Vous avez cherché: käydä selväksi (Finnois - Suédois)

käydä
besöka

saatanpa käydä.
risken finns.

käydä kimppuun?
visa musklerna?

- käydä kimppuusi.
-ge sig på dig.

tämän täytyy käydä selväksi heidän ja lakien välisestä kanssakäymisestä.
det måste tydliggöras i kontakten, i er kontakt med la garna.

nyt kun juanita epäili miniäänsä suhteesta, alkoi käydä hyvin selväksi, että tässä sodassa...
och nu när juanita misstänker att hennes styvdotter är otrogen, har det blivit tydligt att i det här kriget,

sanomattakin on selvää, että haluaisin käydä tiibetissä.
och självklart vill jag åka till tibet.

olette selvästikin kiireinen. voisimme käydä itse tarkistamassa.
kanske vi kan kolla själv...

ehkä pitäisi käydä kiusallinen keskustelu - ja selvittää asia.
jag borde nog gå dit och ha ett pinsamt samtal om vad som hände.

jos sinä et selviä täältä, voin käydä katsomassa häntä.
om bara jag skulle klara mig, kanske jag hälsar på henne.

selvä. ajattelin käydä ostamassa huomenna pippurisumutetta tai jotain.
ja, jag funderar på att köpa lite pepparsprej imorgon.

aivan, joten - tätä keskustelua ei käydä, onko selvä?
just det, så... vi för inte det här samtalet, okej?

siellä ei tosiaan vieläkään ole itsestään selvää käydä julkisia keskusteluja.
det är där fortfarande inte självklart att man diskuterar med allmänheten .

euroopan unionin talousarviosta käytävässä keskustelussa tulisi käydä selväksi, ovatko vanhat jäsenvaltiot valmiita asettamaan etusijalle solidaarisuuden periaatteen välittömien taloudellisten intressiensä sijaan.
debatten om europeiska unionens budget måste ge ett klart besked om huruvida de gamla medlemsstaterna är beredda att prioritera principen om solidaritet framför sina omedelbara lokala ekonomiska intressen .

neuvoteltaessa neuvotteluja kannattaa käydä vain silloin, kun edistyksestä on selviä merkkejä.
dessa frågor måste lösas innan nya medlemsstater ansluts.

huippukokouksessa tehtiin myös selväksi, että tulevaisuudessa laajentumisneuvotteluja käydään myös muiden yhteistyömaiden kanssa.
industriellt samarbete är en av de viktigaste faktorerna för att uppnå integration och med så lite svårigheter som möjligt.

päätöksistämme täytyy käydä selvästi ilmi, että tahdin sanelee euroopan unioni, ei ehdokasvaltio turkki.
vi måste i våra beslut klargöra att det är europeiska unionen som slår fast ramen, inte kandidatlandet eller turkiet.

claudia, haluatko käydä katsomassa, mitä käytävällä tapahtuu? selvä, kiitos, hei.
- vill du kolla vad som händer i hallen?

riippumattomimmallekin tarkkailijalle on jo täytynyt käydä selväksi, että euroopan unionin strategia itä- ja keski-euroopan ydinvoimaloiden uudelleenvarustamiseksi ja saattamiseksi läntisiä turvallisuusmääräyksiä vastaaviksi on epäonnistunut, ja käsittääkseni syyn tähän pitäisi olla kaikille selvillä.
Även den mest fördomsfria iakttagare måste vid det här laget ha fått klart för sig att europeiska unionen har misslyckats med sin strategi för att rusta upp de öst- och centraleuropeiska kraftverken och införa västliga säkerhetsnormer, och jag tror att vem som helst begriper vad det beror på.

hallitustenvälisen konferenssin tuloksista pidettävää kansanäänestystä koskevasta tarkistuksesta haluan sanoa, että äänestämme yksiselitteisesti kansanäänestyksen puolesta. tästä pitäisi käydä selväksi, että vastustamme eurooppalaista kansanäänestystä tai euroopan parlamentin vaalien kanssa samana päivänä pidettävää kansanäänestystä ja vaadimme, että jäsenvaltioiden perustuslaillisia sääntöjä noudatetaan.
beträffande det ändringsförslag som rör folkomröstningen om vad regeringskonferensen har kommit fram till, vill jag säga att vår röst för en folkomröstning är entydig och klargör att vi är emot en europeisk folkomröstning eller en folkomröstning på samma dag som europavalen och att vi kräver att medlemsstaternas konstitutionella regler skall respekteras.