Vous avez cherché: thüringen (Finnois - Tchèque)

thüringen
durynsko

thÜringen
durynsko

alue: thüringen
region: durynsko

alue -freistaat thüringen -
region -spolková země durynsko -

alue -thüringen (geran kaupunki) -
region -durynsko (město gera) -

44 -saksa -thüringen -282,21 -0,65 ---
44 -německo -durynsko -282,21 -0,65 ---

-kukkakaalit: straelen, maxdorf, erzeugergroßmarkt thüringen-sachsen
-u květáku: straelen, maxdorf, erzeuger-grossmarkt thüringen-sachsen,

tuomio edellä alaviitteessä 10 mainitussa asiassa thüringen v. komissio.
rozsudek freistaat thüringen v. komise, poznámka 10 výše.

saksan myöntämästä tuesta landesbank hessen-thüringen — girozentralen hyväksi
o podpoře poskytnuté německem ve prospěch společnosti landesbank hessen-thüringen – girozentrale

kahla/thüringen porzellan gmbh:n tilintarkastuskertomukset vuosilta 1997, 1998 ja 1999.
zprávy o auditu účetních uzávěrek od podniku kahla/thüringen porzellan gmbh za roky 1997, 1998 a 1999.

yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 19.10.2005 — freistaat thüringen v. komissio
rozsudek soudu prvního stupně ze dne 19. října 2005 – freistaat thüringen v. komise

kantaja: freistaat thüringen (saksa) (edustaja: asianajaja m. schütte)
Žalobce: freistaat thüringen (německo) (zástupce: m. schütte, advokát)

tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite gesellschaft für arbeits-und wirtschaftsförderung des freistaats thüringen mbh (gfaw)
název a adresa orgánu poskytujícího podporu gesellschaft für arbeits-und wirtschaftsförderung des freistaats thüringen mbh (gfaw)

valtiontuesta, jonka saksa on myöntänyt kahla porzellan gmbh:lle ja kahla/thüringen porzellan gmbh:lle
o státní podpoře poskytnuté německem ve prospěch podniků kahla porzellan gmbh a kahla/thüringen porzellan gmbh

seuraavat valtiontuet, jotka saksa on myöntänyt kahla/thüringen porzellan gmbh:lle, eivät sovellu yhteismarkkinoille:
se společným trhem jsou neslučitelné následující státní podpory, které poskytlo německo podniku kahla/thüringen porzellan gmbh:

komissio totesi thüringenin osavaltion takausohjeita koskevassa päätöksessään [39], että thüringen on velvollinen päättämään tämän ilmoittamatta jätetyn ohjelmansa soveltamisen.
komise ve svém rozhodnutí o obecných pokynech poskytování záruk spolkové země durynska [39] kromě toho konstatovala povinnost durynska tento neoznámený režim nadále nepoužívat.

toiminta teisyritykselle, jonka omaisuus on osittain luovutettu ennen riidanalaisen päätöksen tekemistä (freistaat thüringen v. komissio ja cda datenträger albrechts v. komissio).
soud prvního stupně tě připomenout, že je může předložit k posouzení komisi, která spolu s členským státem musí v takovém případě v souladu s povinností loajální spolupráce, vyjádřené zejména v článku 10 es, spolupracovat v dobré víře za účelem překonání obtíží při současném úplném dodržení ustanovení smlouvy a zejména ustanovení týkajících se podpor109.

toiseksi ja kolmanneksi, asioissa freistaat thüringen vastaan komissio ja cda datenträger albrechts vastaan komissio110 pankit ja saksalaiset julkisyhteisöt olivat myöntä- neet huomattavan määrän rahavaroja cd-levyjä valmistavan tehtaan rakentamiseksi albrechtsiin.
naproti tomu, co se týče ostatních podpor poskytnutých skupině, jež byla vlastníkem společného podniku, který byl jejich příjemcem, které nebyly určeny na restrukturalizaci tohoto podniku, je vyloučeno, že z nich mohl mít skutečně prospěch.

päätöksellä todettiin useat saksan vuosina 1991–1993 kahla porzellan gmbh:lle ja vuosina 1993–1999 kahla/thüringen porzellan gmbh:lle myöntämät valtiontuet soveltumattomiksi yhteismarkkinoille. samalla määrättiin, että valtiontuet korkoineen oli perittävä takaisin.
tímto rozhodnutím bylo vícero podpor poskytnutých německem v letech 1991 až 1993 ve prospěch kahla porzellan gmbh a v letech 1993 až 1999 ve prospěch kahla/thüringen porzellan gmbh prohlášeno za neslučitelné se společným trhem. současně bylo uloženo jejich navrácení včetně úroků.