Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kuljetustoiminnan osuuden tulee olla toisarvoinen yrityksen kokonaistoiminnassa.
het vervoer mag slechts een secundaire bedrijvigheid zijn in het kader van de algemene werkzaamheden van de onderneming.
se, äänestetäänkö päätöslauselmasta sitten keskiviikkona tai torstaina, on minusta toisarvoinen asia.
of de stemming vervolgens woensdag of donderdag plaatsvindt, lijkt mij van ondergeschikt belang.
euroopan edut ovat muuttuneet kansainvälisellä tasolla, ja afrikasta on tullut toisarvoinen manner.
de europese belangen op het internationaal toneel zijn veranderd en afrika is een marginaal continent geworden.
rahoitus on tietenkin ongelma, mutta poliittisiin ja hallinnollisiin esteisiin verrattuna ehkä kuitenkin toisarvoinen.
• de lidstaten stellen niet altijd dezelfde prioriteiten en de administratieve procedures zijn omslachtig;
on kuitenkin ilmeistä, että häntä kiinnostaa vain yksi puheenaihe; käsiteltävänä oleva asia on toisarvoinen.
wij zitten hier om de europese burgers te beschermen tegen onheil, en niet om een herdenkingsplechtigheid te houden.
vaikutuksilla sakon tasoon on komission mielestä toisarvoinen merkitys, mutta ne vahvistavat komission intressin jopa prosessuaaliselta kannalta.
de vraag, of het gerecht dit middel diende te onderzoeken, valt daarom samen met de vraag, of het gerecht dit verzoek had moeten toewijzen, een vraag die het voorwerp van het middel inzake procedurefouten vormt.
toisarvoinen ei ole mielestäni myöskään euroopan ja välimeren alueen parlamentaarisen edustajakokouksen päätös, jonka hyväksi meidän on työskenneltävä uutterasti.
mijns inziens is ook het besluit tot oprichting van een euro-mediterrane parlementaire vergadering allesbehalve van secundair belang. wij moeten ons daar krachtig voor inspannen.
kieltäydymme osallistumasta tähän pieneen katkeranmakuiseen brysselin ja strasbourgin väliseen sotaan, joka on toisarvoinen asia tästä asiasta esitettyihin kantoihin verrattuna.
wij weigeren bovendien mee te doen aan de competentiestrijd tussen brussel en straatsburg die de standpunten ten aanzien van dit onderwerp bepaalt.
ottaen huomioon amerikan kongressissa vallitsevan kansainvälisiä asioita koskevan mielialan eurooppalaisilla parlamentaarikoilla on keskeinen, ei toisarvoinen, asema näkemystemme esittelyssä.
door de in het amerikaanse congres heersende mentaliteit op het gebied van internationale vraagstukken spelen de europese parlementariërs een centrale en geen perifere rol bij het aan de congresleden uiteenzetten van onze standpunten.
kolmas esimerkki on urheilun doping-ongelma. tämä on joidenkin mielestä ehkä toisarvoinen asia, mutta monille silti vakava huolenaihe.
de regels voor de benoeming van hoge ambtenaren worden strenger en transparanter.
toiseen nähden toisarvoinen, ja kun ey:n perustamissopimuksessa määrätyt useat eri oikeudelliset perustat ovat näin sovellettavissa, sitä toteutettaessa on poikkeuksellisesti käytettävä useaa eri oikeudellista perustaa.
ene ondergeschikt is aan de andere, en verschillende rechtsgrondslagen van het eg-verdrag toepasselijk zijn, moet die maatregel bij wijze van uitzondering op de verschillende desbetreffende rechtsgrondslagen worden gebaseerd.
en tiedä, onko ihan oikein, että päätämme saatavien perimisestä jäsenvaltioissa, toisin sanoen, että kansallisten saatavien on oltava toisarvoisa yhteisön talousarvioon maksettaviin saataviin verrattuna.
ik vind het eigenlijk niet correct dat nationale schuldvorderingen op de tweede plaats komen na de vorderingen die aan de communautaire begroting verschuldigd zijn.