Demander à Google

Vous avez cherché: pahoittelevani (Finnois - Suédois)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Finnois

Suédois

Infos

Finnois

Arvoisa puhemies, minun on todettava pahoittelevani tekemäänne päätöstä useista syistä.

Suédois

Herr talman! Jag måste säga att jag av flera anledningar beklagar det beslut som ni har fattat.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Sanoisin kuitenkin sivuhuomauksena pahoittelevani sitä, että emme käytä henkilöstöasioissa enemmän määräaikaisia työsopimuksia.

Suédois

Det var således tillräckliga skäl för de belgiska fackföreningarna att ringa i larmklockan, att an vända sin petitionsrätt, men detta är egentligen bara toppen på isberget.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Sanoisin kuitenkin sivuhuomauksena pahoittelevani sitä, että emme käytä henkilöstöasioissa enemmän määräaikaisia työsopimuksia.

Suédois

Jag skulle dock som en sidoreplik vilja säga att jag beklagar att vi i personalfrågor inte gör mer bruk av fasta kontrakt .

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Haluaisin myös ilmaista pahoittelevani syvästi, että vaikka näiden katalien rikoksien paljastumisesta on kulunut kuusi vuotta, tätä miestä ei ole vieläkään tuotu oikeuden eteen.

Suédois

Jag vill också uttrycka mitt stora missnöje över att denne man- sex år efter avslöjandet av dessa fruktansvärda brott - fortfarande inte har fått sitt straff.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Haluan komission varapuheenjohtajan läsnä ollessa todeta pahoittelevani suuresti, ettei neuvosto ole paikalla näin tärkeänä päivänä. Tämä ei ole kritiikkiä puheenjohtajavaltio Alankomaita vaan neuvoston pääsihteeristöä kohtaan.

Suédois

Tillåt mig att i närvaro av kommissionens vice ordföranden säga att jag i hög grad beklagar att rådet inte är närvarande denna betydelsefulla dag – och detta innebär ingen kritik av det nederländska ordförandeskapet utan av rådets generalsekretariat.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, totean aluksi pahoittelevani sitä, että rahoitusnäkymien tarkastelemista siirretään joulukuuhun, koska on mielestäni vaarallista työskennellä kiireessä.

Suédois

– Herr talman, herr rådsordförande! Först vill jag beklaga att några som helst försök att komma vidare med budgetplanen skjuts upp till december , eftersom det är farligt att arbeta på ett påskyndat sätt.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Toiseksi haluan todeta pahoittelevani henkilökohtaisesti, ettei eurooppalaisten veronmaksajien tähtiedustaja Hans-Peter Martin ole osallistunut tämäniltaiseen keskusteluun, jossa on käsitelty hänen erikoisalaansa.

Suédois

För det andra vill jag göra en personlig anmärkning och säga att jag djupt beklagar att den europeiska skattebetalarens stjärnadvokat Hans-Peter Martin inte deltar i kvällens debatt , där han har en del arbete att göra.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Sitä vastoin minun on todettava pahoittelevani, että tämä tietoliikennepakettiin olennaisesti kuuluva teksti otettiin pois asiasta vastaavalta teollisuusvaliokunnalta, ja toimivalta siirrettiin oikeudellisten asioiden valiokunnalle, mistä on näköjään tullut erittäin paha tapa.

Suédois

Jag måste däremot beklaga att denna text som ändå är en fullständig del av telekommunikationspaketet inte längre sorterar under utskottet för industrifrågor när det gäller innehållet, utan i stället under utskottet för rättsliga frågor , vilket förefaller mig bli en mycket dålig vana.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Lopuksi totean pahoittelevani suuresti sitä, että mitä tulee Välimerta koskevaan kysymykseen, komissio koki nähdäkseni täydellisen tappion miekkakala-asiassa - tässä asiassa annettiin täydellinen luovutusvoitto.

Suédois

Avslutningsvis vill jag säga till kommissionären att för bundna åtgärder måste införas, men att de inte bör utgå från de befinüiga strukturfonderna.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Haluan vielä kerran todeta arvostavani sitä uutteruutta, jolla arvoisa ystäväni on ajanut tätä asiaa, ja pahoittelevani sitä, että mainitsemistani syistä en voi antaa hänelle nyt vastausta, joka olisi täysin tai edes osittain tyydyttävä.

Suédois

Låt mig upprepa att jag erkänner det engagemang som min ärade vän har visat när han drivit detta ärende, och jag beklagar att jag, av de anledningar som jag har anfört, inte kan ge honom ett svar den här gången som kommer att tillfredsställa honom, misstänker jag, varken helt eller till en del .

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Lopuksi totean pahoittelevani suuresti sitä, että mitä tulee Välimerta koskevaan kysymykseen, komissio koki nähdäkseni täydellisen tappion miekkakala-asiassa- tässä asiassa annettiin täydellinen luovutusvoitto.

Suédois

Avslutningsvis beklagar jag djupt att kommissionen, vad Medelhavet beträffar, led en total förlust, vad jag kan se, beträffande svärdfisken - i det området såg vi ett fullständigt förräderi.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

"Rouva, Yhdysvaltain armeija" - "ja puolustusministeri pahoittelevat ..."

Suédois

"USAs armé, försvarsministern, beklagar att behöva meddela att..."

Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Finnois

- Niin. - Et ole sanonut minulle mitään pahoittelevaa, mutta yhtäkkiä hääillallisilla kaikkien nähden päätät suoda meille sen ilon, että kerrot kehityksestäsi.

Suédois

- Men du har aldrig sagt nåt till mig som är i närheten av en ursäkt, men mitt i en bröllopsmiddag, inför alla, bestämmer du dig för att dela med dig av din utveckling.

Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Aina kun annat omenan, näytät pahoittelevalta.

Suédois

Be inte om ursäkt när du ger henne äpplet.

Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Englantilaiset pahoittelevat aina niin kauniisti.

Suédois

Ni britter beklagar allt så tjusigt.

Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

He myös pahoittelevat kun olivat väärässä.

Suédois

De säger också förlåt när de har fel.

Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

He pahoittelevat, että kahleesi ei ollut valmiina, kun saavuit. Se on niin suuri, että sitä tekemään piti hakea lisää piruja.

Suédois

Den är så stor att de fick kalla in extra djävlar i smedjan.

Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Jack Lucasin edustajat pahoittelevat tapahtunutta.

Suédois

Representanter för Jack Lucas beklagar det inträffade.

Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Lentoyhtiön edustajat tulevat vaimon luo ja pahoittelevat tapahtunutta.

Suédois

Inom ett par dar kommer folk fran flygbolaget hem till hans fru.

Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Finnois

Luuletko että ihmiset näissä taloissa pahoittelevat?

Suédois

Tror du folk i de här husen mår dåligt?

Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK