Vous avez cherché: omaisuudenhoitajat (Finnois - Suédois)

-ammattimaiset omaisuudenhoitajat;
-professionella förvaltare,

-yhteissijoitusjärjestelyjen hoitajat tai omaisuudenhoitajat;
-fondföretag eller fondförvaltare,

omaisuudenhoitajat käyttävät tavallisesti johdannaisia huolimatta niiden oletetusta riskialttiudesta.
trots att de ger intryck av att vara riskfyllda så använder fondförvaltare ofta derivat som försäkringar.

kun myynti kannattavana oli osoittautunut mahdottomaksi, omaisuudenhoitajat eivät pyytäneet lisätukea.
när detta verkade omöjligt begärde förvaltarna inte ytterligare stöd.

tällä hetkellä omaisuudenhoitajat myyvät palvelujaan yhdessä rahoitusanalyysien kanssa, eikä kuluttaja tiedä, onko kyseinen analyysi tosiasiassa tehty, mitä siihen sisältyy ja mikä sen todellinen hinta on.
för närvarande säljer kapitalförvaltare sina tjänster tillsammans med en finansiell analys, och det är oklart för konsumenten om analysen verkligen har genomförts, vad den innefattar och vad det verkliga priset är.

tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on syytä jättää yhteissijoitusyritykset, riippumatta siitä, ovatko ne yhteensovitettu yhteisön tasolla, sekä tällaisten yritysten omaisuudenhoitajat ja johtajat, koska heitä koskevat heidän toimintaansa mukautetut erityissäännöt,
det är nödvändigt att från detta direktivs räckvidd undanta företag för kollektiva investeringar oavsett om de är samordnade på gemenskapsnivå eller inte samt de företag som är förvarings-eller förvaltningsinstitut för sådana företag eftersom de är underkastade särskilda regler som är direkt anpassade för den verksamheten.

15) tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on tarpeen jättää yhteissijoitusyritykset ja eläkerahastot riippumatta siitä, onko ne sovitettu yhteisön tasolla yhteen, sekä tällaisten yritysten säilytysyhteisöt ja omaisuudenhoitajat, koska heihin sovelletaan heidän toimintaansa suoraan mukautettuja erityissääntöjä.
(15) det är nödvändigt att från detta direktivs räckvidd undanta företag för kollektiva investeringar och pensionsfonder, oavsett om de är samordnade på gemenskapsnivå eller ej, samt förvarings-eller förvaltningsinstitut knutna till sådana företag, eftersom dessa omfattas av särskilda regler som är direkt anpassade till deras verksamhet.

2. omaisuudenhoitajan on oltava julkisen tarkastuksen alainen laitos. sen on myös annettava riittävät taloudelliset ja ammatilliset takeet siitä, että se voi tehokkaasti toimia omaisuudenhoitajana sekä vastata tähän toimintaan liittyvistä velvoitteista.
2. ett förvaringsinstitut skall stå under offentlig tillsyn. det skall också kunna ställa erforderliga ekonomiska garantier samt besitta tillfredsställande sakkunskap och kompetens för att kunna effektivt bedriva verksamhet som förvaringsinstitut och uppfylla därmed förenade åtaganden.