Vous avez cherché: jälkeäkään (Finnois - Néerlandais)

todisteista ei ole jälkeäkään.
er is geen spoor van een bewijs.

avoimuudesta ei ole jälkeäkään!
de quota worden verhoogd.

ei jälkeäkään yksinkertaistamisesta ja selkeydestä.
maar wat meer is, het verdrag maakt de europese unie nog niet klaar voor uitbreiding.

ei jälkeäkään vastavuoroisesta antamisesta ja ottamisesta!
van een wederzijds geven en nemen was absoluut geen sprake!

siitä ei ole tällä hetkellä nähtävissä jälkeäkään.
hoe moet de druk op china in de kwestie-tibet worden opgevoerd?

on valitettavaa, ettei yhdenmukaistamisesta näy juuri jälkeäkään.
van enige harmonisatie is teleurstellend genoeg nauwelijks sprake.

koheesiota käsittelevässä toisessa väliraportissa ei ole jälkeäkään strategiasta.
er valt zelfs geen strategie voor de cohesie te onderscheiden in dit tweede voortgangsverslag.

kun palasin brysseliin, tästä kirjeestä ei näkynyt jälkeäkään.
toen ik in brussel terugkwam, was er van deze brief echter geen spoor te bekennen.

suuremmasta avoimuudesta, seurattavuudesta ja toimintakyvystä ei ole sopimuksessa jälkeäkään.
het verdrag van nice was een politieke achteruitgang en is niet democratischer of transparanter.

parlamentti päätti siitä. täytäntöönpanosta ei ole valitettavasti näkyvissä jälkeäkään.
het parlement heeft daartoe besloten, maar van omzetting is in de verste verte niets te bekennen.

siitä koordinoinnista, jota maasmchtin sopimuksessa vaadittiin, ei ole ollut viime vuosina nähtävissä jälkeäkään.
en in nepal heb ik eens een klacht meegemaakt van twee ngo's die zich beklaagden over het feit dat men aan het opbieden was bij een attractief lepraproject, zelfs zodanig dat de regionale bestuurders smeergelden gingen vragen.

en löydä siitä jälkeäkään mietinnössänne, jonka olen nyt lukenut ja jonka te olette hyväksynyt tällä viikolla.
daarvan vind ik niets terug in uw verslag dat ik nu heb gelezen en dat u van de week hebt aangenomen.

saapuvan postin rekisteröintijärjestelmien perinpohjaisesta tarkastuksesta huolimatta komission arkistoista ei löytynyt jälkeäkään kantelijan 23. lokakuuta 1996 päivätystä kirjeestä.
ondanks een zorgvuldige zoektocht in de verschillende registratiesystemen voor inkomende post, was er in de dossiers van de commissie geen spoor te vinden van de brief van klager van 23 oktober 1996.

tässä tapauksessa komissio kuitenkin perusteli kantelijan pyyntöön vastaamatta jättämisen sillä, että kantelijan kirjeestä ei löytynyt jälkeäkään toimielimen eri rekisteröintijärjestelmistä.
in deze zaak echter had de commissie een rechtvaardiging gegeven voor het feit dat zij niet op het verzoek van klager had gereageerd, omdat er in de verschillende registratiesystemen van de instelling geen spoor van haar brief was gevonden.

tähän asti se on ollut edelleenkin tyhjä lupaus, komission jäsen verheugen, hankkeiden suorittajat eivät ole vielä nähneet siitä jälkeäkään.
bovendien is dit tot nu toe nog maar een loze belofte, mijnheer de commissaris, want degenen die de projecten concreet ten uitvoer moeten leggen hebben er nog niets van gemerkt.

olen kovin pahoillani, arvoisa komission jäsen barnier, että hallitustenvälisen konferenssin valmisteluissa ei ole havaittavissa jälkeäkään vuosisadanvaihteen taianomaisuudesta ja kyvystä käsitellä visioita.
mijnheer barnier, ik vind het bijzonder jammer dat er bij de voorbereiding van de regeringsconferentie niets te bespeuren is van deze betovering van de eeuwwisseling en van de bekwaamheid om toekomstvisies uit te werken.

ministeri madeleine albrightin aseistaman, rahoittaman, kouluttaman ja poliittisesti hyväksymän uck: n terroristitoiminnasta ei näy jälkeäkään parlamentin enemmistön hyväksymissä asiakirjoissa.
van de terroristische activiteiten van het uck, dat bewapend, gefinancierd en politiek geadopteerd is door de amerikaanse minister van buitenlandse zaken medaillon albright, is geen spoor te bekennen in de documenten waar de meerderheid van dit parlement mee heeft ingestemd.

arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, jos pidetään kiinni edes jossain määrin puolueettomasta tarkastelutavasta, voidaan todeta, että euroopan parlamentin laajassa keskustassa ei varmasti ole jälkeäkään rasismista.
mevrouw de voorzitter, dames en heren, wie een beetje objectief wil zijn, kan vaststellen dat er in het brede centrum van het parlement geen spoor van racisme te vinden is.

arvoisa puhemies, nizza merkitsi yhdentymispolitiikan taantumista- demokratian lujittamisesta, avoimuuden lisäämisestä, toiminta- ja päätöksentekokyvyn parantamisesta ei nähty jälkeäkään!
mijnheer de voorzitter, nice was een achteruitgang op het gebied van de politieke integratie: van een versterking van de democratie of meer handelings- en beslissingsbevoegdheid is niets terechtgekomen.

minun on valitettavasti sanottava, ja sanon tämän myös teidän läsnä ollessanne, herra komissaari, että en kyennyt löytämään jälkeäkään tämän valtaisan tehtävän tiedostamisesta dublin ii: ta koskevista neuvoston asiakirjoista!
de strijd tegen het terrorisme is misschien wel een van de beste voorbeelden hoe belangrijk en succesrijk een nauwe internationale samenwerking kan zijn bij de bestrijding van de georganiseerde misdaad.