Vous avez cherché: kuuluneet (Finnois - Portugais)

emme kuuluneet yhteen.
a katie e eu, nunca foi suposto ficarmos juntos.

oletteko kuuluneet sanguinistoihin?
faz parte ou já fez parte do movimento sanguinista?

otokseen kuuluneet 8 tuottajaa,
oito produtores incluídos na amostra,

" olemme aina kuuluneet yhteen
" sempre pertencemos um ao outro

- ne eivät kuuluneet meihin.
- os outros não somos nós.

- eivätkö he kuuluneet meihin?
- não nos pertenciam.

lääkkeet eivät kuuluneet lukelle.
as drogas não eram do luke.

- ne ovat kuuluneet suvulle vuosikausia.
- já é de família.

mutta ne eivät kuuluneet valepukuun.
- mas isto não faz parte do disfarce. - sim, se é que houve disfarce.

kuulutteko tai oletteko kuuluneet terroristiryhmään?
- É ou alguma vez foi membro de uma organização terrorista?

muut kuin otokseen kuuluneet yhteisön tuottajat
produtores comunitários não incluídos na amostra

molemmat ovat kuuluneet mafiaan jo vuosia.
ambos de la cosa nostra há muitos anos.

mistä lähtien kidnappaukset ovat kuuluneet uskontoosi?
desde quando raptar se tornou parte desta tua nova religião?

tyttären tapaamiset ovat kuuluneet ohjelmaan alusta asti.
as visitas regulares da tua filha sempre fizeram parte do programa.

ehkä tommy oli oikeassa, emmekä kuuluneet yhteen.
- não, laurel, é que... - e talvez o tommy tinha razão. talvez não estivéssemos destinados um ao outro.

kippaukset ja colbyn vapautus eivät kuuluneet suunnitelmaan.
isto nunca fez parte do plano. apagar os dados? libertar o terry colby?

hetken jo luulin että tähdenlennot eivät kuuluneet käsikirjoitukseesi.
eu pensava que estrelas cadentes não faziam parte da tua onda.

- hän tonki asioita, jotka eivät hänelle kuuluneet.
ele estava metendo o nariz onde não devia.

ette ole kuuluneet "me muut" -kategoriaan pitkään aikaan.
'o resto de nós é uma categoria que já não se lhe aplica há muito tempo.

kiinalaiset vientiÄ harjoittavat tuottajat, jotka eivÄt kuuluneet otokseen
produtores-exportadores chineses que colaboraram, nÃo incluÍdos na amostra