Vous avez cherché: perusominaisuuksia (Finnois - Suédois)

et näe veljessäsi mitään ihmisyyden perusominaisuuksia.
ser du inga grundläggande mänskliga drag hos din bror?

fysikaalisia ja kemiallisia perusominaisuuksia koskevat tiedot
information om grundläggande fysikaliska och kemiska egenskaper

hankkeillakehitetään yrittäjyyteen liittyviä perusominaisuuksia, kutenitsenäisyyttä, luovuutta ja yhteistoiminnallisuutta.
ett lärolandskap är ett projekt där barnen strävarmot ett visst mål, t.ex. att bygga ett eget kraftverk påskolan eller att starta en egen tredje världen-affär.

niiden sisällyttäminen monimuotoiseen dram-muistiin ei muuta niiden fyysisiä ja teknisiä perusominaisuuksia.
det faktum att de införlivas i dram-minnen i sammansättningar förändrar inte deras grundläggande fysiska och tekniska egenskaper.

kyvyttömyys hyödyntää ennen kaikkea inhimillisiä tuotantomahdollisuuksia sekä yhtäläisten mahdollisuuksien puuttuminen ovat kapitalistisen järjestelmän perusominaisuuksia.
oförmågan att utveckla produktionsfaktorerna, framför allt den mänskliga , liksom bristen på lika möjligheter , är grundläggande kännetecken för det kapitalistiska systemet .

kuten johdanto-osan 15 kappaleessa todetaan, metallijauheen lisääminen ei muuta sen perusominaisuuksia tai käyttötarkoitusta.
tillsatsen av ett metallpulver enligt beskrivningen i skäl 15 ändrar inte produktens egenskaper eller användning.

a) yksityisiä kotitalouksia, muun muassa niiden kokoa, koostumusta ja senhetkisten jäsenten perusominaisuuksia; ja
a) privathushåll, inklusive uppgifter om hushållets storlek, sammansättning och de grundläggande variablerna för de aktuella hushållsmedlemmarna,

tutkimus osoitti, että voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvan tuotteen sekoittaminen metallijauheen kanssa ei muuta voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvan tuotteen perusominaisuuksia.
undersökningen visade att man enbart genom att blanda den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna med ett metallpulver inte ändrar denna produkts egenskaper.

niiden sisällyttäminen (muuhun kuin asiakaskohtaiseen) monimuotoiseen dram-muistiin ei muuta niiden fyysisiä ja teknisiä perusominaisuuksia.
det faktum att de införlivas i (standard) dram-minnen i sammansättningar förändrar inte deras grundläggande fysiska och tekniska egenskaper.

asianomaiset osapuolet vaativat, että kiekot olisi jätettävä tuotteen määritelmän ulkopuolelle, koska niillä ei ole samoja fyysisiä, kemiallisia ja teknisiä perusominaisuuksia kuin kennoilla ja moduuleilla.
vissa berörda parter hävdade att plattor bör uteslutas från produktdefinitionen eftersom plattor inte har samma grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper som celler och moduler.

alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen asianomaiset osapuolet väittivät, että kiekot olisi jätettävä tuotteen määritelmän ulkopuolelle, koska niillä ei ole samoja fyysisiä, kemiallisia ja teknisiä perusominaisuuksia kuin kennoilla ja moduuleilla.
efter det preliminära meddelandet av uppgifter, hävdade berörda parter att plattor bör tas bort från produktdefinitionen, eftersom plattor inte har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper som celler och moduler.

10. yhteisön toimielinten vakiintuneen käytännön mukaan tarkasteltavana olevaa tuotetta määriteltäessä tarkastellaan ensisijaisesti kyseisen tuotteen fyysisiä ja teknisiä perusominaisuuksia. eri tuotesegmentteihin luokiteltujen mallien katsotaan yleensä muodostavan yhden tuotteen, jos eri segmenttien välillä ei ole selviä rajalinjoja.
10. gemenskapsinstitutionernas rådande praxis vid definitionen av den berörda produkten är att först överväga dess grundläggande fysiska och tekniska egenskaper. vidare betraktas modeller som klassificerats i olika produktsegment i regel som en och samma produkt, såvida inga tydliga skiljelinjer finns mellan de olika segmenten.

(16) komissio totesi niin ikään, että yhteisöön tuotavien intiasta peräisin olevien rengasmekanismien ja yhteisön markkinoilla myytävien yhteisön tuotannonalan tuottamien rengasmekanismien fyysisissä ja teknisissä perusominaisuuksissa ja käyttötarkoituksissa ei ollut eroja.
(16) kommissionen konstaterade också att det inte fanns några skillnader i fråga om grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och användningsområden mellan de ringpärmsmekanismer med ursprung i indien som importerades till gemenskapen och de ringpärmsmekanismer som tillverkades av gemenskapsindustrin och såldes på gemenskapsmarknaden.