Vous avez cherché: kynnykset (Finnois - Portugais)

kynnykset
soleiras

sensoriset kynnykset
limiar sensorial

ovet sekä niiden karmit ja kynnykset, puuta
portas e respectivos caixilhos, alizares e soleiras, de madeira

kynnykset ovat tämän päätöksen ilmoittamispäivänä voimassaolevat kynnykset.
os limiares são os que se encontram cm vigor na data da publicação da presente decisão.

kynnykset ovat tämän päätöksen ilmoittamispäivänä voimassa olevat kynnykset.
os limiares são os que se encontram em vigor na data da publicação da presente decisão.

ovet, ikkunat, ovenkarmit, ikkunankehykset ja -karmit sekä kynnykset, alumiinia
portas e janelas, e seus caixilhos, alizares e soleiras, de alumínio

ovet ikkunat oven-ja ikkunankarmit sekä kynnykset rautaa, terästä tai 421b alumiinia
portas, janelas e elementos similares em metal

ikkunat ranskalaiset ikkunat ja niiden kehykset ovet sekä niiden kehykset ja kynnykset, puuta
janelas e respectivos caixilhos, portas e respectivas ombreiras, alizares e 31600.1 soleiras, de madeira

ovet, ikkunat, ovenkarmit, ikkunankehykset ja -karmit sekä kynnykset, rautaa tai terästä
portas e janelas, e seus caixilhos, alizares e soleiras, de ferro fundido, ferro ou aço

cpa 25.12.10: ovet, ikkunat, oven- ja ikkunankarmit sekä kynnykset, metallia
nace 25.12: fabricação de portas e janelas metálicas

ovet sekä niiden kehykset ja kynnykset, trooppista puulajia, joka määritellään tämän ryhmän 2 lisähuomautuksessa
portas e respectivos caixilhos, alizares e soleiras, de madeiras tropicais referidas na nota complementar 2 do presente capítulo

ovet ikkunat oven­ja ikkunankarmit sekä kynnykset; ikkunaluukut kaihtimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, muovia
portas, janelas e seus caixilhos, alisares e ombreiras para portas; estores, 36950.2 persianas e artigos similares e suas partes, de matérias plásticas

määrät ja kynnykset ovat kuin skylla ja kharybdis, kaksi pahaa vaihtoehtoa, ja niiden muuttaminen vie ojasta allikkoon.
as quotas e os limites assemelham-se a" cila e caríbdis" e a sua alteração equivale a ir de mal para pior.

jäljempänä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa kynnykset, joita alhaisemmat 6 tai 7 artiklan mukaisesti määritetyt maatalousosat vahvistetaan nollaksi.
os limiares abaixo dos quais os elementos agrícolas determinados segundo os artigos 6.o ou 7.o são fixados em zero podem ser estabelecidos pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 16.o.

sellaisten vastikään perustettujen yritysten osalta, joiden kirjanpitoa ei vielä ole hyväksytty, kynnykset on määritettävä tilivuoden kuluessa tehdyn luotettavan arvion perusteella.
em caso de empresas recém-criadas, cujas contas ainda não te nham sido aprovadas, os limiares a aplicar devem basear-se numa estimativa de boa-fé, efectuada no decurso do exercício.

asiakirjassa säädetään myös jalostuksen enimmäiskynriyksistä: tukea alennetaan, jos kynnykset ylitetään ja jär jestöille määrätään sakkoja, jos sopimuksia ei panna täytäntöön.
foram ainda fixados os limiares de transformação máximos, os quais, em caso de superação, se traduzirão em diminuições da ajuda, ou sanções, até que sejam respeitados os con tratos.

sanoisin jopa, että joissakin jäsenvaltioissa joustavuus on vieläkin suurempaa, koska kynnykset vastaavat maksimirajoja ja työntekijöiden määrää koskevaa ehtoa voidaan soveltaa yksinään viittaamatta liikevaihtoon tai taseeseen.
diria mesmo que, em alguns estados-membros, a flexibilidade é ainda maior porque os limiares correspondem a limites máximos e o critério do número de empregados pode ser utilizado em exclusivo, sem referência ao volume de negócios ou ao balanço.

katson, että meidän olisi noudatettava direktiivillä 2001/ 18 vakiinnutettua periaatetta, jonka mukaan kynnykset vahvistettaisiin komitologiamenettelyssä teknisen ja tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
creio que devemos seguir o princípio estabelecido na directiva 2001/ 18, que estipula que os limiares devem ser fixados no âmbito do processo de comitologia, a fim de se levarem em conta os progressos tecnológicos e científicos.

otamme kuitenkin käyttöön joustavuutta, koska olemme vahvista neet kynnykset erittäin pieniä yrityksiä varten, joissa on vähemmän kuin 10 henkilöä, kynnykset, jotka on aivan oikein mukautettava mainitsemienne saarten tilanteeseen.
talvez não venha ainda a haver concordância por cabeça, pois é ne cessária uma pequena margem para tentar ter em linha de conta as situações específicas.

217.komission olisi kunkin kyseeseen tulevanlaaja-alaisen tukimuodon osalta annettava erityiset ryhmäkohtaisia poikkeuksia koskevat asetukset, joissa määriteltäisiin tuen tarkoitus,tuensaajaryhmät, ilmoitettaisiin kynnykset javalvontaedellytykset.
comissão, o que permitirá a esta instituição concentrar a sua acção nos casos mais importantesde ajudas públicas que correm o risco de pôr emperigo a concorrência dos mercados.