Demander à Google

Vous avez cherché: daime (Français - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Français

Anglais

Infos

Français

daime

Anglais

fammow-deer

Dernière mise à jour : 2014-11-14
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :

Référence: IATE

Français

L'église de Santo Daime

Anglais

The Church of Santo Daime

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Ces hymnes sont généralement beaucoup plus longs que ceux du Santo Daime.

Anglais

These hymns are typically much lengthier than the ones of the Santo Daime.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Les premiers hymnes du Santo Daime furent répandus et mémorisés en les chantant ensemble.

Anglais

The first Santo Daime hymns to be received from the spiritual dimension, were spread and memorized only by singing them together.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Les rituels du Santo Daime sont une grande aide dans le processus de la purification personnelle.

Anglais

The Santo Daime rituals are a strong support in the process of selfpurification.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Bien que Santo Daime ait quinze types de sessions allant de 4 à 800 participants, ils font la distinction entre cinq sessions principales.

Anglais

Although Santo Daime have fifteen types of sessions ranging between 4 and 800 participants, they distinguish five main sessions.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

La session a habituellement la même durée que le concentração et Daime est deux fois plus long. Un livre a pour sujet les hymnes chantés lors des rituels cura.

Anglais

The session usually has the same length as a concentração and Daime is served twice. There's a special book of hymns that is sung at cura rituals.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Le dernier type de session est le preparo, dans laquelle le vegetal est préparé et, comme le Santo Daime feitio, bu.

Anglais

The last kind of session is the preparo, in which the vegetal is prepared and, like Santo Daime's feitio, drunk.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Alors que la majorité des 4000 membres de Santo Daime vivent aux Brésil, se déroulent en ce moment des cérémonies de Santo Daime sur presque tous les continents.

Anglais

While most of the approximately 4000 Santo Daime members are located in Brazil, there are now Santo Daime works being carried out on every inhabited continent.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Fondé au début des années 1930 par Raimundu Irineu Serra, le Santo Daime est probablement la tradition d’ayahuasca le plus célèbre.

Anglais

Founded in the early 1930s by Raimundu Irineu Serra, the Santo Daime is probably the most wellknown ayahuasca drinking tradition.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Les rituels du Santo Daime se font d'apres un calendrier officiel, qui détermine les jours fériers de l'année daimiste.

Anglais

The rituals of the doctrine of Santo Daime are accomplished according to an official calendar, which defines the celebrations of the daimistic year.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Santo Daime ont des sessions de fête à des dates fixes, y compris Noël, le Jour de l'An et parfois des mariages et des anniversaires.

Anglais

Santo Daime have festive sessions on fixed dates, including Christmas, New Year’s Day and sometimes marriages and anniversaries.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Fondée en 1945 à Rio Branco, Brésil, cette église combine des éléments de la religion afro-brésilienne Umbanda et le Santo Daime.

Anglais

Founded in 1945 in Rio Branco, Brazil, this church combines elements from the Afro-Brazilian Umbanda religion and the Santo Daime.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Les sessions festives durent généralement onze heures environ et ont lieu au cours de la nuit. Daime est servi jusqu'à cinq fois pendant la session.

Anglais

The festive sessions typically last around eleven hours and are held during the night. Daime is served up to five times during the session.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Les gouvernements semblent douter de la persécution radicale de Santo Daime, par peur d’affaiblir leurs propres politiques qui cherchent à assurer les droits des citoyens à la liberté religieuse.

Anglais

Governments seem hesitant to attempt full legal prosecution of the Santo Daime for fear of trampling their own policies heralding citizens’ rights to religious freedom.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Le thé de couleur brune et de goût amer est connu sous plusieurs noms: yagé, nepe, kabi, natema, hoasca, daime, et ayahuasca.

Anglais

The brown colored and bitter tasting tea is known under many names: yagé, nepe, kabi, natema, hoasca, and ayahuasca.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Le thé de couleur brune et de goût amer est connu sous plusieurs noms: yagé, nepe, kabi, natema, hoasca, daime, et ayahuasca.

Anglais

The brown colored and bitter tasting tea is known under many names: yagé, nepe, kabi, natema, hoasca, daime, and ayahuasca.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Ils nomment l'ayahuasca Daime et c’est leur sacrement pendant les soi-disant trabalhos (travaux ou sessions).

Anglais

They call ayahuasca Daime and it is their sacrament in the so-called trabalhos (works or sessions).

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Pendant des milliers d'années, le Santo Daime a été utilisé par les peuples natifs de la forêt Amazonienne, autant dans des cérémonies spirituelles que dans des pratiques chamaniques et thérapeutiques.

Anglais

For thousands of years, Santo Daime has been used by the native people of the Amazonian forest in both religious ceremonies as shamanistic and therapeutic practices.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Au mois de septembre dernier, deux membres de l’église de Santo Daime ont été arrêtés en Angleterre et la police leur a confisqué une grande quantité d’ayahuasca.

Anglais

This past September 2010, two members of the Santo Daime were arrested in England and the police seized a large quantity of ayahuasca.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK