Vous avez cherché: vakavaraisuusvaatimusten (Finnois - Néerlandais)

eniten on edistytty valvonnan ja vakavaraisuusvaatimusten kohdalla.
de nieuwe privatiseringswet van december 1997 betrofeen aanpassing van de procedurele aspecten.

vakavaraisuusvaatimusten muuttuminen toimi yksinomaan sysäyksenä toimenpiteen toteuttamiselle.
de wijziging van de solvabiliteitsvereisten was niet meer dan een aanleiding geweest.

sen on esitettävä näyttöä hyvistä tuloksista vakavaraisuusvaatimusten soveltamisen valvonnassa.
aantonen dat de prudentiële voorschriften worden gehandhaafd, overleggen van staat van dienst.

pankin taloudellinen uhka (lakisääteisten vakavaraisuusvaatimusten alittaminen) on ennallaan;
de bank nog steeds economisch gevaar liep (onderschrijden van de wettelijke eisen voor het eigen vermogen), en

tämän direktiivin mukaisten vakavaraisuusvaatimusten jatkuva soveltaminen kaikkiin pankkiryhmittymään kuuluviin yrityksiin;
zij passen de prudentiële vereisten in het kader van de richtlijn consequent toe op alle entiteiten in een bankgroep;

muut pankit pääsevät mu­kaan uuteen vakuusjärjestelmään ainoastaan, jos ne ovat keskuspankin vakavaraisuusvaatimusten mu­kaisia.
niettegenstaande de voortdurende neerwaartse druk op de uitgaven werden de over heidsinvesteringen op ongeveer 3 % van het bbp gehandhaafd.

baselin pankkivalvontakomitea julkisti lisäksi työpaperin uusien vakavaraisuusvaatimusten maiden välistä täytäntöönpanoa koskevista periaatteista.
het comité heeft ook een document vrijgegeven waarin de basisuitgangspunten uiteengezet staan voor de grensoverschrijdende invoering van de nieuwe kapitaaleisen.

lisäksi tilin­tarkastuskertomukset osoittivat, että kahden suuren valtion pankin pääomarakennetta oli vahvistettava vakavaraisuusvaatimusten täyttämiseksi.
in het laatstgenoemde cijfer komt de werkelijk verleende overheidssteun echter niet volledig tot uitdrukking omdat de ondernemingen nog belastingschulden hebben en de staat nog betalingen voor energieleveranties ver schuldigd zijn.

jos pääomatoimenpide on vakavaraisuusvaatimusten täyttämiseksi välttämätön, markkinataloussijoittaja voisi olla valmis toteuttamaan kyseisen toimenpiteen jo tekemiensä sijoitusten arvon säilyttämiseksi.
wanneer kapitaalmaatregelen nodig zijn om de solvabiliteitsratio tot het minimum op te trekken, dan kan een investeerder in een markteconomie die de waarde van de vroegere beleggingen op peil wil houden, best daartoe bereid zijn.

tämä tarkoittaa, että markkinataloussijoittaja olisi mahdollisesti kehottanut pankkiaan muuttamaan riskiprofiiliaan uusien vakavaraisuusvaatimusten täyttämiseksi eikä olisi korottanut pankin pääomaa.
met het oog op de nieuwe solvabiliteitsvoorschriften zouden investeerders in een markteconomie daarom hun bank mogelijkerwijs opdracht hebben gegeven om de risico's te herstructureren in plaats van het vermogen te vergroten.

3. edellä 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen vakavaraisuusvaatimusten laskemiseksi seuraavat yritykset sisällytetään lisävalvonnan piiriin liitteessä 1 määritellyllä tavalla ja laajuudessa:
3. voor de berekening van de kapitaaltoereikendheidsvereisten als bedoeld in de eerste alinea van lid 2 vallen de volgende entiteiten onder het aanvullend toezicht op de wijze en in de mate als bepaald in bijlage i:

c) ne voivat vaatia, että luottolaitokset soveltavat erityistä politiikkaa riskeiltä suojautumiseksi tai erityistä taseen varojen käsittelyä vakavaraisuusvaatimusten osalta;
c) kredietinstellingen verplichten in verband met de kapitaalvereisten een specifiek voorzieningenbeleid te voeren of de activa op een specifieke wijze te behandelen;

tämän takia olemme tyytyväisiä valvonnassa, avoimuudessa ja vakavaraisuusvaatimusten tehostamisessa tapahtuneeseen kehitykseen sekä erityisesti äskettäin tehtyyn sopimukseen pankkien omien varojen matching-normeista markkinariskien varalle.
daarom verheugen wij ons over de vorderingen die zijn gemaakt met de versterking van het toezicht, de transparantie en de solvabiliteitsnormen, en met name over het onlangs gesloten akkoord inzake de kapitaaltoereikendheid van de banken ten opzichte van de marktrisico's.

pankit ovat tehostaneet myös riskienhallintaansa voidakseen entistä paremmin val- voa lisääntyneitä luottoriskejä ja vastatakseen vakavaraisuusvaatimusten tulevien muutosten aiheuttamiin haasteisiin( vakavaraisuusvaatimuksia koskeva uusi baselin sopimus eli ns.
ten slotte verbeterden de banken hun risicobeheer om verhoogd kredietrisico beter te kunnen beheersen en ook met het oog op de komende wijzigingen in de kapitaaleisen( nieuw bazels kapitaalakkoord, of bazel ii;

2. jotta toimintaa eri rahoitussektoreilla voidaan pitää merkittävänä 2 artiklan 14 kohdan e alakohdassa tarkoitetulla tavalla kunkin rahoitussektorin osalta, kyseisen rahoitussektorin taseen loppusumman keskimääräisen suhteen ryhmän rahoitussektoriyritysten kokonaistaseen loppusummaan ja saman rahoitussektorin vakavaraisuusvaatimusten suhteen ryhmän rahoitussektoriyritysten kokonaisvakavaraisuusvaatimuksiin on oltava yli 10 prosenttia.
2. de activiteiten in de verschillende financiële sectoren worden geacht significant te zijn in de zin van artikel 2, punt 14, onder e), indien voor elke financiële sector het gemiddelde van het verhoudingsgetal tussen het balanstotaal van die financiële sector en het balanstotaal van de tot de groep behorende entiteiten uit de financiële sector en het verhoudingsgetal tussen de solvabiliteitsvereisten van die financiële sector en de totale solvabiliteitsvereisten van de tot de groep behorende entiteiten uit de financiële sector groter is dan 10%.

toisaalta monilla lainkäyttöalueilla määrätään nykyisin, että tietyntyyppisiä sijoitustuotteita voidaan myydä vain, jos liikkeeseenlaskija kykenee osoittamaan tietynasteista luottokelpoisuutta, joka ilmenee hyväksytyn luottoluokituslaitoksen laatimasta luokituksesta. luottoluokituslaitokset osallistuvat myös kasvavassa määrin vakavaraisuusvaatimusten soveltamisalaan kuuluvien rahoituslaitosten omaisuuseriin liittyvien riskien arviointiin.
anderzijds wordt tegenwoordig in diverse rechtsgebieden als voorwaarde voor de verkoop van bepaalde categorieën beleggingsproducten gesteld dat de emittent moet kunnen aantonen dat hij een zekere mate van kredietwaardigheid bezit, die tot uiting komt in een door een erkend ratingbureau toegekende rating. kredietbeoordelaars zijn ook steeds vaker betrokken bij de beoordeling van de risico's die verbonden zijn aan activa die worden aangehouden door financiële instellingen waarvoor kapitaaltoereikendheidsvereisten gelden.

(113) saksa väittää edelleen, että westlb olisi voinut täyttää uudet vakavaraisuusperusteet myös hankkimalla lisäpääomaa. pankin toimintakyvyn varmistamiseksi pitkällä aikavälillä oli kuitenkin järkevää korottaa peruspääoman määrää. tämän kaiken väitetään osoittavan, että omaisuuden liittämisen perimmäinen syy ei ollut westlb:n oman pääoman korottaminen, vaan mahdolliset synergiaedut ja asuntorakentamisen tukimenettelyn parantaminen. vakavaraisuusvaatimusten muuttuminen toimi yksinomaan sysäyksenä toimenpiteen toteuttamiselle.
(113) duitsland stelde voorts dat westlb ook aan de nieuwe solvabiliteitscriteria had kunnen voldoen door aanvullend vermogen aan te trekken. om het goed functioneren van de bank op lange termijn te waarborgen, was het echter zinvol geweest om het basisvermogen te vergroten. uit dit alles bleek dat de inbreng niet primair gericht was op een vergroting van het eigen vermogen van westlb, maar op potentiële synergie-effecten en efficiëntere procedures bij de stimulering van de woningbouw. de wijziging van de solvabiliteitsvereisten was niet meer dan een aanleiding geweest.