Vous avez cherché: hiekkadyynien (Finnois - Suédois)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Finnois

Suédois

Infos

Finnois

hiekkadyynien ankkurointi

Suédois

sanddynsfixering

Dernière mise à jour : 2014-11-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Finnois

vain muutamat kovat spesialistit selviävät hiekkadyynien keskellä.

Suédois

blott ett fåtal tuffa specialister klarar av livet bland sanddynerna.

Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Finnois

3.8ilmeni,että kyseistä aluetta oli ehdotettu erityisten suojelutoimien alueeksi siellä olevien hiekkadyynien vuoksi.

Suédois

3.6den avgörande fråga som måste besvaras var alltså huruvida kommissionen hadehaft rätt i sin slutsats att de brittiska myndigheterna inte hade överträtt artikel 6.3 i direktiv92/43/eeg i det aktuella ärendet.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Finnois

en voi kuvitella mitään pahempaa kuin joutua istumaan 25 vuotta hiekkadyynien keskellä, joutua odottamaan luvattua kansanäänestystä vuosi toisensa jälkeen ja lopuksi vielä kuolla nälkään.

Suédois

jag kan inte tänka mig något värre än att sitta 25 år ute bland sanddynerna , bli lurad på en folkomröstning år efter år , och sedan dessutom svälta ihjäl.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: IATE

Finnois

samalla, kun tunnustamme tämän todellisuuden, me kuitenkin näemme aavikon hiekkadyynien keskellä eräänlaisen kangastuksen: kangastavan kansanäänestyksen, joka ei koskaan näytä olevan lähempänä.

Suédois

men samtidigt som vi konstaterar denna verklighet, ser vi mellan dynerna i öknen en slags synvilla: synvillan om en folkomröstning, en folkomröstning som aldrig tycks kom ma.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Finnois

samalla, kun tunnustamme tämän todellisuuden, me kuitenkin näemme aavikon hiekkadyynien keskellä eräänlaisen kangastuksen: kangastavan kansanäänestyksen, joka ei koskaan näytä olevan lähempänä.

Suédois

men samtidigt som vi konstaterar denna verklighet, ser vi mellan dynerna i öknen en slags synvilla: synvillan om en folkomröstning , en folkomröstning som aldrig tycks komma.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: IATE

Finnois

rhönejoen suisto, ranska rannikon epävakaiden tai uhanalaisten osien eroosio, kosteikkojen ja viljelymaan väheneminen, aaltojen lisääntynyt vaikutus, rannikoilla sijaitsevien järvien lisääntynyt suolapitoisuus, hiekkadyynien epävakaus, matkailun lisääntyminen

Suédois

erosion av instabila eller hotade delar av kustlinjen; minskning av våtmarker och jordbruksmark, ökade effekter av vågor, ökad försaltning av sjöar i kustområdena, destabilisering av dyner, intensifierad turism.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Finnois

rannikoiden hiekkadyynit ja sisÄmaan dyynit

Suédois

kustnÄra sanddyner och inlandssanddyner

Dernière mise à jour : 2014-11-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Finnois

- - tulkitsi yhteisön ympäristölainsäädäntöä virheellisesti.rakennuslupiaolisi pitänyt pitää laittomina, koska rakennusprosessissa ei otettu huomioon luonnollisia hiekkadyynejä direktiivien 92/43 ja 85/337 suojelutavoitteiden ja vaatimusten mukaisesti.

Suédois

- tolkat gemenskapens miljölagstiftning på ett felaktigt sätt.byggnadslovet borde ha betraktats som olagligt eftersom naturligasanddyner som skydd mot havet inte beaktades under byggnadslovsförfarandet i enlighet med miljöskyddskraven i direktiv 92/43 och85/337.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Finnois

ehkä tarpeeksi parin hiekkadyynin ylittämiseen.

Suédois

vi kanske kan hoppa över ett par sanddyner.

Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Finnois

en koskaan unohda sitä kun kiipesin tuolle hiekkadyynille - ja näin tämän vanhan leirin ensimmäistä kertaa.

Suédois

jag glömmer aldrig dagen då jag klättrade upp på kullen- och såg det gamla lägret för första gången.

Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Finnois

etelässä tie kulkee läpi alueen,jolla on kaksi erityisen tieteellisen mielenkiinnon kohdetta,southportin hiekkadyynit ja niiden edusta sekä ainsdalenhiekkadyynit ja niiden edusta.

Suédois

i söder går vägen igenom ett landskap med tvåområden av speciellt vetenskapligt intresse (”ssii”),dynerna vid southport och strandremsan ssii samt dynerna vid ainsdale och strandremsan ssii,vilka tillsammansbedömts av de brittiska myndigheterna som ett möjligt bevarandeområde och kallas ”deteventuella bevarandeområdet vid seftonkusten”.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Finnois

fezissä käännytte vasemmalle ensimmäisestä hiekkadyynistä itään. tulkaa tänne! lapset mukaan!

Suédois

så kom ner hit bara, ni tar leden till fez ni stannar och ni svänger vänster över den första sanddynen åt öster ni går bara ner, ta med barna jag ska stå på min fez tills mitt ansikte är en sån röra...

Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Finnois

hiekkadyynit (ap)

Suédois

sanddyner (ap)

Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Finnois

hiekkadyynit, hiekkarannat, mutamatalikot, rannikkovedet (alle 12 mpk rannasta) (osin päällekkäisiä kosteikkojen kanssa).

Suédois

sanddyner, stränder, gyttjiga strandremsor, kustnära vatten (ut till 12 nm) [kan förekomma viss överlappning med våtmarker].

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Finnois

huoleti, minä tunnen hiekkadyynit.

Suédois

oroa dig inte - jag vet hur sanddyner fungerar.

Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Finnois

italia lisääntyneet tulvat ja vedenpinnan nousu, rannikon lisääntynyt eroosio, hiekkadyynien siirtyminen sisämaata kohti, rannikon infrastruktuurin vahingoittuminen, maaperän suolautuminen, muutokset kausittaisessa vesien virtaamissa, rannikon lähellä tapahtuvan veden sekoittumisen sekä primaarituotannon väheneminen, pohjaveden lisääntynyt happikato

Suédois

Ökade översvämnings- och högvattenshändelser, ökad kusterosion, tillbakaskridande av dyner, skada på kustinfrastrukturen, försaltning av mark, förändringar av årstidsavbördningssystem, minskad blandning av vatten nära stranden och primär produktion, ökad bottenvattensanoxi.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Finnois

käännyimme kai väärään suuntaan viime hiekkadyynillä.

Suédois

vi kanske tog fel väg vid sanddynen.

Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Finnois

ne eivät yrittäisi ylittää hiekkadyynejä ja keihäsantiloopit tietävät sen.

Suédois

de skulle aldrig försöka gå över sanddynerna, och det vet gemsbockarna.

Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Finnois

niitä on oltava joka rannalla, joka hiekkadyynillä ja joka kalliolla.

Suédois

på varje strand, på varje sanddyn, på varje klippa.

Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK