Vous avez cherché: ylläpitovelvollisuuden (Finnois - Slovène)

pääomankorotus ei kuulu myöskään ylläpitovelvollisuuden soveltamisalaan.
tudi anstaltslast tu ne velja.

osavaltio vastasi sen kaikista sitoumuksista ylläpitovelvollisuuden ja takausvelvollisuuden puitteissa.
dežela je jamčila za vse njene obveznosti v okviru državnih jamstev „anstaltslast“ in „gewährträgerhaftung“.

ylläpitovelvollisuuden määräystä, jonka mukaan pääomankorotus voidaan toteuttaa, jos se on ehdottoman välttämätöntä, ei voida soveltaa tällaiseen osavaltion tekemään tavanomaiseen liiketaloudelliseen päätökseen.
„zasilni predpis“ programa pomoči anstaltslast pa ne velja za tako običajno ekonomsko odločitev dežele kot (so)lastnice.

julkiset omistajat takasivat westlb:n toiminnan julkisoikeudellisena laitoksena ylläpitovelvollisuuden (anstaltslast) ja takausvelvollisuuden (gewährträgerhaftung) perusteella.
kot javnopravna institucija je westlb imela koristi od dveh oblik jamstva s strani svojih javnih lastnikov: „institucionalna odgovornost“ („anstaltslast“) in „obveznost garanta“ („gewährträgerhaftung“).

(80) jos siirto kuitenkin katsotaan tueksi, kyse on voimassa olevasta tuesta, sillä omaisuudensiirto toteutettiin 17 päivänä heinäkuuta 2001 brysselissä tehdyllä sopimuksella lopullisesti vahvistetun ylläpitovelvollisuuden perusteella.
(80) Če gre v tem primeru vendarle za pomoč, gre na vsak način za obstoječo pomoč, saj so se sredstva za pospeševanje prenesla na podlagi pomoči anstaltslast, dokončno dogovorjene z bruseljskim kompromisom dne 17. julija 2001.

(103) westlb ei vastustanut capm-menetelmän käyttöä osakepääomasijoituksesta maksettavan vähimmäiskorvauksen laskennassa. westlb katsoi kuitenkin bdb:n määrittämät beeta-arvot (selvästi yli 1) liian suuriksi. jos beeta-arvo on selvästi yli yksi, se merkitsee, että yrityksen osakkeisiin kohdistuu huomattavasti kokonaismarkkinoita suurempi riski. landesbank-pankit tuolloin kiistatta kattanut ylläpitovelvollisuus (anstaltslast) ja takausvelvollisuus (gewährträgerhaftung) varmistivat kuitenkin sen, että kyseisiin pankkeihin kohdistunut sijoitusriski oli huomattavasti kokonaismarkkinariskiä pienempi.
(103) kar zadeva izračun najmanjšega nadomestila za naložbo v osnovni kapital, se westlb strinja z metodo capm. vendar beta vrednosti, določene s strani bdb, ki so znatno večje od 1, niso primerne. beta faktor, ki je večji od 1, namreč pomeni, da delnice podjetja predstavljajo večje tveganje kot celotni trg. vendar je tveganje pri naložbi v deželno banko zaradi takratnega nespornega obstoja pomoči anstaltslast in gewährträgerhaft znatno manjše od tveganja na celotnem trgu.