Vous avez cherché: eläintautirahaston (Finnois - Néerlandais)

koska tapauksen yhteydessä viitataan myös eläintautirahaston keräämistä pakollisista maksuista saatavaan rahoitukseen, komissio tarvitsee kaikki asiaan liittyvät tiedot rahaston pääomanmuodostuksesta.
aangezien het ook financiering uit verplichte bijdragen van het epizoötieënfonds betreft, verzoekt de commissie om relevante gegevens over de manier waarop dit fonds wordt gevoed.

myös tgd:n hyväksi myönnetty tuki saattaisi olla ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea, mikäli yleisluonteisten toimenpiteiden toteuttamisesta tgd:lle aiheutuneista kustannuksista oli maksettu liikaa korvauksia baijerin osavaltion ja sen eläintautirahaston talousarviomäärärahoista. vuoteen 2004 mennessä tgd ei ole koskaan saanut toimeksiantoja julkisen tarjouskilpailumenettelyn kautta. näissä olosuhteissa komissio ei voi sulkea pois mahdollisuutta, että on kyse yhteismarkkinoille soveltumattomasta toimintatuesta. on olemassa riski, että tgd saa ristikkäistukea omaan taloudelliseen toimintaansa.
wat de dierengezondheidsdienst betreft, zou het ook om steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het eg-verdrag kunnen gaan, voor zover de door de dienst te dragen kosten voor de uitvoering van de algemene maatregelen worden overgecompenseerd door begrotingsmiddelen van de deelstaat beieren en het epizoötieënfonds (tierseuchenkasse). tot 2004 is de dierengezondheidsdienst niet geselecteerd in het kader van een openbare aanbesteding. in deze omstandigheden sluit de commissie niet uit dat de steunmaatregel exploitatiesteun vormt, die niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt. er valt dus een kruissubsidiëring van de eigen economische activiteiten van de dierengezondheidsdienst te vrezen.