Vous avez cherché: pidättäydytään (Finnois - Néerlandais)

toimenpiteistä tai jatkotoimista pidättäydytään,
dat er niet tot acties of een follow-up wordt overgegaan door de lidstaten;

erityisiäsuojelutarkoituksia varten yksi 25kvartaalista on erotettu alueeksi, jolla pidättäydytään kaikista toimenpiteistä.
het is met dit project gelukt om de bosbouwactiviteiten aan te passen aan de instandhoudingsdoelstellingen voor de gebieden.

parlamentti on tyytyväinen siihen, että bonnin sopimuksessa pidättäydytään ydinvoiman käytöstä hiililuottojen saamiseksi.
de speciale vn-zitting over kinderen in september 2001 moet worden aangegrepen om het vitale belang van het lager onderwijs voor iedereen onder de aandacht te brengen, meent het ep.

siinä pidättäydytään kuitenkin arvostelemasta yhdysvaltojen aggressiivista unilateralismia, joka lietsoo väkivaltaa ja mielivaltaisia toimia.
het verslag is echter niet scheutig met kritiek op het agressieve unilateralisme van de verenigde staten, dat de deuren wagenwijd openzet voor geweld en willekeur.

lähi-idän osalta pidättäydytään yleisissä julistuksissa palestiinalaisvaltiosta ja puhutaan väkivallan lopettamisesta ilman mitään viittauksia israelin aggressiivisuuteen.
wat het midden-oosten betreft beperkt de top zich tot algemene verklaringen over een palestijnse staat en stopzetting van geweld. nergens wordt echter gewag gemaakt van de israëlische agressiviteit.

neuvoston päätelmissä annetaan kuitenkin kahtalainen ja hieman outo vaikutelma, koska toisilla aloilla toimia toteutetaan säästelemättä ja toisilla niistä pidättäydytään.
de conclusies van de raad laten een tweeledige indruk achter: op sommige gebieden worden vreemd genoeg oneindig veel maatregelen voorgesteld, maar op andere gebieden laten dergelijke maatregelen juist verstek gaan.

miuainen arvo sitten on tässä yhteydessä sillä, että pidättäydytään soveltamasta helms-burtonin lain ylialueellisia vaikutuksia eurooppalaisiin?
dus wat voor waarde heeft in zo'n context de opschorting van de toepassing van de extraterritoriale effecten van de wet helms-burton voor de europeanen?

n. on huolissaan erityisesti kongon tasavallan aloitteesta hyväksytystä zimbabwea koskevasta päätöslauselmasta ja kiinan aloitteesta hyväksytystä kiinaa itseään koskevasta päätöslauselmasta, joissa molemmissa pidättäydytään toimenpiteistä,
n. met name bezorgd over de no-action-motie inzake zimbabwe die is aangenomen op initiatief van de republiek congo en de notie inzake china die op initiatief van laatstgenoemde is aangenomen,

riin, pidättäydytään hallitusvierailuista ja evätään slorcin (lain ja järjestyksen palauttamisesta vastaavan neuvoston) sekä sotavoimien ja turvallisuusjoukkojen johtohenkilöiden pääsy jäsenvaltioiden alueelle.
zoals eerder vermeld, heeft de raad inzake de ontwikkeling van de betrekkingen met de landen van voormalig joegoslavië besloten een regionale aanpak te handhaven, teneinde ver zoening, politieke stabiliteit en economische welvaart in de regio te bevorderen.

haluan, että ohjelmassa määritellään painopistealueet ja pidättäydytään niissä, en halua siitä ostoslistaa, johon lisätään kaikki uimaveden laadusta melusaasteeseen, vaan haluan, että pidättäydytään painopistealueissa.
in het programma wilde ik echter alleen de prioriteiten omschrijven en het daarbij laten, dus geen boodschappenlijst maken met daarin zaken zoals de kwaliteit van het zwemwater, geluidsoverlast, enzovoort. er zijn zoveel goede amendementen ingediend die in feite het programma verbreden.

pyytäisin teiltä, että kehotatte poliittisia ryhmiä ja parlamenttia varmistamaan, että kun jonkin valtion päämies tai pääministeri puhuu parlamentissa, pidättäydytään järjestämästä muita kokouksia samaan aikaan, jotta ihmisten ei tarvitse poistua paikalta.
ik zou u dan ook willen vragen om de fracties en het parlement te verzoeken ervoor te zorgen dat er geen andere vergaderingen gepland staan op het moment dat staatshoofden of regeringsleiders in dit parlement worden verwacht, zodat mensen ook geen aanleiding hebben om te vertrekken.

erityiset olosuhteet, joiden perusteella toimenpiteistä tai jatkotoimista pidättäydytään. jos tuote on valmistettu eu:ssa eikä ilmoittava jäsenvaltio ole tuotteen alkuperämaa, tuotteen valmistajamaan viranomaisten olisi ilmoitettava komissiolle seuraavista:
indien het product in de europese unie is vervaardigd en de kennisgevende lidstaat niet het land van oorsprong van het product is, moeten de autoriteiten van de lidstaat waar het product is vervaardigd de commissie op de hoogte stellen van:

(34) lisäksi muistutettakoon, ettei viinihappoa palamista hidastavana aineena sisältäviin kipsituotteisiin eurostatin tietojen mukaan kohdistu suurtakaan kilpailua muiden kuin ey:n tavarantoimittajien taholta. tästä syystä väliaikaista tullia koskevan asetuksen päätelmässä, jonka mukaan tähän prosenttimäärään kustannuksista kohdistuvalla kohtuullisella polkumyyntitullilla ei liene merkittävää vaikutusta käyttäjäteollisuuden kustannuksiin ja kilpailuasemaan, pidättäydytään.(35) sama käyttäjä väitti myös, että toimenpiteet voisivat johtaa viinihappopulaan, kuten väitettiin tapahtuneen aiemmin. ehdotetun tasoisten yksilöllisten polkumyyntitullien käyttöönoton yrityksille, joiden osuus on noin kaksi kolmannesta kiinalaisesta viennistä, ei uskota sulkevan ey:n markkinoita kiinalaisilta tavarantoimittajilta.
(34) er wordt ook aan herinnerd dat volgens eurostat-gegevens de gipsproducten waarin wijnsteenzuur voor zijn vertragend effect wordt gebruikt, niet veel concurrentie hebben van niet-eg-producenten. de conclusie in de voorlopige verordening dat een bescheiden dumpingrecht op dit percentage van de kosten slechts een vrij geringe invloed zou hebben op de kosten en de concurrentiepositie van die gebruikers, wordt daarom gehandhaafd.(35) dezelfde gebruiker voerde ook aan dat de maatregelen tot een tekort van wijnsteenzuur konden leiden, een situatie die zich volgens hem in het verleden al had voorgedaan. de commissie acht het evenwel onwaarschijnlijk dat het niveau van de voorgestelde individuele antidumpingrechten voor de ondernemingen die ongeveer twee derde van de chinese uitvoer vertegenwoordigen, tot gevolg zou hebben dat chinese leveranciers van de communautaire markt worden uitgesloten.