Vous avez cherché: aloittamispäätöksessä (Finnois - Néerlandais)

ensimmÄisessÄ menettelyn aloittamispÄÄtÖksessÄ esitetyt epÄilyt
twijfels die in het eerste inleidingsbesluit naar voren zijn gebracht

tätä hanketta ei mainittu ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä.
het project werd niet genoemd in het eerste inleidingsbesluit.

italian huomautukset ensimmÄisessÄ menettelyn aloittamispÄÄtÖksessÄ esitetystÄ epÄilyistÄ
opmerkingen van italiË over de twijfels die in het eerste inleidingsbesluit naar voren zijn gebracht

hanke mainitaan ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä hankkeena nro 1.
het project werd in het eerste inleidingsbesluit opgenomen als project nr. 1.

ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä mainitut tuensaajat olivat seuraavat:
de begunstigden die in het eerste inleidingsbesluit worden genoemd zijn:

komissio esitti toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä kolme pääasiallista epäilyä.
in het tweede inleidingsbesluit stelde de commissie drie belangrijke punten van zorg aan de orde.

hanke mainitaan ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä (hanke nro 4).
het project werd in het eerste inleidingsbesluit opgenomen als project nr. 4.

italian viranomaiset toimittivat tietoja toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä mainituista kahdesta helikopterista.
de italiaanse autoriteiten hebben enige informatie verstrekt over de twee helikopters waarvan in het tweede inleidingsbesluit sprake is.

kolmanneksi komissio arvioi, voidaanko ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä ilmaistut epäilyt poistaa.
ten derde beoordeelt de commissie of de twijfels die in het eerste inleidingsbesluit zijn geuit, kunnen worden weggenomen.

muodollisen tutkintamenettelyn aloittamispäätöksessä se oli ilmoittanut epäilevänsä vakavasti kyseessä olevan tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
in het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure heeft zij ernstige twijfel geuit over de verenigbaarheid van de betrokken steun met de gemeenschappelijke markt.

kuten toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä todetaan, menettelyn aikana tuli esiin useita uusia ongelmia.
zoals uitgelegd in het tweede inleidingsbesluit, kwamen er in de loop van de procedure diverse nieuwe kwesties naar voren.

kuten ensimmäisessä ja toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä todetaan, tarkastelun kohteena olevat toimenpiteet ovat valtiontukia.
zoals aangegeven in het eerste en tweede inleidingsbesluit vormen de hier onderzochte maatregelen steunmaatregelen.

koulutusohjelman eri koulutuslohkoista, joita käsiteltiin menettelyn aloittamispäätöksessä, yhdistynyt kuningaskunta totesi erityisesti seuraavaa:
meer in het bijzonder bevat het besluit tot inleiding van de procedure het volgende over de diverse opleidingen die tot het programma behoren.

finmeccanica toimitti omat huomautuksensa niiden kuutta hanketta koskevien epäilysten hälventämiseksi, jotka komissio esitti ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä.
finmeccanica heeft opmerkingen ingediend om de twijfel weg te nemen over de zes projecten die door de commissie in het eerste inleidingsbesluit werd geuit.

alun perin italia väitti, ettei se ollut jättänyt ilmoittamatta muita hankkeita kuin ne, jotka mainittiin ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä.
italië ontkende in eerste instantie dat het had verzuimd andere individuele projecten aan te melden dan die welke in het eerste inleidingsbesluit werden genoemd.

ennen yksittäisiä hankkeita koskevien arvioiden esittämistä on näin ollen tarpeen arvioida tietoja, joita on saatavilla toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä esitetyistä muista epäilyistä.
voordat de beoordeling van de individuele projecten kan worden gegeven, is het dan ook noodzakelijk om de beschikbare informatie te onderzoeken in het licht van de overige twijfels die in het tweede inleidingsbesluit zijn geuit.

italia on myöntänyt, että komission käytettävissä olleet tiedot hankkeista, joista oli esitetty epäilyjä menettelyn ensimmäisessä aloittamispäätöksessä, olivat täysin riittämättömät.
italië heeft erkend dat de informatie waarover de commissie beschikte met betrekking tot de projecten waarover zij in het eerste inleidingsbesluit haar twijfels uitte, volstrekt onvolledig was.

(14) tämän päätöksen kohteena on ainoastaan ft:hen sovellettu erityinen elinkeinoverojärjestelmä, sellaisena kuin se on esitetty aloittamispäätöksessä.
(14) deze beschikking heeft alleen betrekking op de speciale bedrijfsbelastingregeling voor ft, zoals beschreven in het besluit tot inleiding van de procedure.

ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä mainittiin alenia-yrityksen hanke, joka koski alueellisiin kuljetuksiin tarkoitettuja suihkulentokoneita (hanke nro 12).
een project voor een regionaal vliegtuig dat moest worden uitgevoerd door alenia werd in het eerste inleidingsbesluit opgenomen als project nr. 12.

italian mukaan menettely koskee ainoastaan järjestelmän yksittäisiä tukitapauksia tai hankkeita, jotka komissio on yksilöinyt täsmällisesti, eli tässä tapauksessa kolmeatoista hanketta, jotka mainitaan ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä.
volgens italië had de procedure uitsluitend betrekking op individuele toepassingen van de regeling, projecten die de commissie specifiek had aangewezen, in dit geval de 13 projecten die in het eerste inleidingsbesluit werden genoemd.