Vous avez cherché: eksplisiittisesti (Finnois - Slovène)

väitettiin, että komission pitäisi eksplisiittisesti vahvistaa perusteltujen ja riittävien selitysten kautta, että muiden tekijöiden kuin polkumyyntituonnin aiheuttamaa vahinkoa ei pidetä tämän tuonnin aiheuttamana.
glede tega so trdile, da bi komisija morala v utemeljenem in ustreznem pojasnilu izrecno navesti, da se škoda, ki so jo povzročili drugi dejavniki razen dampinškega uvoza, takšnemu uvozu ne pripisuje.

komissio muistuttaa, ettei yhteisöjen tuomioistuin ole vahvistanut eksplisiittisesti combus-tuomiossa esitettyjä perusteluja, joihin suomen viranomaiset viittaavat. ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole myöskään viitannut niihin myöhemmissä tuomioissaan.
komisija opozarja, da sodišče evropskih skupnosti razlogov, ki jih je navedlo v sodbi combus in na katere se sklicujejo finski organi, ni izrecno potrdilo oz. jih v poznejših sodbah ni navedlo tudi sodišče prve stopnje.

-slovakia siirtyi hiljattain implisiittisistä inflaatiotavoitteista eksplisiittisiin mutta jatkaa edelleen hallittua valuutan kelluttamista. tarkistetussa ohjelmassa vahvistetaan viranomaisten pyrkimys liittyä euroalueeseen vuonna 2009 ja todetaan, että slovakia osallistuu valuuttakurssimekanismiin (erm2) viimeistään vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla. vuonna 2004 7,5 prosentin inflaatio johtui pääasiassa säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen muutoksista. korkoero suhteessa euroalueen pitkäaikaisiin korkoihin on ollut 100 peruspisteen vaiheilla tai alle sen. valuuttakurssi on hiljattain jälleen alkanut nousta joitakin kuukausia vakauttamisen ja sitä edeltäneen korkopolitiikan mukaisen korkojen laskun jälkeen. kaiken kaikkiaan koruna on vahvistunut lähes 6 prosenttia vuonna 2004.
-slovaška se je nedavno preusmerila z implicitnih na eksplicitne priporočene stopnje inflacije, vendar je ohranila uravnavano drsenje deviznega tečaja. posodobitev potrjuje namero organov oblasti, da se slovaška leta 2009 pridruži območju evra in poudarja, da bo slovaška verjetno vstopila v erm2 najpozneje v prvi polovici leta 2006. leta 2004 je merjena inflacija 7,5% ponovno kazala zlasti na vpliv prilagoditev reguliranih cen in posrednih davkov. razpon dolgoročnih obrestnih mer v primerjavi z območjem evra se je gibal okoli 100 baznih točk ali manj. po nekaj mesecih stabilizacije zaradi znižanja obrestnih mer je začel devizni tečaj spet rasti. skupaj je krona v letu 2004 pridobila skoraj 6%.