Vous avez cherché: confronti (Français - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Français

Anglais

Infos

Français

nessuna violenza nei confronti dei bambini potrà mai essere giustificata.

Anglais

no violence against children is justifiable.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

un exemple réussi d'intégration par l'éducation a été présenté par le rédacteur en chef du magazine italien confronti, mostafa el ayoubi.

Anglais

a successful case of integration through education was shown by the chief editor of the italian magazine confronti, mostafa el ayoubi.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

tali parole non intendono certo negare il rapporto così intenso che unisce i genitori ai figli, bensì liberarlo da quella nozione di proprietà e di potere assoluto che per secoli ha caratterizzato e alterato l’atteggiamento degli adulti nei confronti dei bambini.

Anglais

these words are not a challenge to the very special relation between a parent and a child, but on the contrary, an attempt to liberate this relationship of the notion of ownership and limitless power that has, through centuries, tainted the attitudes of adults towards children.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

ci opponiamo fermamente ad ogni forma di violenza nei loro confronti - comprese le punizioni corporali - espressione tanto assurda quanto banale per indicare dei maltrattamenti commessi intenzionalmente nei confronti di piccoli esseri umani indifesi e vulnerabili.

Anglais

we say no to all forms of violence against children – and that includes corporal punishment – which is a fancy word for intentionally inflicting pain on smaller, helpless and vulnerable human beings.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

vorrei inoltre cogliere l’occasione per richiamare la vostra attenzione sul lavoro svolto dal professor paulo sergio pinheiro, che ha preparato un rapporto a livello mondiale sulla violenza nei confronti dei bambini, su richiesta del segretario generale delle nazioni unite.

Anglais

i had the honour to work closely with professor pinheiro, because the council of europe has been the regional partner for europe in drawing up this ground-breaking document which has just been published.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

valutazione (novembre 2001) grazie all'adozione di una nuova politica a lungo termine nei confronti dei rom, il governo ceco ha parzialmente realizzato le priorità che si era prefisso.

Anglais

un supplemento di 19 milioni era destinato alla cooperazione transfrontaliera con la germania (10 milioni), la polonia (5 milioni) e l'austria (4 milioni).

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

valutazione (novembre 2001) grazie all'adozione di una nuova politica a lungo termine nei confronti dei rom, il governo ceco ha parzialmente realizzato le priorità che si era prefisso.

Anglais

È stata istituita un'autorità per l'autorizzazione dei biocidi ed è stato introdotto un sistema di etichettatura, imballaggio e classificazione.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

j'ai rencontré, hier, un groupe de personnes qui visitaient strasbourg et le parlement à l'initiative d'une revue qui s'appelle «confronti».

Anglais

yesterday, i met a group of visitors who had visited strasbourg and the european parliament on the initiative of a periodical called 'confronti'.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

l'autre mauvaise nouvelle est la sortie après dix ans du drapeau espagnol des white list du mémorandum of understanding de paris, l'accord qui confère aux organismes de port Êtes control (psc) des États le pouvoir d'inspecter les bateaux étrangers qu'ils aboutissent dans les ports. l'espagne, en effet, a été déclassée à grey list. «cette dernière - il a souligné - est une nouvelle beaucoup de négative pour les armateurs des bateaux battants drapeau espagnol parce qu'il se traduira dans une aggravation des contrôles dans leurs confrontii dans les ports européens».

Anglais

the other bad news is the escape after ten years of the spanish flag from the white list of the memorandum of understanding of paris, the agreement that confers to the organisms of port is been control (psc) of the states the power to inspect the foreign ships that they land in the ports. spain, in fact, is declassed grey list. "this last one - it has emphasized - is a news much negative for the shipowners of the ships clappers spanish flag because it will be translate in a tightening-up of the controls in theirs confrontii in the european ports".

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Français

ce texte prévoit, entre autres, des peines plus lourdes, de nouvelles circonstances aggravantes, le crime de harcèlement sexuel, la possibilité d'intervenir dans les procédures judiciaires pour les autorités locales et, le cas échéant, la présidence du conseil des ministres (dans le cas des crimes perpétrés contre des enfants ou à l'intérieur de la famille), les centres d'urgence en cas de viol et le rôle des ong; il comprend également des mesures destinées à améliorer l'information et l'assistance aux victimes de violences ainsi que des programmes de prévention de la violence et de la discrimination sexuelles à l'intention des écoles primaires et secondaires (pour plus de détails sur cette proposition, voir le site web http://www.camera.it/465?area=16&tema=361&contrasto+della+violenza+nei+confronti+delle+donne).

Anglais

this text provides for, inter alia, tougher penalties, introducing new aggravating circumstances, the crime of sexual harassment, the possibility of intervention in judicial proceedings of the local government and eventually the presidency of the council of ministers (in the case of crimes perpetrated against children or within families), rape-crisis centre, ngos; it also provides for measures to improve information and assistance to victims of violence together with prevention's programmes against violence and sexual discrimination aimed at primary and secondary schools. (to read more about proposal: http://www.camera.it/465?area= 16&tema=361&contrasto+della+violenza+nei+confronti+delle+donne).

Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Français

Éducation dans les mosquées: mostafa el ayoubi, rédacteur en chef du mensuel italien confronti, indique que l'italie a connu des changements majeurs au cours des dix dernières années, et que les immigrants représentent désormais 6 % de la population du pays.

Anglais

education in mosques: mostafa el ayoubi, editor in chief, confronti, said that italy had changed massively in the last 10 years and that migrants now accounted for 6% of the population.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

dunque, l'accettazione delle altre parti nei confronti degli strumenti di cui alla lettera (b) non potrà che essere un consenso a che l'interpretazione contenuta nella dichiarazione venga utilizzata nella ricostruzione del contenuto normativo delle disposizioni convenzionali cui afferisce, anche nei confronti degli altri stati >>.

Anglais

dunque, l'accettazione delle altre parti nei confronti degli strumenti di cui alla lettera (b) non potrà che essere un consenso a che l'interpretazione contenuta nella dichiarazione venga utilizzata nella ricostruzione del contenuto normativo delle disposizioni convenzionali cui afferisce, anche nei confronti degli altri stati.

Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK