Vous avez cherché: rakennuksen (Finnois - Norvégien)

"ei, kuusikujassa rakennuksen toisella puolen."
“nei, barlindalléen er på den andre siden.”

Ääni ei tullut kaukaa ja aivan varmaan rakennuksen sisäpuolelta.
lyden kunne ikke komme langt borte fra. vedkommende måtte sikkert være i huset.

tornien oikealla ja vasemmalla puolella olivat rakennuksen uudenaikaisemmat, mustasta graniitista rakennetut sivustat.
til høyre og til venstre for tårnene var oppført mer moderne fløyer i sort granitt.

esipihaa ympäröivän muurin leveyspuolella. etelää kohden, eristetyn alan edustalla ja rakennuksen edustalla, oli kammioita,
der hvor forgårdens mur mot øst var bredest, foran den avsondrede plass og foran bygningen, lå det også kammere,

useimmissa laboratorioissa käytetään vetokaappeja. ne suodattavat kaasuja kemiallisista reaktioista ja puhaltavat puhdistetun ilman rakennuksen ulkopuolelle.
avtrekkshetter brukes til å filtrerere ut gasser fra kjemiske reaksjoner. når luften er blitt renset blir den pumpet ut utenfor bygningen.

rakennuksen koko etupuolta peitti muurivihreä, jonka muodostamaan tummaan verhoon oli sinne tänne ikkunoita tai jotain vaakunamerkkiä varten leikattu aukkoja.
fasaden var helt dekket av eføy, med en bar åpning her og der hvor et vindu eller et våpenskjold brøt den mørke flaten.

kuljimme varovasti polkua edelleen, ikäänkuin olisimme aikoneet rakennuksen luo, mutta holmes pysäytti meidät noin sadan askeleen päässä siitä.
vi beveget oss forsiktig fremover veien, som om målet vårt skulle være dette huset, men da vi var kommet i en avstand av omkring et par hundrede meter fra det, stanset holmes oss.

sitten hän mittasi temppelin: pituus oli sata kyynärää, sekä eristetyn alueen ja rakennuksen seininensä: pituus sata kyynärää.
så målte han huset: det var hundre alen langt, og den avsondrede plass og bygningen med dens vegger var hundre alen i lengde.

seisoessamme kivien välissä vyöryivät sumupilvet hiljalleen rakennuksen nurkkien ympäri ja tihenivät paksuksi kerrokseksi, jolla yläosa ja katto -- kelluivat ikäänkuin joku kummallinen laiva himmeävetisellä järvellä.
mens vi stod og betraktet dette synet, begynte tåken allerede å trenge seg rundt begge husets hjørner og la seg om det i en tett bunke, hvor annen etasje og taket fløt som et underlig skip på et hav med drivende skyer.

hiljaa hiivimme eteenpäin kunnes olimme ehtineet rakennuksen toiseen sivustaan. ehdimme vielä vilahdukselta näkemään pitkän, mustapartaisen miehen, selkä hieman kumarassa, varpaillaan kulkevan käytävässä.
vi nærmet oss så forsiktig som mulig, i det vi følte oss for med foten for hvert skritt, før vi våget å trede på gulvet med hele vår vekt.

ja rakennus, joka oli eristetyn alueen laidassa lännen puoleisella sivulla, oli seitsemääkymmentä kyynärää leveä. rakennuksen seinän paksuus oli viisi kyynärää, ympärinsä, ja sen pituus oli yhdeksänkymmentä kyynärää.
og den bygning som lå imot den avsondrede plass på vestsiden, var sytti alen bred, og bygningens vegg var fem alen i bredde rundt omkring, og dens lengde var nitti alen.

rakennus
byggverk