Vous avez cherché: antisocialiste (Français - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Français

Anglais

Infos

Français

au contraire, ils ont un point de vue bourgeois et antisocialiste.

Anglais

on the contrary their outlook is bourgeois and anti-socialist.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

durant la loi martiale promulguée en 1981, kaczyński a été interné comme élément antisocialiste.

Anglais

during the martial law introduced by the communists in 1981, he was interned as an anti-socialist element.

Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

de 1943 à 1945, lewis est la principale cible d'une campagne antisocialiste haineuse.

Anglais

from 1943 to 1945 lewis was the primary target of a vicious antisocialist campaign.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

de même, le code pénal comporte des dispositions restrictives concernant les atteintes à la sécurité nationale, les pratiques superstitieuses ou de la propagande antisocialiste.

Anglais

similarly, the criminal code included restrictive provisions concerning infringements of national security, superstitious practices and anti-socialist propaganda.

Dernière mise à jour : 2016-09-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

13. la source indique que m. zhang n'a exprimé aucune opinion antigouvernementale ou antisocialiste et n'appelle pas au renversement du gouvernement.

Anglais

13. the source states that mr. zhang has not expressed any antigovernment or antisocialist sentiments and does not advocate the overthrow of the government.

Dernière mise à jour : 2016-09-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

c´était un élément de l´établissement capitaliste américain, un ami personnel du président franklin roosevelt. davies était un admirateur de la démocratie américaine, et un antisocialiste engagé.

Anglais

he was a man from the capitalist establishment of the usa and a personal friend of president franklin roosevelt. davies was a great admirer of the american democracy and an outright anti-socialist.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

1877 60 6 antisocialistes et recrude la fin des années 1920 jusqu’au 1878 63 5 taient la plupart des milieu des années 1950, les élections 1881 56 3 5 anciens non-votants . en grande-bretagne ont été polarisées 1884 61 6 selon l’axe socialisme et antisocialisme.

Anglais

since then it has declined, to 59.4 percent in 2001. from the late 1920s to the mid-1950s, elections in britain were polarized along the lines of socialism versus antisocialism.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

cependant, une étude récente révèle que le spd a recruté des votants d'autres partis, tandis que les partis non socialistes étaient engagés dans leurs propres campagnes antisocialistes et recrutaient la plupart des anciens non-votants5. par conséquent, les campagnes des divers partis visant à mobiliser les non-votants pour résister au socialisme ou l'appuyer semblent avoir eu une incidence importante.

Anglais

however, a recent study indicates that the spd recruited voters from other parties, while the non-socialist parties were engaged in anti-socialist campaigns of their own, and recruited most of the previous non-voters.5 thus a major force behind the increased turnout seems to have been the campaigns of the various parties to mobilize non-voters to resist (or support) socialism.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

6. quant à tran ngoc nghiem, connu sous le pseudonyme de hoang minh chinh, âgé de 76 ans, ancien directeur de l'institut de philosophie marxiste—léniniste, il aurait été arrêté le 14 juin 1995 et serait accusé de "propagande antisocialiste ".

Anglais

6. tran ngoc nghiem, known under the pseudonym of hoang minh chinh, aged 76 and former director of the institute of marxist—leninist philosophy, is reported to have been arrested on 14 june 1995 and accused of “anti—socialist propaganda”.

Dernière mise à jour : 2016-09-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Français

le rapporteur spécial a aussi demandé des renseignements concernant des cas de harcèlement et d'assignation à domicile après remise en liberté : nguyen dan que, qui a passé plus de 18 ans en prison pour avoir exigé des élections libres et multipartites, et dont la ligne téléphonique avait été coupée, le compte internet annulé et le courrier intercepté après son appel du 11 mai 1999 en faveur de la liberté, de la démocratie et de la fin des violations des droits de l'homme; ha si phu, qui a purgé une peine de 12 mois, en 1996, pour avoir critiqué la politique du parti communiste, et qui a été soumis à un interrogatoire de six semaines en avril 1999; tieu dao bao cu et bu minh quoc, qui ont été soumis à des interrogatoires et à une surveillance stricte par des agents de la sécurité en raison de leurs écrits, dans lesquels ils auraient protesté contre l'emprisonnement de ha si phu; nguyen hoang ling, qui a été arrêté en novembre 1997 en raison d'un rapport sur la corruption parmi les agents des douanes, condamné à un an et 13 jours d'emprisonnement pour avoir lésé les intérêts de l'État, et relâché après le procès; nguyen than giang, qui a été emprisonné en mars 1999 pendant deux mois pour avoir été en possession de propagande antisocialiste et qui a été victime de harcèlement et d'interrogatoires de la part de la police en octobre 1999; thich tue sy, qui a passé 17 ans en prison, jusqu'en 1998, et a été interrogé par la police locale en septembre 1999.

Anglais

the special rapporteur also requested information concerning cases of harassment and house arrest following release from prison: nguyen dan que, who spent more than 18 years in prison for his demanding free and multiparty elections and who had his telephone line cut, his internet account cancelled and his mail intercepted after his call for freedom, democracy and an end to human rights abuses on 11 may 1999; ha si phu, who served a 12-month sentence in 1996 for criticizing the communist party's policies and who was subjected to a six-week-long interrogation in april 1999; tieu dao bao cu and bu minh quoc, who were subjected to interrogations and strict surveillance by security officials because of their writings, which allegedly protested the imprisonment of ha si phu; nguyen hoang ling, who was arrested in october 1997 because of a report on corruption among customs officials, sentenced to one year and 13 days' imprisonment for damage to the interests of the state and released after the trial; nguyen than giang who was imprisoned in march 1999 for two months for possessing antisocialist propaganda and who was the victim of police harassment and interrogation in october 1999; thich tue sy, who spent 17 years in prison up until 1998 and was interrogated by the local police in september 1999.

Dernière mise à jour : 2016-09-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

certains enfants ont indiqué qu'ils ont été contraints d'abandonner leur domicile pour échapper à la surveillance, et que d'autres enfants ont souffert parce que des familles entières ont été exilées dans des régions montagneuses éloignées, pour les punir de la défection ou d'un soi-disant comportement > d'autres membres de la famille.

Anglais

some children reported that they were compelled to abandon their homes to escape surveillance, and that other children suffered because entire families were exiled to remote mountainous areas as a punishment for the defection or for so called `anti-socialist' behaviour of other family members.

Dernière mise à jour : 2016-09-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Français

la carte politique des conflits entre « pro-fascistes » et « antifascistes » de cette partie de l’europe de l’est s’est trouvée brouillée par d’une part le conflit entre le chauvinisme polonais (qui s’obstinait dans son projet de « poloniser » par la colonisation de peuplement les régions biélorusse et ukrainienne annexées) et les peuples victimes ; et par d’autre part le conflit entre les « nationalistes » ukrainiens à la fois anti-polonais et antirusses (parce qu’antisocialistes) et le projet hitlérien, qui n’envisageait aucun État ukrainien en qualité d’allié subalterne, le sort de son peuple étant voué simplement à l’extermination.

Anglais

the political map of the conflicts between “pro-fascists” and “anti-fascists” in this part of eastern europe was blurred, on the one hand, by the conflict between polish chauvinism (which persisted in its project of “polonizing” the annexed belarussian and ukrainian regions by settler colonies) and the victimized peoples; and, on the other hand, by the conflict between the ukrainian “nationalists,” who were both anti-polish and anti-russian (because of anti-communism) and hitler’s project, which envisaged no ukrainian state as a subaltern ally, since its people were simply marked for extermination.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

il avait été arrêté auparavant et détenu pendant 24 heures pour "possession de documents de propagande antisocialiste ", en l'occurrence une traduction en vietnamien de la déclaration universelle des droits de l'homme.

Anglais

he had been previously arrested and detained for 24 hours for "possession of anti-socialist propaganda ", i.e. a vietnamese translation of the universal declaration of human rights.

Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Français

le parti tout entier doit suivre les instructions du camarade mao tsétoung, porter haut levé le grand drapeau de la révolution culturelle prolétarienne, dénouncer à fond la position réactionnaire bourgeoise des “sommités académiques” antiparti et antisocialistes, critiquer radicalement les idées réactionnaires bourgeoises des milieux de la recherche, de l’éducation, de la presse, des lettres et des arts ainsi que l’édition, et reprendre la direction dans ses secteurs de la culture.

Anglais

the whole party must follow comrade mao tse-tung's instructions, hold high the great banner of the proletarian cultural revolution, thoroughly expose the reactionary bourgeois stand of those so-called 'academic authorities' who oppose the party and socialism, thoroughly criticize and repudiate the reactionary bourgeois ideas in the sphere of academic work, education, journalism, literature and art, and publishing, and seize the leadership in these cultural spheres.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

lorsque, après la loi antisocialiste, la protection douanière est subitement devenue un problème pratique, les opinions divergèrent suivant les orientations et tendances les plus diverses, et il n'eût pas été possible d'en trouver un seul dans le tas qui détienne ne serait-ce que la condition préalable à la formation d'un jugement clair et juste sur la question : la connaissance des rapports de l'industrie et de la position de celle-ci sur le marché mondial.

Anglais

when, subsequent to the anti-socialist law, the question of protective tariffs suddenly became a live issue, views on the subject diverged, assuming a wide variety of nuances, and there was absolutely no one to hand possessing the qualification that would have enabled him to form a lucid and accurate opinion, namely a knowledge of conditions in german industry and the latter’s position in the world market.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

ces événements ont ouvert les yeux à un grand nombre de ceux qui, à l'époque où la révolution prolétarienne mûrissait, jugeaient les choses du point de vue du vieux patriotisme, c'est-à-dire de façon non seulement antisocialiste, mais généralement fausse.

Anglais

those events opened the eyes of many who, as the proletarian revolution was maturing, had assessed the situation from the point of view of the old type of patriotism, and had assessed it not only in a non-socialist way, but, in general, incorrectly.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

c'est seulement de ce point de vue plus large que devient claire pour nous l'angélique patience dont ont fait preuve, vis-à-vis des représentants du g.p.u., ces champions du droit et de la liberté que sont azana, companys, negrin, caballero, garcia oliver [22] et autres. s'ils n'ont pas eu le choix, comme ils l'ont affirmé, ce n'est nullement parce qu'ils n'avaient pas les moyens de payer avions et tanks autrement que par des « têtes » révolutionnaires et les droits des ouvriers, c'est parce qu'il leur était impossible de réaliser leur propre programme « purement démocratique », c'est-à-dire antisocialiste, autrement que par la terreur.

Anglais

only from this broader point of view can we get a clear picture of the angelic toleration which such champions of justice and freedom as azaña, negrin, companys, caballero, garcia oliver, and others showed towards the crimes of the gpu. if they had no other choice, as they affirm, it was not at all because they had no means of paying for airplanes and tanks other than with the heads of the revolutionists and the rights of the workers, but because their own “purely democratic”, that is, anti-socialist, program could be realized by no other measures save terror.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

deux fois emprisonné et deux fois condamné, il a été, dans le dernier tiers du xix° siècle, le bâtisseur patient, l'âme de la résistance aux lois antisocialistes, le militant aux larges épaules qui, inlassablement, recrute, encadre, rédige, convainc par son argumentation solide et sa confiance de lutteur tranquille les foules ouvrières qu'elles doivent prendre en mains leur destin.

Anglais

this worker, a turner in the metallurgical industry, a deputy in the reichstag in 1871, launched the slogan ‘war on the palaces’ at the very moment when bismarck’s troops were helping those of thiers to crush the fighters of the paris commune. twice imprisoned and twice sentenced, he was the soul of the resistance to the anti- socialist laws in the last third of the nineteenth century, the patient builder, the broad-shouldered fighter who tirelessly recruited, trained and convinced crowds of workers, by his solid arguments and his calm confidence in the struggle, that they must take their destiny into their own hands.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

toutefois, cette prise de position ne nous empêche pas d'être conscients que certaines situations, comme la multiplication d'actes illégaux et anticonstitutionnels, la détérioration de la situation économique et sociale, les conflits ethniques et les tendances séparatistes, ont déterminé une profonde crise; que ces situations sont déstabilisatrices en soi et propices aux actes de déstabilisation — notamment de la part des forces antisocialistes agissant en marge de l'important processus de démocratisation — et qu'elles révèlent une opposition à la perestroïka et aux objectifs qu'elle poursuit.

Anglais

finally, this momentous change must have major and immediate implications for the manner in which the ec develops and makes all the more imperative a strengthening of the csce process if the new relation ships are to be regulated and the risk of internecine warfare lessened.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

« le parti montre précisément maintenant, sous la pression de la loi antisocialiste, qu'il n'a pas la volonté de suivre la voie d'une révolution violente, sanglante, mais est décidé [...] à s'engager dans la voie de la légalité, c'est-à-dire de la réforme.

Anglais

“now, at the very time it is oppressed by the anti-socialist law, the party is showing that it does not wish to pursue the path of forcible, bloody revolution, but rather is determined ... to tread the path of legality, i.e. of reform.”

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK