Vous avez cherché: je m'excuse si je mal parler (Français - Anglais)

je m'excuse si je t'ai blessé.
i apologize if i hurt your feelings.

je m'excuse si je n'y suis pas toujours parvenu.
i apologize if i did not always succeed in this regard.

je m'excuse si je me suis mal fait comprendre lors du séminaire du 8 mars.
i apologise if i was misinterpreted at the seminar of 8 march.

je m'excuse si le député se sent personnellement visé.
i apologize if the member feels personally upset about it.

je m'excuse si cela déplaît au député de saint-hyacinthe-bagot.
i am sorry this displeases the hon. member for saint-hyacinthe-bagot.

monsieur le président, je m'excuse si ma voix ne porte pas autant que d'habitude.
mr. speaker, i apologize in advance that my voice is not as robust as usual; i am suffering from laryngitis.

mais comment nos désires ont put nous surpasser dans le monde spirituel? je m'excuse si je me égare complètement.
but how did our desires overtake us in the spiritual world? i apologize if i've got this all wrong.

monsieur le président, d'abord, je m'excuse si le député a pensé qu'il s'agissait de fanfaronnades.
mr. speaker, first, i apologize if the member thought it was bluster.

veuillez m’excuser si je ne comprend pas bien.
forgive me for my misunderstanding,

si je fais une erreur, je suis le premier à sortir et admettre que j'ai fait une erreur et je m'excuse si nécessaire.
if i make a mistake, i’m the first one to come out and admit that i made a mistake and i’ll apologize if necessary.

je prie les interprètes de m'excuser si je les fais rester quel ques instants audelà de l'heure normale.
i apologise to the interpreters if they have to stay behind just for a few moments.

la question comportait plusieurs volets et je m’excuse si j’en ai ´ oublie quelques-uns.
there were many parts to the question, and i apologize if i may have missed some.

je voudrais donc m'excuser si je dépasse mon temps de parole pour bien transmettre le message issu de la table ronde.
therefore, i would like to apologize if i exceed the time limit in order to usefully convey the message that came out of the round table.

j' adhère pleinement à ce qu' il a dit et le prierais de m' excuser si je l' ai offensé.
i fully accept what he said and if i caused him embarrassment i would like to apologise.

c'est mon collègue van miert qui a mené les négociations, et je vous prie de m'excuser si je ne puis répondre à cette question de détail.
i would therefore ask you all - i will not say to pray with me, i do not think that would help in the case of the council; not even prayer does any good there - to make it clear to all those involved that we have to have a decision on 17 december if we are to help the steel industry everywhere.

veuillez donc m'excuser, si je ne puis entrer aujourd'hui dans les détails de documents non encore disponibles.
back in edinburgh, a not inconsiderable portion of the ecu 8 billion provided was already earmarked for the implementation of such projects.

veuillez par conséquent m' excuser si je ne connais pas tout ce que les participants à la procédure de conciliation ont appris.
so please forgive me if i am not quite as well informed as the members who helped in the conciliation procedure.

monsieur le président, je m'excuse si je n'ai pas donné le bon titre, mais je crois comprendre que le député faisait partie du comité de la politique des ressources du cabinet qui était chargé de surveiller les opérations du ministère des pêches...
mr. speaker, i apologize if i have mis-described him, but i understand that he was on the resource policy committee of cabinet which included oversight of the department of fisheries-

vous voudrez bien m'excuser si je ne participe pas à la fin du débat mais je dois assister à la réunion de la commission politique à 17h30.
i think it would be well if we looked upon the council over the coming months as a source of knowledge about the objective difficulties of building europe, somewhat along the lines of this morning's speech by the president of the european council.

vous voudrez donc bien m' excuser si je me permets aujourd' hui de demander au conseil et à la commission quand ils se décideront à le mettre à profit.
you won ' t mind my asking today when the council and the commission are finally going to make this a priority.