Vous avez cherché: syytteeseenpanon (Finnois - Suédois)

syytteeseenpanon keskittäminen
samordnad lagföring

tapaustutkimus - syytteeseenpanon epäonnistuminen
en fallstudie - ett misslyckat åtal

epätyydyttävä kriminalisoinnin ja syytteeseenpanon osalta.
otillfredsställande när det gällde kriminalisering och lagföring/rättsliga åtgärder.

syytteeseenpanon yhteydessä on vältettävä uhrin syrjimistä.
vid åtal måste man här undvika att offren diskrimineras.

b) tutkinnan tai syytteeseenpanon kohteena olevat teot ja niitä koskevat erityiset olosuhteet,
b) de handlingar som är under utredning eller som är föremål för lagföring och de särskilda omständigheterna kring dessa.

onnistuneen kansainvälisen syytteeseenpanon mahdollisesti suurimman esteen muodostavat kansallisten oikeusjärjestelmien väliset erot ja vaihtelevat todistusstandardit:
det huvudsakliga hindret för att lyckas väcka åtal över gränserna kanske utgörs av olikheterna mellan de nationella rättssystemen och de olika normerna för bevisning.

euroopan syyttäjän tehtävänä olisi oltava syytteeseenpanon koordinoiminen, mutta varsinaisen syytteeseenpanon on toteuduttava jäsenvaltioissa, joilla olisi oltava sitä koskeva velvoite.
den europeiska åklagarens roll bör vara att samordna åtalet, medan medlemsstaten bör ansvara för själva åtalet . medlemsstaten skall då vara skyldig att inleda ett åtal.

mahdollinen syytteeseenpano muista rikoksista
möjligheter till åtal för andra brott