskäyttöjä metsänistutus.
de viktigste årsakene er urbanisering, friluftsliv og skogplanting.

"vai niin. silloinhan emme kumminkaan olleet aivan väärässä.
“Å jaså; vi har ikke tatt så alt for meget feil allikeve!,” sa holmes.

vuoden 1996 puolivälistä saatavilla olleet tuotteet ja palvelut:
følgende produkter og tjenester var tilgjengelig medio 1996:

etelä-ja itä-euroopassa parannukset ovat olleet vähäisempiä.
forbedringen har ikke vært fullt så markant i sør- og Øst-europa.

kolmitiekatalysaattorit ovat olleet tärkein toimenpidetieliikenteen kasvusta johtuvan typpioksidipäästöjen lisääntymisentorjunnassa.
i nederland synes f.eks.systemet med melkekvoter å ha hatt større effekt påreduksjonen av utslippene av husdyrgjødsel og ammoniakkenn miljøpolitikken.

se suosii uusia lajeja, jotka eivät aiemmin olleet soveltuvia.
innvirkninger på virksomheten i landbruket (g

ja minä kostan vihassa ja kiivaudessa pakanakansoille, jotka eivät olleet kuuliaisia.
og jeg vil i vrede og harme ta hevn over de hedningefolk som ikke vilde høre.

keskuksen en simmäisinä toimintavuosina etusijalla ovat olleet paineet, tilat ja vaikutukset.
viktig for eeas og eionets framtid er dessuten ferdigstillelsen av etc-gjennomgangen, gjennomgangen av eea-forordningen og utviklingen av det andre flerårige arbeidsprogrammet for perioden 1998-2002.

huumeongelman sosiaalisetkustannukset ovat olleet huomattavat jayliannosten tai infektiosairauksien vuoksion menetetty monta elämää.
samfunnethar betalt en høy pris fornarkotikaproblemet når man tar ibetraktning hvor mange liv som er ødelagteller tapt, spesielt på grunn av overdosereller narkotikarelaterte smittsommesykdommer.

"se ei ole luultavaa, sillä mikäli tiedän eivät ne olleet merkittyjä."
“den ulykkelige fangen var iført deres klær. jeg er redd for at tjeneren som har gitt ham dem, vil få ubehageligheter med politiet.”

saatavilla on aikasarjoja vuodesta 1980 lähtien, jos tiedot ovat olleet käytettävissä tai merkityk­sellisiä.
der det finnes tilgjengelige relevante data, er det tatt med informasjon tilbake til 1980.

muut maat eivät ole ilmoittaneet opioidikuolemia, tai niiden ilmoittamat luvut ovat olleet hyvin alhaisia.
i andre land var mønsteret mindre klart eller dødeligheten stabil.

esimerkiksi espanjansiruetanan torjuntatoimet ovat olleet työläitä, ja niiden vaikutus jää usein vain paikalliseksi ja tilapäiseksi.
kontrolltiltak mot mordersnegler har f.eks. vært arbeidskrevende og ofte bare hatt en lokal og midlertidig effekt.

parissakymmenessä tapauksessa vastataan sinulle luultavasti, että kaikki paperikoreissa olleet paperit on poltettu tai kuljetettu pois.
i tyve av treogtyve tilfelle vil de vel få beskjed om at innholdet av papirkurvene for dagen før er brakt bort eller brent.

"jos tärkeän sitä tutkitte, niin huomaatte, ettei muste eikä kynäkään ole olleet kirjottajan mieleisiä.
“dersom de undersøker den omhyggelig, vil de se at både blekk og penn har plaget den skrivende.

minun luuni eivät olleet sinulta salatut, kun minut salassa valmistettiin, kun minut taiten tehtiin maan syvyyksissä.
mine ben var ikke skjult for dig da jeg blev virket i lønndom, da jeg blev kunstig virket i jordens dyp*. / {* d.e. i mors liv.}

ekstaasimarkkinoiden muutokset voivat olla osoitus siitä, että lähtökemikaalien laittoman kaupan estämiseen tähtäävät toimet ovat olleet entistä tuloksellisempia.
inntil halvparten av tablettene som analyseres i disse landene, inneholder ikke mdma eller analoger til dette.

eivät olleet, sanon minä teille, mutta ellette tee parannusta, niin samoin te kaikki hukutte."
nei, sier jeg eder; men dersom i ikke omvender eder, skal i alle omkomme på samme vis.

energiankulutuksesta peräisinolevienilmansaasteidenvähentämiseksi tehdyt toimenpiteet ovat olleet onnistuneita.näihinkuuluukatalysaattoreidenkäyttöönotto, suuria polttolaitoksia koskevandirektiivinedistämä puhdistustekniikankäyttöjaympäristönpilaantumisenehkäisemisenja vähentämisenyhtenäistämiseksi annetundirektiivinedellyttämä parhaankäytettävissä olevantekniikankäyttäminen.
tiltakene som er iverksatt for å redusere luftforurensningforårsaket avenergibruk, har vært vellykkede. blant disse tiltakenefinner vi innføring avkatalysatorer, bruk av teknologier for åredusere forurensning, som det oppfordres til i direktivet omstore forbrenningsanlegg, samt bruk av de beste tilgjengeligeteknikker som fastsatt i direktivet om integrert forurensningsforebygging og -kontroll.