Demander à Google

Vous avez cherché: emendamento (Français - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Français

Anglais

Infos

Français

Infine, l'emendamento mira ad eliminare qualsiasi incertezza legata all'attuale formulazione del testo della Commissione.

Anglais

Infine, l’emendamento mira ad eliminare qualsiasi incertezza legata all’attuale formulazione del testo della Commissione.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Or. it Justification L'emendamento si propone di rendere più chiara la nozione di "servizi sostitutivi".

Anglais

Or. it Justification L’emendamento si propone di rendere più chiara la nozione di "servizi sostitutivi".

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Français

L'emendamento è quindi rivolto a garantire che, in un contesto di mercato postale liberalizzato, vengano mantenute le misure a tutela del lavoro da parte di tutti gli operatori.

Anglais

Amendment by Gabriele Albertini, Armando Veneto, and Jas Gawronski Amendment 255 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 97/67/EC) 2.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L'emendamento è quindi rivolto a garantire che, in un contesto di mercato postale liberalizzato, vengano mantenute le misure a tutela del lavoro da parte di tutti gli operatori.

Anglais

E’ quindi essenziale la previsione di una disciplina uniforme che imponga a tutti gli operatori del mercato postale il rispetto di predeterminati obblighi e requisiti di tutela del lavoro.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L'emendamento è quindi rivolto a garantire che, in un contesto di mercato postale liberalizzato, vengano mantenute le misure a tutela del lavoro da parte di tutti gli operatori.

Anglais

L’emendamento è quindi rivolto a garantire che, in un contesto di mercato postale liberalizzato, vengano mantenute le misure a tutela del lavoro da parte di tutti gli operatori.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L'emendamento è quindi rivolto a garantire che, in un contesto di mercato postale liberalizzato, vengano mantenute le misure a tutela del lavoro da parte di tutti gli operatori.

Anglais

The amendment accordingly aims to ensure that, when the postal market has been liberalised, employee protection measures will continue to be implemented by all operators.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L'emendamento è quindi rivolto a garantire che, in un contesto di mercato postale liberalizzato, vengano mantenute le misure a tutela del lavoro da parte di tutti gli operatori.

Anglais

Infatti, la maggiore pressione concorrenziale nel mercato postale determinata dalla presenza di più operatori potrebbe portare, nell’ottica di una riduzione dei costi, ad intervenire innanzitutto proprio sui costi del personale che nel settore postale rappresentano la voce di costo preponderante.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L'emendamento è quindi rivolto a garantire che, in un contesto di mercato postale liberalizzato, vengano mantenute le misure a tutela del lavoro da parte di tutti gli operatori.

Anglais

The greater competitive pressure resulting from a higher number of operators might provide an inducement, if the aim were to cut costs, to economise first and foremost on personnel costs, which in the postal sector constitute the main cost item.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L'emendamento chiarisce altresì che i servizi sostitutivi soggetti al contributo al fondo di compensazione sono quei servizi che presentano almeno una delle caratteristiche dei servizi forniti nell'ambito del servizio universale.

Anglais

L’emendamento chiarisce altresì che i servizi sostitutivi soggetti al contributo al fondo di compensazione sono quei servizi che presentano almeno una delle caratteristiche dei servizi forniti nell’ambito del servizio universale.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Infine, l'emendamento mira ad eliminare qualsiasi incertezza legata all'attuale formulazione AM\664496FR.doc 53/229 PE 388.504v01-00

Anglais

Infine, l’emendamento mira ad eliminare qualsiasi incertezza legata all’attuale formulazione AM\664496EN.doc 51/220 PE 388.504v01-00

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L’emendamento è volto ad escludere dall’applicazione della proposta i servizi postali in quanto anche per questi la Comunità ha apprestato una disciplina di armonizzazione e creazione di un mercato interno, attraverso una liberalizzazione progressiva e controllata che consenta la sostenibilità economico-finanziaria di un servizio postale universale di buona qualità, accessibile alla generalità dei cittadini e delle imprese della Comunità.

Anglais

The aim of the amendment is to exclude postal services from the field of application of the proposal for a directive, since for these services too the Community has drawn up a system of rules for harmonisation and the creation of an internal market, by means of gradual and controlled liberalisation that will ensure the economic and financial sustainability of a universal quality postal service, accessible to the general public and Community businesses.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Or. it Justification L’emendamento è coerente con l’emendamento 1, che stabilisce l’esclusione dei servizi postali dal campo di applicazione della proposta di direttiva.

Anglais

Justification The amendment is consistent with Amendment 1, which establishes that postal services should be excluded from the Directive’s field of application.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L’emendamento è quindi volto ad escludere dall’applicazione della proposta le prestazioni professionali degli avvocati, ed a salvaguardare l’attuale acquis communautaire, che deriva dalle direttive comunitarie, come integrate dalla giurisprudenza della Corte di giustizia.

Anglais

The amendment thus aims to exclude lawyers’ professional services from the proposal’s field of application and to safeguard the present Community acquis, which derives from Community directives, as supplemented by the case-law of the Court of Justice.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L’emendamento è volto ad escludere dall’applicazione della proposta i servizi postali in quanto anche per questi la Comunità ha apprestato una disciplina di armonizzazione e creazione di un mercato interno, attraverso una liberalizzazione progressiva e controllata che consenta la sostenibilità economico-finanziaria di un servizio postale universale di buona qualità, accessibile alla generalità dei cittadini e delle imprese della Comunità.

Anglais

Amendment by Stefano Zappalà Amendment 205 Recital 11 b (new) (11b) Postal services should be excluded from the field of application of this directive in that Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC, has already established a system of rules designed to harmonise the conditions for providing postal services on Community territory and has outlined an approach aimed at creating an internal market in postal services in the same way as this Directive.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L’emendamento è quindi volto ad escludere dall’applicazione della proposta le prestazioni professionali degli avvocati, ed a salvaguardare l’attuale acquis communautaire, che deriva dalle direttive comunitarie, come integrate dalla giurisprudenza della Corte di giustizia.

Anglais

However, these directives take account of the role of the legal professions in the Member States, the importance of ethical rules, principles of self-regulation and the specific nature of the legal professions in any legal system.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK