Vous avez cherché: käyttöönottohetkellä (Finnois - Tchèque)

se ei ollut vielä tukea käyttöönottohetkellä.
v době, kdy začala být uskutečňována, nevytvářela podporu.

yhteismarkkinoiden kehityksen johdosta toimenpide, joka ei sen käyttöönottohetkellä ollut valtiontukea, on muuttunut valtiontueksi.
v důsledku vývoje společného trhu se opatření, které v době svého zavedení nepředstavovalo státní podporu, proto stalo státní podporou.

tielaitos ei kuitenkaan harjoittanut mitään taloudellista toimintaa toimenpiteen käyttöönottohetkellä seuraavasta syystä: tielaitoksen perussäännön mukaan tielaitos ei saanut tarjota palveluja markkinoilla korvausta vastaan.
silniční služba však nevykonávala žádnou hospodářskou činnost v době, kdy toto opatření vstoupilo v platnost, z následujícího důvodu: podle jejích stanov nebylo „silniční službě“ dovoleno nabízet na trhu služby za odměnu.

johdanto-osan 267 kappaleessa ja sitä seuraavissa johdanto-osan kappaleissa esitetyistä syistä toimenpide ei ollut sen käyttöönottohetkellä valtiontukea mutta se on muuttunut valtiontueksi yhteismarkkinoiden kehityksen johdosta.
z důvodů uvedených výše v bodu 267 a následujících bodech nepředstavovalo opatření státní podporu v okamžiku jeho zavedení a stalo se státní podporou v důsledku vývoje na společném trhu.

kyseisen asetuksen 1 artiklan b kohdan v alakohdan mukaan voimassa olevina tukina pidetään tukia, joiden osalta voidaan osoittaa, että ne eivät käyttöönottohetkellä vielä olleet tukia mutta ne ovat muuttuneet myöhemmin sellaisiksi yhteismarkkinoiden kehityksen johdosta ilman, että asianomainen jäsenvaltio olisi muuttanut niitä.
1 písm. b) bodu v) uvedeného nařízení se za existující podporu považuje každá podpora, u které lze prokázat, že nepředstavovala podporu v době, kdy začala být uskutečňována, ale poté se podporou stala následkem vývoje společného trhu bez toho, že by byla dotyčným členským státem pozměněna.

v) tukia, joiden voidaan katsoa olevan voimassa olevia tukia, koska voidaan osoittaa, että ne käyttöönottohetkellä eivät vielä olleet tukia, mutta ovat muuttuneet myöhemmin sellaisiksi yhteismarkkinoiden kehityksen johdosta ilman, että jäsenvaltio olisi muuttanut niitä. jos tietyt toimenpiteet muuttuvat tuiksi sen jälkeen, kun tietty toiminta on vapautettu kilpailulle yhteisön lainsäädännössä, näitä toimenpiteitä ei kilpailun vapauttamiselle vahvistetun ajankohdan jälkeen pidetä voimassa olevana tukena.
v) podpora, která se považuje za existující podporu, protože v době, kdy začala být uskutečňována, nevytvářela podporu a poté se stala podporou následkem vývoje společného trhu bez toho, že by byla členským státem pozměněna. pokud se některá opatření stala podporou následkem liberalizace činnosti právem společenství, taková opatření nebudou považována za existující podporu po datu stanoveném pro liberalizaci;