Vous avez cherché: faissant (Français - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Français

Anglais

Infos

Français

en faissant le fait de préparer de 6 différentes sortes de pizza

Anglais

preparing 6 different kinds of pizza

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

quand quelqu’un vous fait du tort, ne ripostez pas en lui faissant du tort.

Anglais

when something does go wrong to you, do not throw back something wrong at him.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

les auteurs décrivent le lanspora, un nouveau pyrénomycète marin obtenu sur bois de grève dans les seychelles en faissant du l. coronata l'espèce type.

Anglais

lanspora, a new marine pyrenomycete from driftwood collected in the seychelles is described with l. coronata as the type species.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

fut restauré l’ année 2001 en faissant respecte sur l’ architecture traditionnel.et gardant sa identité pour vous offrire un séjour inoubliable.

Anglais

was restored in 2001 respecting the tradicional architecture and preserving its identity to offer you unforgettable moments.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

en faissant la commande sur notre site caffe.com le client déclare avoir pris connaissance des conditions de vente, des moyens de paiement proposés et tout le processus d'achat.

Anglais

by placing an order on caffe.com the customer declare to have read the terms and the conditions of sale, all the methods of payment and the purchasing procedure.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

dans la note 5 b) du chapitre 84, « comme faissant partie » est remplacé par « comme faisant partie ».

Anglais

note 5 b) to chapter 84 is amended by replacing the reference to "comme faissant partie" with a reference to "comme faisant partie".

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Français

quant aux partis politiques européens, ils ont informé la commission de leur intention d’encourager et de favoriser la diffusion de messages de campagne faissant ressortir les liens d’affiliation des partis nationaux.

Anglais

european political parties told the commission that they would encourage and support political campaign messages which emphasise national parties’ affiliation.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

on obtient la largeur de bande très étroite en abaissant la pression partielle de fluor au-dessous de 0,08 et en faissant passer la réflectance du coupleur de sortie au-dessus de 25 %

Anglais

the very narrow bandwidth is achieved by reducing fluorine partial pressure to less than 0.08 and by increasing the reflectance of the output coupler to greater than 25 percent

Dernière mise à jour : 2011-07-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

eventuellement, les dents 100g et les orifices 101g pourraient être omis, sans sortir du cadre de la présente invention, l'accrochage du premier verrou 100 sur le deuxième verrou 101 se faissant alors uniquement par la partie saillante 100c.

Anglais

optionally, the teeth 100g and the orifices 101g could be omitted, without going beyond the ambit of the present invention, coupling between the first lock 100 and the second lock 101 then taking place solely via the projecting portion 100c.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

le comité procède à l'examen objectif et transparent des griefs, en faissant preuve d'impartialité et d'équité à l'endroit de chaque membre des forces canadiennes, quel que soit son grade ou son poste.

Anglais

the board conducts objective and transparent reviews of grievances with due respect to fairness and equity for each member of the canadian forces, regardless of rank or position.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

l'invention concerne un laser excimer au fluorure de krypton à bande très étroite, capable de fournir des impulsions laser à 10 mj pour 1 000 hz, sur une largeur de bande inférieure à 0,6 nm (largeur à mi-hauteur, lmii). on obtient la largeur de bande très étroite en abaissant la pression partielle de fluor au-dessous de 0,08 et en faissant passer la réflectance du coupleur de sortie au-dessus de 25 %. dans un mode de réalisation préféré, on remplace par des prismes au fluorure de calcium les prismes dilatateurs de faisceau à silice fondue du module de rétrécissement de ligne correspondant à l'état antérieur de la technique.

Anglais

a very narrow band krf excimer laser capable of producing 10 mj laser pulses at 1000 hz with a bandwidth of less than 0.6 nm (fwhm). the very narrow bandwidth is achieved by reducing fluorine partial pressure to less than 0.08 and by increasing the reflectance of the output coupler to greater than 25 percent. in a preferred embodiment, prior art fused silica beam expansion prisms used in the prior art line narrowing module were replaced with calcium fluoride prisms.

Dernière mise à jour : 2011-07-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

la présente invention concerne un procédé de fabrication d'un feutre de fibres discontinues de polyéthylène à très haut niveau d'orientation dont la viscosité intrinsèque (en décaline à 135 °c) est d'au moins 5 dl/g. l'exécution de ce procédé comprend les étapes suivantes: dégager une masse de fibres discontinues; carder une couche de fibres continues pour obtenir une bande de fibres non tissées; former une couche empilée de cette bande en la faisant passer dans un dispositif récepteur sur lequel la bande de fibres non tissées est déposée, pour former une pile de fibres se chevauchant en zigzag à la réception; et enchevêtrer la couche ainsi empilée afin de produire le feutre. le feutre ainsi obtenu se caractérise par une résistance plus grande et une texture ainsi qu'une absorption de charge antistatique améliorées par le fait que l'on a appliqué un agent antistatique sur les fibres discontinues et que les étapes de dégalement et de cardage se sont déroulées dans un milieu dont l'humidité relative était d'au moins 60 % et à une température d'au moins 20 °c. l'invention concerne également un feutre ainsi fabriqué, des pièces profilées anti-ballistiques produites à partir d'un tel feutre, et des articles anti-ballastiques tels que des vestes anti-éclats, des couvertures de protection contre les déflagrations et autres articles de ce type, contenant une ou plusieurs couches de protection confectionnées (s) avec le feutre faissant l'objet de cette invnetion. en outre, l'invention concerne un vêtement résistant aux coupures.

Anglais

the invention relates to a method for producing a felt containing staple fibres of ultra-highly oriented polyethylene having an intrinsic viscosity (in decalin at 135 °c) of at least 5 dl/g, comprising the steps of opening up a mass of staple fibres, carding a layer of these staple fibres to produce a bonded fibre web, forming a stacked layer of the bonded fibre web by feeding it to a take-off means on which the bonded fibre web is laid down so as to overlap in zig-zag folds while being taken off at the same time and entangling the stacked layer to produce the felt. the felt has an improved strength, contexture and specific energy absorption (sea), as a result of an antistatic having been applied to the staple fibres and the opening up and carding taking place at a relative humidity of at least 60 % at a temperature of at least 20 °c. the invention also relates to a felt obtainable in accordance with the method, to antiballistic-shaped parts produced from teh felt, and to antiballistic items such as fragmentproof vests, blast protection blankets and the like which include, as a protective layer, one or more felts according to the invention. the invention further relates to cut resistant cloth.

Dernière mise à jour : 2011-07-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

l'invention concerne également un feutre ainsi fabriqué, des pièces profilées anti-ballistiques produites à partir d'un tel feutre, et des articles anti-ballastiques tels que des vestes anti-éclats, des couvertures de protection contre les déflagrations et autres articles de ce type, contenant une ou plusieurs couches de protection confectionnées avec le feutre faissant l'objet de cette invnetion

Anglais

the invention also relates to a felt obtainable in accordance with the method, to antiballistic-shaped parts produced from teh felt, and to antiballistic items such as fragmentproof vests, blast protection blankets and the like which include, as a protective layer, one or more felts according to the invention

Dernière mise à jour : 2011-07-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

on obtient la largeur de bande très étroite en abaissant la pression partielle de fluor au-dessous de 0,08 et en faissant passer la réflectance du coupleur de sortie au-dessus de 25 %.

Anglais

the very narrow bandwidth is achieved by reducing fluorine partial pressure to less than 0.08 and by increasing the reflectance of the output coupler to greater than 25 percent.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

le but de l'invention est de produire des granulats en évitant de faire entrer en contact la scorie liquide avec l'eau ou avec une surface solide. selon l'invention, on opère la disper­ sion du courant liquide à l'aide de jets de gaz comprimé sous pression supérieure à 10 bars dirigés vers un écoulement de scorie liquide d'une épaisseur comprise entre 10 et 50 millim­ ètres, les jets d'air comprimé faissant avec ledit écoulement un angle d'au moins 40°. de préférence on emploie des buses (7,8) fournissant un jet de gaz en forme de nappe et faisant un angle de 70 à 110° avec la direction de l'écoulement du liquide canalisé par une goulotte inclinée (3).

Anglais

process for obtaining granules from steelwork slag, in which a liquid stream of slag is dispersed to form droplets, these droplets are then solidified by cooling using cold gas jets, forming, with the said flow, an angle of at least 40 degrees and preferably between 70 and 110 degrees, characterized in that the dispersion of the liquid stream is carried out using compressed gas jets at a pressure greater than 10 bars (10**6 pa) directed towards a flow of liquid slag of a thickness of between 10 and 50 millimetres.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

les porte-cames 10 et 11 portent en outre des dispo­ sitifs électomagnétiques 12 et 13 commandant les cames de report de telle sorte que ces cames peuvent être opérantes, en faissant saillie sur le porte-cames ou inopérantes, en étant noyées dans le porte-cames.

Anglais

the camholders 10 and 11 also carry electromagnetic devices 12 and 13 which control the transfer cams, in such a way that these cams can be operative by projecting from the camholder or inoperative by being embedded in the camholder.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

système de connecteur de fibres optiques selon la revendication 4, dans lequel chacun desdits ensembles de fiche comporte un embout ayant une lèvre annulaire faissant saillie vers l'intérieur à travers laquelle se prolonge un corps de connecteur dans lequel est placée une portion d'extrémité de la fiche dudit ensemble de chaque fiche, ledit corps de connecteur possédant une portion d'extrémité élargie dans laquelle est placée ladite portion d'extrémité de ladite fiche, chaque dit ensemble de fiche comportant également un clip de retenue placé autour dudit corps de connecteur à proximité d'un côté intérieur de ladite lèvre, et un ressort de pression placé autour dudit corps de connecteur et engageant un côté extérieur de ladite lèvre et un côté intérieur de ladite portion élargie dudit corps de connecteur afin de pousser lesdits corps de connecteur et fiche vers l'extérieur, ledit clip de retenue maintenant ladite fiche dans ledit embout, ledit corps de connecteur comportant également une clavette faisant saillie radialement depuis, et étant attachée à, ladite portion élargie de celui-ci; la clavette dudit corps de connecteur dudit premier ensemble de fiche étant adaptée pour se placer dans ladite rainure de clavette dudit bloc détachable lorsque ladite fiche dudit premier ensemble de fiche est amenée à se placer dans ladite portion tubulaire dudit bloc détachable, et ladite clavette dudit corps de connecteur dudit deuxième ensemble de fiche étant adaptée pour se placer dans ladite rainure de clavette de ladite deuxième portion tubulaire de ladite pièce détachable; dans lequel ladite portion tubulaire dudit bloc détachable et ladite deuxième portion tubulaire de ladite pièce détachable comportent chacune deux broches diamétralement opposées se prolongeant radialement depuis ledit bloc détachable et depuis ladite pièce détachable, et adaptées pour être reçues dans les fentes de verrouillage prévues dans lesdits embouts dans lesquels sont montés lesdits corps de connecteur pour fixer lesdits ensembles de fiche audit bloc détachable et à la dite pièce détachable, et pour empêcher un mouvement rotatif accidentel entre ladite portion tubulaire dudit bloc détachable et ledit embout dudit premier ensemble de fiche, et le mouvement rotatif entre ladite portion tubulaire de ladite pièce détachable et ledit embout dudit deuxième ensemble de fiche fixé à celle-ci; dans lequel chaque dit embout comporte deux fentes de prise en came diamétralement opposées, chacune d'entre elles se prolongeant depuis une extrémité libre dudit embout, vers l'intérieur en hélice autour dudit embout, chacune desdites fentes de prise en came communiquant avec une fente de verrouillage associée se prolongeant depuis une extrémité intérieure de la fente de prise en came associée, vers l'extérieur dans une direction parallèle à un axe longitudinal de ladite fiche, chaque dit embout étant également pourvu d'entrées diamétralement opposées, chaque dite entrée à une extrémité libre dudit embout communiquant avec une extrémité extérieure d'une fente de prise en came associée, ladite deuxième portion d'extrémité tubulaire de ladite pièce détachable comportant une rainure de clavette se prolongeant longitudinalement, se prolongeant depuis une extrémité d'entrée de ladite deuxième portion d'extrémité tubulaire et une paire de broches de verrouillage diamétralement opposées faisant saillie vers l'extérieur depuis ladite deuxième portion tubulaire, lesdites broches et ladite rainure de clavette étant telles que, lorsqu'un embout d'un ensemble de fiche est aligné avec ladite pièce détachable de sorte que la clavette de la fiche de celle-ci est alignée avec ladite rainure de clavette dans ladite deuxième extrémité tubulaire dudit logement, lesdites broches de ladite pièce détachable sont alignées avec lesdites fentes de prise en came dudit embout et adaptées pour être déplacées le long desdites entrées jusque dans lesdites fentes de prise en came et dans lesdites fentes de verrouillage pour permettre la fixation dudit ensemble de fiche à ladite pièce détachable.

Anglais

the optical fiber connector system of claim 4, wherein each of said plug assemblies includes a cap having an annular inwardly projecting lip through which a connector body in which is disposed an end portion of the plug of said each plug assembly extends, said connector body having an enlarged end portion in which is disposed said end portion of said plug, each said plug assembly also including a retaining clip which is disposed about said connector body adjacent to an inner side of said lip and a compression spring disposed about said connector body and engaging an outer side of said lip and an inner side of said enlarged portion of said connector body to urge said connector body and plug outwardly with said retaining clip holding said plug in said cap, said connector body also including a key which projects radially from and is attached to said enlarged portion thereof; the key of said connector body of said first plug assembly being adapted to become disposed in said keyway of said buildout block as said plug of said first plug assembly is caused to become disposed in said tubular portion of said buildout block, and said key of said connector body of said second plug assembly being adapted to become disposed in said keyway of said second tubular portion of said buildout; wherein said tubular portion of said buildout block and said second tubular portion of said buildout each includes two diametrically opposed pins which extend radially from said buildout block and from said buildout and which are adapted to be received in latching slots which are provided in said caps in which said connector bodies are mounted to secure said plug assemblies to said buildout block and to said buildout and to prevent inadvertent rotary motion between said tubular portion of said buildout block and said cap of said first plug assembly and rotary motion between said tubular portion of said buildout and said cap of said second plug assembly which is secured thereto. wherein each said cap includes two diametrically opposed camming slots each of which extends from a free end of said cap inwardly helically about said cap, each of said camming slots communicating with an associated latching slot which extends from an inner end of the associated camming slot outwardly in a direction parallel to a longitudinal axis of said plug, each said cap also being provided with diametrically opposed entrances, each said entrance at a free end of said cap communicating with an outer end of an associated camming slot, said second tubular end portion of said buildout including a longitudinally extending keyway which extends from an entrance end of said second tubular end portion and a pair of diametrically opposed latching pins projecting outwardly from said second tubular portion, said pins and said keyway being such that when a cap of a plug assembly is aligned with said buildout such that the key of the plug thereof is aligned with said keyway in said second tubular end of said housing, said pins of the buildout are aligned with said camming slots of said cap and adapted to be moved along said entrances into said camming slots and into said latching slots to allow said plug assembly to be secured to said buildout.

Dernière mise à jour : 2014-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

système de connecteur de fibres optiques selon la revendication 4, dans lequel chacun desdits ensembles de fiche comporte un embout ayant une lèvre annulaire faissant saillie vers l'intérieur à travers laquelle se prolonge un corps de connecteur dans lequel est placée une portion d'extrémité de la fiche dudit ensemble de chaque fiche, ledit corps de connecteur possédant une portion d'extrémité élargie dans laquelle est placée ladite portion d'extrémité de ladite fiche, chaque dit ensemble de fiche comportant également un clip de retenue placé autour dudit corps de connecteur à proximité d'un côté intérieur de ladite lèvre, et un ressort de pression placé autour dudit corps de connecteur et engageant un côté extérieur de ladite lèvre et un côté intérieur de ladite portion élargie dudit corps de connecteur afin de pousser lesdits corps de connecteur et fiche vers l'extérieur, ledit clip de retenue maintenant ladite fiche dans ledit embout, ledit corps de connecteur comportant également une clavette faisant saillie radialement depuis, et étant attachée à, ladite portion élargie de celui-ci; la clavette dudit corps de connecteur dudit premier ensemble de fiche étant adaptée pour se placer dans ladite rainure de clavette dudit bloc détachable lorsque ladite fiche dudit premier ensemble de fiche est amenée à se placer dans ladite portion tubulaire dudit bloc détachable, et ladite clavette dudit corps de connecteur dudit deuxième ensemble de fiche étant adaptée pour se placer dans ladite rainure de clavette de ladite deuxième portion tubulaire de ladite pièce détachable; dans lequel ladite portion tubulaire dudit bloc détachable et ladite deuxième portion tubulaire de ladite pièce détachable comportent chacune deux broches diamétralement opposées se prolongeant radialement depuis ledit bloc détachable et depuis ladite pièce détachable, et adaptées pour être reçues dans les fentes de verrouillage prévues dans lesdits embouts dans lesquels sont montés lesdits corps de connecteur pour fixer lesdits ensembles de fiche audit bloc détachable et à la dite pièce détachable, et pour empêcher un mouvement rotatif accidentel entre ladite portion tubulaire dudit bloc détachable et ledit embout dudit premier ensemble de fiche, et le mouvement rotatif entre ladite portion tubulaire de ladite pièce détachable et ledit embout dudit deuxième ensemble de fiche fixé à celle-ci; dans lequel chaque dit embout comporte deux fentes de prise en came diamétralement opposées, chacune d'entre elles se prolongeant depuis une extrémité libre dudit embout, vers l'intérieur en hélice autour dudit embout, chacune desdites fentes de prise en came communiquant avec une fente de verrouillage associée se prolongeant depuis une extrémité intérieure de la fente de prise en came associée, vers l'extérieur dans une direction parallèle à un axe longitudinal de ladite fiche, chaque dit embout étant également pourvu d'entrées diamétralement opposées, chaque dite entrée à une extrémité libre dudit embout communiquant avec une extrémité extérieure d'une fente de prise en came associée, ladite deuxième portion d'extrémité tubulaire de ladite pièce détachable comportant une rainure de clavette se prolongeant longitudinalement, se prolongeant depuis une extrémité d'entrée de ladite deuxième portion d'extrémité tubulaire et une paire de broches de verrouillage diamétralement opposées faisant saillie vers l'extérieur depuis ladite deuxième portion tubulaire, lesdites broches et ladite rainure de clavette étant telles que, lorsqu'un embout d'un ensemble de fiche est aligné avec ladite pièce détachable de sorte que la clavette de la fiche de celle-ci est alignée avec ladite rainure de clavette dans ladite deuxième extrémité tubulaire dudit logement, lesdites broches de ladite pièce détachable sont alignées avec lesdites fentes de prise en came dudit embout et adaptées pour être déplacées le long desdites entrées jusque dans lesdites fentes de prise en came et dans lesdites fentes de verrouillage pour permettre la fixation dudit ensemble de fiche à ladite pièce détachable.

Anglais

the optical fiber connector system of claim 4, wherein each of said plug assemblies includes a cap having an annular inwardly projecting lip through which a connector body in which is disposed an end portion of the plug of said each plug assembly extends, said connector body having an enlarged end portion in which is disposed said end portion of said plug, each said plug assembly also including a retaining clip which is disposed about said connector body adjacent to an inner side of said lip and a compression spring disposed about said connector body and engaging an outer side of said lip and an inner side of said enlarged portion of said connector body to urge said connector body and plug outwardly with said retaining clip holding said plug in said cap, said connector body also including a key which projects radially from and is attached to said enlarged portion thereof; the key of said connector body of said first plug assembly being adapted to become disposed in said keyway of said buildout block as said plug of said first plug assembly is caused to become disposed in said tubular portion of said buildout block, and said key of said connector body of said second plug assembly being adapted to become disposed in said keyway of said second tubular portion of said buildout; wherein said tubular portion of said buildout block and said second tubular portion of said buildout each includes two diametrically opposed pins which extend radially from said buildout block and from said buildout and which are adapted to be received in latching slots which are provided in said caps in which said connector bodies are mounted to secure said plug assemblies to said buildout block and to said buildout and to prevent inadvertent rotary motion between said tubular portion of said buildout block and said cap of said first plug assembly and rotary motion between said tubular portion of said buildout and said cap of said second plug assembly which is secured thereto. wherein each said cap includes two diametrically opposed camming slots each of which extends from a free end of said cap inwardly helically about said cap, each of said camming slots communicating with an associated latching slot which extends from an inner end of the associated camming slot outwardly in a direction parallel to a longitudinal axis of said plug, each said cap also being provided with diametrically opposed entrances, each said entrance at a free end of said cap communicating with an outer end of an associated camming slot, said second tubular end portion of said buildout including a longitudinally extending keyway which extends from an entrance end of said second tubular end portion and a pair of diametrically opposed latching pins projecting outwardly from said second tubular portion, said pins and said keyway being such that when a cap of a plug assembly is aligned with said buildout such that the key of the plug thereof is aligned with said keyway in said second tubular end of said housing, said pins of the buildout are aligned with said camming slots of said cap and adapted to be moved along said entrances into said camming slots and into said latching slots to allow said plug assembly to be secured to said buildout.

Dernière mise à jour : 2014-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

ce système est pourvu de glissières (15) qui se dèplacent à l'interieur de guides mecanissées (8), faissant une tige de pince mécanique sur la banne étant ancrée entre les deux glissières à l'aide de trous d'ancrage (17) et (22).

Anglais

this system is provided with some slides ( 15 ) that move inside guides ( 8 ).

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les eaux d'égout s'élevant à l'intérieur de la colonne intérieure s'écoulent au-dessus d'un déversoir dans la colonne extérieure et en ce qu'un ventilateur permet de capter le dioyde de carbone et l'azote gazeux produits par la réaction en les collectant dans les portions supérieures des colonnes, en les faisant passer à travers un filtre bactériostatique et en en les faissant échapper dans l'air ambiant comme gaz purifiés, en étant chasses par un débit modéré d'air.

Anglais

a system according to any one of the previous claims, characterized in that sewage rising within the inner column flows over a weir into the outer column, and in that a fan is adapted to vent gaseous nitrogen and carbon dioxide generated by the reaction and collecting in the top portions of said columns, flowing through a bacteriostatic filter and exhausting as purified gases to the environment, being flushed by means of a moderate air flow.

Dernière mise à jour : 2014-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK