Vous avez cherché: parannukseen (Finnois - Suédois)

valmiina parannukseen.
redo för uppgradering.

uskon pahojen parannukseen.
men jag tror på att det som krokigt var ska rätas ut.

meidän on uskottava jonkinlaiseen parannukseen.
vi måste tro. vi måste tro på nån sorts förbättring.

"minä kastan teidät vedellä parannukseen, -"
den som omvänder sig från sina synder döper jag i vatten.

jotain testosteronin parannukseen neanderthalin aivolisäkkeen nussiminen kun he ovat 100...
med någon testosteron-anpassad, jävla hypofys-pumpad, neandertalisk, så har de...

meidät ihmiset nähdään syntisinä, mutta voimme pyrkiä parannukseen.
men det bekräftas i människor. vi är syndare, men vi kan sträva efter att bli goda.

vain siten käytetyt keinot ovat suhteessa saavutettavissa olevaan parannukseen balkanin tilanteessa.
det är bara då som de medel som satts in står i proportion till den eftersträvade förbättringen av tillståndet på balkan.

uskoisimme mielellämme parannukseen - ja pääsisimme eroon itsekkyydestämme. sinä kirjoitat darfurista.
vi vill alla tro på nån sorts förbättring göra oss fullständigt fria från själviskhet som när du skriver boken om darfur.

d 60,4 miljoonaa ecua teollisuuskaasujen ja tyhjiöpumppujen tuotantolaitosten laajennuk­seen ja parannukseen sussexissa;
□ 50 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.

kiran hammas oli vain laastari, - mutta duncanilla voi olla avain todelliseen parannukseen.
kiras tand var bara ett förband. duncan kan ha nyckeln till ett riktigt botemedel.

minä kastan teidät vedellä parannukseen. se, joka minun jäljessäni tulee, on minua väkevämpi.
"jag döper er med eder i vatten till bättring" "men han som kommer efter mig är starkare än jag."

komissio on puolestaan muistuttanut belgialaisia osapuolia ei ainoastaan kerran, vaan yhä uudelleen näistä puutteista ja kehottanut parannukseen.
kommissionen har å sin sida inte bara en gång utan upprepat visat de belgiska partnerna på dessa underskott och uppmanat dem att avhjälpa detta.

koska julkista rahoitusta on saatavissa ympäristön parannukseen vain vähän, on kiinnitettävä enemmän huomiota markkinapohjais­ten välineiden mahdollisuuksiin rahoituslähteenä.
eftersom tillgäng en till offentliga medel för miljöförbättringar är begränsad måste mer uppmärksamhet ägnas möjligheten att använda marknadsbaserade finansieringsinstrument. ingsinstrument.

ja sitten ovat luopuneet - taas uudistaa parannukseen, he kun jälleen itsellensä ristiinnaulitsevat jumalan pojan ja häntä julki häpäisevät.
men som ändå hava avfallit -- dem är det omöjligt att återföra till ny bättring, eftersom de på nytt korsfästa guds son åt sig och utsätta honom för bespottelse.

näin ollen meille esitellyt ehdotukset johtavat tosiaankin huomattavaan parannukseen niiden ammattien osalta, jotka ovat tähän asti jääneet olemassa olevien eri määräysten ulkopuolelle.
samtidigt innebär de framlagda förslagen utan tvivel en märkbar förbättring för flera yrkeskategorier, som fram tills nu inte har omfattats av redan befintliga bestämmelser.

31 erityisesti helpottaa sääntöjenvastaisuuksista ilmoittamista komissiolle (olafille), ja tähän parannukseen on siksi syytä kiinnittää erityishuomiota tässä kertomuksessa.
29 jordbruk med regionerna. vissa tulltjänstemän som arbetar med punktskatter och tjänstemän från skatteförvaltningen har utnämnts till biträdande kriminalpolistjänstemän av allmän åklagare, för att underrätta bedrägeriutredningarna.

jos he ajattelevat että tulimme yliopistoon hukkaamaan aikaamme leikkimällä sotilaita hämmentymään, aivolisäkkeen kasvatukseen, testosteronin parannukseen sitten he... ovat 100 % oikeassa.
om de tror att vi kom till college för att slösa bort vår tid på leka soldater för någon slö-pratande, hypofys-pumpad, testosteron-anpassad neandertalisk så har de 100% rätt.

mutta jos tämän päivän maailmaan voi tehdä tietyn parannuksen, niin minun mielestäni tähän parannukseen kannattaa pyrkiä sen sijaan, että odotetaan maailman muuttuvan sellaiseksi, kuin sen kuvittelee ehkä ihannetapauksessa olevan.
om man emellertid kan åstadkomma en viss förbättring av dagens värld, som den nu ser ut, då tycker jag, att det är mödan värt, att ta itu med denna förbättring istället för att vänta på att världen blir sådan, som man kanske förställer sig som en idealbild.

komissio on katsonut aiemmissa tapauksissa tiettyjen paperityyppien osalta, ettei jätepaperin käytön pitäisi katsoa johtavan parannukseen verrattuna alan viimeisimpään tekniseen kehitystasoon yhteisössä [15].
i tidigare ärenden ansåg kommissionen att användningen av pappersavfall i förbindelse med vissa typer av papper inte bör anses innebära en förbättring jämfört med den nyaste tekniken i gemenskapen [15].

markkinataloussijoittaja ei bdb:n käsityksen mukaan lisäisi yrityksensä pääomaa, jos tämän taloudellinen tulos olisi pysynyt vuosikausia heikkona eikä mikään viittaisi merkittävään parannukseen, eli myöhemmin odotettavissa olevan tuoton paranemisesta ei olisi näkyvissä minkäänlaisia merkkejä.
en privat investerare i en marknadsekonomi skulle enligt bdb:s uppfattning inte tillföra sitt företag något kapital om företagets ekonomiska resultat under flera år varit permanent svagt och ingenting tyder på en betydande förbättring, dvs. att det inte finns några tecken på att en högre avkastning kan förväntas i framtiden.